Polskie Forum Językowe

Językoznawstwo => Języki naturalne => Wątek zaczęty przez: Ghoster w Styczeń 15, 2014, 23:20:14

Tytuł: Somethin' wee biʔ different
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Styczeń 15, 2014, 23:20:14
Pomoże mi ktoś z odszyfrowaniem tego (http://www.youtube.com/watch?v=I5XyecKONu8)? Polecam w ogóle najpierw obejrzeć bez patrzenia na moje poniższe próby rozpisania tekstu by zobaczyć jak dobrze to rozumiecie.

Glasgow's got a lot of (nerds?) of the different cultures (?). Different places that people come (?) they('ll?) stop fighting each other. A lot of different (faiths?), lot of different places. I was in a gang for over a year, two year. I was actually (quite?) (?) (fit?), when I was (jumping out?) of it like that. Two guys (would talk to) my (pal?), call my black (bastard?) (?), (?) twelve boys running (?), start to (banging? xd) them. People in Glasgow (?) carry (a lot?) (bags?) catching these and that, and (?), different weapons. My (?) is (satan?), and McDonalds (wat xD), (?) and (?) (off to?) my (?) (dig eh?). (They came?) (?) me, two mores, and (reaching their shotgun?), and my (?) pal was actually caught (with any cases?), (?) (pal?) and have a gun (?), (?) is about respect. If you start something, you're (fright?). (Prove a point?) in your heart, that you you're a (burglar man?) (?). (Again?) (?) on it, (I want back?) (?) (my pal?), my (pal?) (?) once, he gave (?), and then he (caught?), my (pal?), (bought?) them. Sometimes (?) gangs and (know?) that, they (pick on?) the weakest person, is (?) tougher. They're trying get him (?) "We're going made you harder, we're going get you (fit? on feet?)". (We?) (?), and then that's when they (trying to?) bully, you know? And that's some thing that have happen to me. Well, I don't (hate?) people (?) realize that they start something, and they get (?) place that they can kill them, they can get a jail. You can go a jail for (?). (wat...), getting start to something, (while?) (my pause?) (?), and they kept him (?), that's (?), quite funny. As long as I live my live (kind of?) best then that's what I (?) (a bit?),
Tytuł: Odp: Somethin' wee biʔ different
Wiadomość wysłana przez: Noqa w Styczeń 15, 2014, 23:51:01
Rozumiem chyba tylko mniej niż ty. Mam wrażenie, że im bardziej szkocko, tym więcej spółgłosek zamienia się w zwarcie krtaniowe. Za 20 lat to będzie tam jedyną spółgłoską.
Tytuł: Odp: Somethin' wee biʔ different
Wiadomość wysłana przez: Silmethúlë w Styczeń 16, 2014, 15:00:09
Dobrze, że taką wymową popełniają gwałt na angielskim.  Jeszcze, nie dajcie bogowie, wciąż mówiliby w scotts i zepsuliby i ten język. ;-)
Tytuł: Odp: Somethin' wee biʔ different
Wiadomość wysłana przez: Feles w Styczeń 16, 2014, 15:57:32
To brzmi cudnie, — jakby jakiś Anglofon zakrztusił się w końcu tą kluską, którą do tej pory trzymał — no, po prostu cudnie. Dlaczego inne dialekty angielskiego nie mogą tak brzmieć?

Cytuj
Dobrze, że taką wymową popełniają gwałt na angielskim.  Jeszcze, nie dajcie bogowie, wciąż mówiliby w scotts i zepsuliby i ten język. ;-)
Przecież scots to jest już dokonany gwałt na angielskim, tylko sprzed jakichś kilkuset lat.
[/preskryptywizm]

Cytuj
Glasgow's got a lot of (nerds?)
Może po prostu “NEDs”, v. podpis na filmiku.
Tytuł: Odp: Somethin' wee biʔ different
Wiadomość wysłana przez: Silmethúlë w Styczeń 16, 2014, 16:18:09
Jeśli już, to scots jest gwałtem równocześnie na angielskim i skandynawskich. Choć w sumie angielski to gwałt na anglosaskim, skandynawskich i francuskim (chociaż, parafrazując klasyka, „jak można zgwałcić francuski? hehe”)… :P