Polskie Forum Językowe

Językoznawstwo => Lingwistyka ogólna => Wątek zaczęty przez: Noqa w Styczeń 26, 2016, 23:11:20

Tytuł: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Noqa w Styczeń 26, 2016, 23:11:20
Mamy różne menażerie osobliwości, ale chyba zwykłego wątku na ładne słowa nie mamy.

 电池 diànchí - bateria, a dosłownie jezioro elektryczności
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Heikete w Styczeń 27, 2016, 00:27:48
Jap. to samo: 電池 denchi.
Dorzucam: 真空  shinkū (naprawdę-pusto) czyli próżnia
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Pingǐno w Styczeń 27, 2016, 22:05:26
Nie wiem, dlaczego, ale lubię w angielskim niezłożone słowa.
Takim jest na przykład awe. Pasuje nawet do swojego znaczenia.

@down: Wszyscy jakoś hejtują ten amerykański :P
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: elslovako w Styczeń 27, 2016, 22:13:21
Mi to zawsze się podobały te nieregularne formy angielskie zakończone na -en (eaten, broken, forgotten)... no, może poza amerykańskim I've gotten zamiast I've got.
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Spodnie w Styczeń 29, 2016, 20:39:03
Węg. ébresztőórabudzik,
węg. hozzáállustosunkowywać się,

węg. szárevőgówniarz (dosł.: gównojadacz, gównojedzący).
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Noqa w Styczeń 29, 2016, 21:02:00
I jak to się wymawia? Bo rozumiem, że piękno w tych dziwnych geminatach i rozziewach.
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Obcy w Styczeń 29, 2016, 21:07:28
Mnie w węgierskim bardziej się podobają długie słowa złożone z samych e, é (a także ö, ő).

EDIT: W ramach tego wątku nie mogę się powstrzymać przed umieszczeniem tego filmiku pokazującego wyższość rasy Niemców nad resztą (https://www.youtube.com/watch?v=zLvL7a8Y0pI) :-D
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: elslovako w Styczeń 29, 2016, 21:21:21
@Noqa
[eːbrɛstøːoːrɒ], [hozːaːːlː] - tak, superdługie /a/, bo á samo z siebie jest długie, [saːrɛvøː], jeżeli pamiętam węgierską fonologię na tyle dobrze.

Mokry sen każdego kaligrafa - minimum (https://i.imgur.com/OK39Q91.jpg), jeszcze bardzo podoba mi się niemieckie Kraft, ale nie jestem w stanie wytłumaczyć, dlaczego.
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Noqa w Styczeń 29, 2016, 22:59:42
指南针 - zhǐnánzhēn - kompas, czyli wskazująca południe igła.
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Otok w Styczeń 29, 2016, 23:27:06
Humuhumunukunukuāpuaʻa
Spoiler
[close]
Ogólnie, hawajski jest moim faworytem.
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Obcy w Luty 03, 2016, 17:43:46
Mnie się jakoś bardzo podoba imię Nessaja...
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Toivo w Luty 03, 2016, 20:27:30
Niderlandzkie heelal "Wszechświat" (dosł. "całkiem wszystko").
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Noqa w Luty 03, 2016, 22:17:10
Tak na dobrą sprawę to polski Wszechświat też jest ciekawą konstrukcją. W ogóle bardzo mi się w polskim podobają te specjalne, niemal skrojone pod religię, przedrostki wszech- albo prze- (jak w przenajświętsza).
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Obcy w Luty 06, 2016, 18:54:04
W języku angielskim najbardziej mi się podoba słowo children, jako germanofil nie muszę wyjaśniać dlaczego  :-D
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Luty 06, 2016, 19:33:15
*childre, children jest niepoprawne i be! ;)

BTW sprawdziłem, wikisłownik podaje dialektalne childer < childre.
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Obcy w Luty 06, 2016, 20:17:54
 
*childre, children jest niepoprawne i be! ;)

BTW sprawdziłem, wikisłownik podaje dialektalne childer < childre.

Jakkolwiek jest to rzeczywiście niepoprawne, to i tak pasuje do niderlandzkiego kinderen :)
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Toyatl w Luty 22, 2016, 23:45:19
Podoba mi się dyftong [əʊ] w wymowie angielskiej, szczególnie w ustach pięknej Angielki (tak, p'sze państwa, bywają piękne Angielki).
- Hello! Shall we go for a coffee?
- No! [nəʊ]
Cudo.  :'-(
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Icefał w Maj 28, 2016, 16:05:58
Przywilej - wzorowo spolszczone słowo
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: elslovako w Maj 28, 2016, 18:26:56
Portugalskie caixa
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Siemoród w Czerwiec 01, 2016, 21:21:56
Przywilej - wzorowo spolszczone słowo
To ja z imieniem Jędrzej dorzucę swoje trzy grosze - niby zapożyczone, ale pięknie spolszczone. Na pohybel wszem Brajankom, Kłentinom, Andżelom i Marszalom.
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Feles w Czerwiec 02, 2016, 01:39:35
Przywilej - wzorowo spolszczone słowo
To ja z imieniem Jędrzej dorzucę swoje trzy grosze - niby zapożyczone, ale pięknie spolszczone. Na pohybel wszem Brajankom, Kłentinom, Andżelom i Marszalom.
Niech żyją Brojanowie, Kwięcinowie, Janielice i Marszałowie!
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: elslovako w Lipiec 13, 2016, 19:59:52
Rekonesans, rezonans, renesans, y'all get it.
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Siemoród w Lipiec 13, 2016, 23:00:31
Сумасшедший (zumysłuzszedszy). Po prostu.
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: elslovako w Lipiec 31, 2016, 20:53:16
Od jakiegoś czasu czuję niesamowitą miłość do słowa häpeä.
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Ainigmos w Sierpień 17, 2016, 00:16:28
chybi-trafi - obrazowe i trafne z XIX wieku tłumaczenie ideofonem! łac. probabilitas
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Otok w Sierpień 19, 2016, 00:39:43
Jsem. W całej swojej doskonałej prostocie.
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Obcy w Grudzień 04, 2016, 08:41:32
Niemieckie Lampenfieber - "gorączka lampowa", czyli po prostu "trema" (uczucie).

EDIT: nie obchodzi mnie to, że węgierski, fiński i kilka innych języków mają taką samą kalkę ;)
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Obcy w Grudzień 15, 2016, 20:00:00
Tak bożonarodzeniowo: łotewskie Ziemassvētki. Nie dość, że oba rdzenie zawarte w tym słowie są bardzo stare, wręcz bałto-słowiańskie, to jeszcze ta nazwa świąt istniała jeszcze przed schrystianizowaniem Łotyszy.
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Dynozaur w Grudzień 15, 2016, 20:02:48
Na pewno? Bo dla mnie brzmi jak neologizm...
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Obcy w Maj 17, 2017, 21:02:11
Przepiękny polski rozkaźnik: żeżże :)
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Wedyowisz w Maj 17, 2017, 21:55:31
Przepiękny polski rozkaźnik: żeżże :)

żeżżeż IMD
Tytuł: Odp: Ładne słówka
Wiadomość wysłana przez: Siemoród w Maj 18, 2017, 00:11:16
Przepiękny polski rozkaźnik: żeżże :)
Nie obraziłbym się na żeżżeż :)

Małopolska pozdrawia.