Polskie Forum Językowe

Językotwórstwo (conlanging) i światy => Pisma i ortografie => Cyrylica => Wątek zaczęty przez: Ghoster w Wrzesień 12, 2011, 17:19:24

Tytuł: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Wrzesień 12, 2011, 17:19:24
Jak wszyscy to wszyscy.

Aa - Аа
Ąą - Ѫѫ
Bb - Бб
Ww - Вв
Ff - Фф
Gg - Гг
Dd - Дд
Ee - Ээ
Ęę - Ѧѧ
Żż/Rz rz - Жж/Рь рь
Zz - Зз
Ii - Ии
Jj - Йй/Jotowańce; Яя Ѭѭ Ee Ѩѩ Ӥӥ Ёё Юю Ӫӫ Ӹӹ
Kk - Кк
Ll - Ль ль
Łł - Лл
Mm - Мм
Nn - Нн
Oo - Оо
Pp - Пп
Rr - Рр
Ss - Сс
Tt - Тт
Uu - Уу
Óó - Өө
Hh/Ch ch - Һһ/Хх
Cc - Цц
Cz cz - Чч
Sz sz - Шш
Yy - Ыы
Dż dż - Џџ
Dz dz - Ѕѕ

Ćć - Ть ть
Dź dź - Дь дь
Śś -  Cь cь
Źź -  Зь зь
Ńń -  Нь нь


Eшчэ Польска не умарла,
Кeды мы жыeмы.
Цо нам обца моц выдарла,
Шаблѭ одбиeмы.

Марш, марш, Дѫбровски
До Польски з земи влоски
За твоим пҗэводэм
Злѫчэм cѩ з народэм.

Як Чарнэцки до Познаня
врацал сѩ пҗэз моҗэ
для ойчызны ратованя
по швэѕким розбёҗэ

Марш, марш, Дѫбровски
До Польски з земи влоски
За твоим пҗэводэм
Злѫчэм cѩ з народэм.

Пҗэйдем Вислѧ пҗэйдем Вартѧ
Бѧдем Поляками
Дал нам пҗыклад Бонапартэ
Як звытѩжать мамы.

Марш, марш, Дѫбровски
До Польски з земи влоски
За твоим пҗэводэм
Злѫчэм cѩ з народэм.

Немец, Москаль не осѩде,
Гды ѭвшы палаша,
Һаслэм вшыстких згода бѧде
И ойчызна наша.

Марш, марш, Дѫбровски
До Польски з земи влоски
За твоим пҗэводэм
Злѫчэм cѩ з народэм.

Юж там ойтец до свэй Баси
Мөви заплаканы:
"Слухай ено, поно наси
Биѭ в тарабаны."

Марш, марш, Дѫбровски
До Польски з земи влоски
За твоим пҗэводэм
Злѫчэм cѩ з народэм.

На то вшыстких еднэ глосы:
"Досыть тэй неволи
Мамы Рацлавицке Косы,
Косьтюшкѧ, Бөг позволи."
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Mścisław Bożydar w Wrzesień 12, 2011, 17:22:02
Cytuj
Rz rz - Җҗ
Óó - Өө
Dż dż - Џџ
Ojapierdolę
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Towarzysz Mauzer w Wrzesień 12, 2011, 17:46:32
No, bez przesady. Faktycznie dziwny jest tylko szerzący się na forum pomysł zapisu «rz» przez «җ». Jeżeli chcemy oddać wymowę - piszmy «ж». Jeżeli etymologię - niechże ten znak będzie pochodną «р»! Zresztą skoro «ń» to «нь», mimo że wcale nie jest to dźwięk [nʲ], to czemu by nie zapisywać «rz» jako «рь». Jotowańce w rodzaju arii czy Marii zawsze można potraktować twardym znakiem albo apostrofem.
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Wrzesień 12, 2011, 17:49:56
Zapisywanie "Rz rz" jako "Ръ ръ" osobiście by mi odpowiadało, ale już "Рь рь" nie bardzo. ;d

Panie Mścisławie, Co się panu nie podoba w "Өө" i w "Џџ"? xd
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Mścisław Bożydar w Wrzesień 12, 2011, 17:51:04
Forma.
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Feles w Wrzesień 12, 2011, 18:19:52
Zresztą skoro «ń» to «нь», mimo że wcale nie jest to dźwięk [nʲ]
Close enough.

---

Poza tym widzę duże wpływy Miauczycy. :-P
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Towarzysz Mauzer w Wrzesień 12, 2011, 18:37:42
No a [w] i [l] też są close enough? To raczej konwencja niż bliskość!

Cytuj
Zapisywanie "Rz rz" jako "Ръ ръ" osobiście by mi odpowiadało, ale już "Рь рь" nie bardzo
...a w konwencji konsekwencja ;).
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Wrzesień 12, 2011, 18:38:45
Cytuj
Poza tym widzę duże wpływy Miauczycy. :-P
Gdzież to?
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Mścisław Bożydar w Wrzesień 12, 2011, 18:43:09
Przydałabsię taka tabelka zbiorcza ze wszystkimi naszemi cyrylicami i ten sam tekst zapisany pó-naszymu ^^
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Towarzysz Mauzer w Wrzesień 12, 2011, 20:08:43
Nagle pomyślałem, że jeśli koniecznie chcecie oddawać «rz» i to osobną literą, to może «Ꝑ» i «ꝑ»?
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Wrzesień 12, 2011, 20:29:43
Piękne kwadraciki. <3

...
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Towarzysz Mauzer w Wrzesień 12, 2011, 20:43:36
Sugeruję code2000 :).
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Mścisław Bożydar w Wrzesień 12, 2011, 20:59:48
Code 2000 też tego nie widzi (przynajmniej u mnie)
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Feles w Wrzesień 12, 2011, 21:02:40
-> Dejavu Sans
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Towarzysz Mauzer w Wrzesień 12, 2011, 21:11:45
Dziwne, mnie to wyświetla jakaś czcionka szeryfowa, mimo że mam Dejavu Sans.
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Feles w Wrzesień 12, 2011, 21:20:41
Jak lis, to trzeba sobie w ustawieniach pozmieniać czcionki na unikodowe.
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: zavadzky w Wrzesień 12, 2011, 22:31:11
Przekreślone P kojarzy mi się z Jezusem, odpada :p
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Towarzysz Mauzer w Wrzesień 12, 2011, 22:55:38
Cytuj
Przekreślone P kojarzy mi się z Jezusem, odpada
A cyryliczna delta z symbolem Trójcy, też odpada. Wątpliwe może być też małe «f» - fallus.
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Canis w Wrzesień 13, 2011, 08:45:15
Przekreślone P kojarzy mi się z Jezusem, odpada :p
Cytuj
Przekreślone P kojarzy mi się z Jezusem, odpada
A cyryliczna delta z symbolem Trójcy, też odpada. Wątpliwe może być też małe «f» - fallus.
Niektóre zaś z syjonizmem. Obawiam się, że ш oraz ц i ich pochodne też odpadają. Pochodzą z pisma hebrajskiego.
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Feles w Wrzesień 13, 2011, 12:14:12
To jeszcze trzeba usunąć T i X.
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: Towarzysz Mauzer w Wrzesień 13, 2011, 15:18:56
I «O» - waginę. Albo pogodzić się z przekreślonym P ;).
Tytuł: Odp: Jedyna słuszna cyrylica.
Wiadomość wysłana przez: varpho :Ɔ(X)И4M: w Wrzesień 13, 2011, 15:26:18
To jeszcze trzeba usunąć T i X.

i Ж...