Polskie Forum Językowe

Twórczość w użyciu => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: zabojad w Lipiec 03, 2013, 17:25:21

Tytuł: Przetłumacz swoją sygnaturę!
Wiadomość wysłana przez: zabojad w Lipiec 03, 2013, 17:25:21
Myślę że wiadomo o co chodzi.

Szkic japońskoidalny - Kernam:
"Wolność prawdziwa, to wolność od błędu i niepewności."

Byan chāri-sya, ay-ga byan sāmyi-ru-yis pāchya-yis-ka

Wolność prawda [attr]  , to-[orzecz.]wolność błąd-[abl]-i pewność-i-[neg]
Tytuł: Odp: Przetłumacz swoją sygnaturę!
Wiadomość wysłana przez: tob ris tob w Lipiec 03, 2013, 18:40:26
po polsku:
- chęgiłem: 뱓로! ^^
- normalnie: wiadro! ^^
vl'essat:
- xo hangūl: 빘! ^^
- xo kavas: bis̗! ^^
Tytuł: Odp: Przetłumacz swoją sygnaturę!
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Lipiec 12, 2013, 01:45:41
Rodzki v10.0:

Vilén, pozdrävam
Na rozprävnici neso ymilezuki pretomu že sosialism.


Wielkopolski:

Vilén, grisn
Ôuf fôrum zyn kônlangn nycht den socjalizmus.
Tytuł: Odp: Przetłumacz swoją sygnaturę!
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Październik 25, 2013, 23:40:36
Jakiś tam szkic.

"Mē̄ra selhēle, ki tā̄kemēcea nantō̄le"
[meːːɽɐ ʃɛɬeːlə kɪ tæːːkɛmeːkeɐ næntoːːlə]
{tak-bardzo znajomy3.SG.M oraz przytłaczającyADVERB ciepły3.SG.M}
'So familliar, and overwhelmingly warm'