Witam!
Czy istnieje gdzieś lista archaicznych polonizmów (lub ogólniej: slawizmów) w języku litewskim? Czytałem kiedyś, że do XIX wieku literacki język litewski zawierał bardzo wiele polonizmów, a dopiero podczas ,,przebudzenia narodowego" został z nich ,,oczyszczony".
Mam też inne pytanie: czy oprócz leksykalnych polonizmów istniały również polonizmy gramatyczne, na przykład końcówki bardziej typowe dla języków słowiańskich niż dla bałtyckich/litewskich?
Z góry dziękuję!
Moim zdaniem litewski jest polskim podszyty jak gęś kluskami. Coś już było dawniej na tym wątku:
https://jezykotw.webd.pl/f/index.php/topic,1916.0.html
Może zobacz ten artykuł (https://bibliotekanauki.pl/articles/38436162)
No a tak w ogóle polecam wciąż aktualizowany "Słownik etymologiczny języka litewskiego" Smoczyńskiego, który można pobrać z tej strony (http://www.rromanes.org/pub/alii/Smoczy%C5%84ski%20W.%20S%C5%82ownik%20etymologiczny%20j%C4%99zyka%20litewskiego.pdf)
Cytat: dziablonk w Lipiec 23, 2025, 19:01:54Może zobacz ten artykuł (file:///C:/Users/programista/Downloads/S%C5%82owniki_zapo%C5%BCycze%C5%84_%C5%9Bwiadectwem_moc.pdf)
Fajne. Tylko, żeby to zobaczyć musiałem ci zhakować kompa xDDDD