Polskie Forum Językowe

Twórczość w użyciu => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Ghoster w Listopad 19, 2013, 16:37:28

Tytuł: Osobliwości i ciekawostki
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Listopad 19, 2013, 16:37:28
ITT: Osobliwości w tłumaczeniach na wasze języki, a także tłumaczenia słów, których się zbyt często nie używa, oraz inne ciekawostki.

Tytuł: Odp: Osobliwości i ciekawostki
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Listopad 20, 2013, 02:24:03
Nowantyjskie ciekawostki kryją się póki co głównie w etymologii, ponieważ język ten ma tendencję do dziwnego wyspecjalizowywania znaczenia, często wybierając nie to, które przetrwało w większości języków romańskich. Stawia go to w pewnej bliskości do rumuńszczyzny, która też lubi sobie poszaleć. Kilka przykładów:

Liczebniki od 60 do 99 nie kontynuują oryginalnych liczebników łacińskich, są kombinacjami opartymi na dopełniaczu utworzonym od liczebnika dziesięć poprzedzonym liczebnikiem dystrybutywnym. Kolejno: sindeis < *SĒNĪ DECIS "60", sybdeis < *SEPTĒNĪ DECIS "70", obdeis < *OCTŌNĪ DECIS "80", nowdeis < *NOVENĪ DECIS "90".

algwir "pogoda" < ALGŌR "gorąco"
awsys "bez" < ABSĒNS "nieobecny"
brud "brudny" < BRŪTUS "ociężały"
cidad "społeczeństwo, klasa społeczna, stan" < CĪVĪTĀTEM "obywatelstwo, państwo"
eiridd "dziecko" < HĒRĒS "dziedzic"
heir "dzień" < FĒRIA "święto"
ies "świt" < DIĒS "dzień"
ladin "wspólny, powszechny" < LATĪNUS
lleiw "ani za dużo, ani za mało; tyle ile trzeba" < LĒGIBUS "(zgodnie z) prawem"
mains "stolica" < MANSIŌ "pałac, willa, dwór"
paisadyg "wieś" < pais + -adyg, cf. fr. paysage "krajobraz"
perd "trwonić" < PERDERE "gubić"
pord "firth, fiord" < PORTUS "przystań"
rai "bardzo" < VĒRĀCEM "zaprawdę"
sabd "miasto" < SAEPTUM "ogrodzony obszar"
salud "bezpieczeństwo" < SALŪS "zdrowie"
traballa "torturować" < *TRIPALIĀRE "torturować" > fr. travailler, hiszp. trabajar "pracować"
Tytuł: Odp: Osobliwości i ciekawostki
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Grudzień 07, 2013, 19:40:05
Po szybsku panna młoda to tevs. Słowo to ma dość zawiłą etymologię. Pochodzi od tevis diss, dosłownie kobieta/pani pana - żona, wypadł nie ten człon co powinien.

Dawne słowo tevs (Gen tevis) jest skrótem od jeszcze dawniejszego tefäds - mąż, które to jest dokładnym kognatem despoty :)
Tytuł: Odp: Osobliwości i ciekawostki
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Maj 18, 2014, 21:32:46
Muszę wrzucić przykład, jak można sobie pokomplikować życie tworząc aglutynacyjny (polisyntetyczny?) język:

Maei rithaelnopanepodhvipattab.
[mæjritʰælnɔpanepɔdʰvipaθab]

maei rith-aelnopa-nae-epodh-vi-patta-ëb
oni IMPERF.-widzieć-ITER.-DZIS.NEG.-PYT.-WAR.-nas

Czyli:
Czy oni nie widywaliby nas dzisiaj?

Samo aelnopa < aelno-pa („wzrok” + wykonywać), aelno „wzrok” < ael-no „światło” + zrobiony z = „świetlistość”