Polskie Forum Językowe

Kyon => Kyon => Wątek zaczęty przez: Henryk Pruthenia w Marzec 28, 2018, 08:38:57

Tytuł: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 28, 2018, 08:38:57
Czyli tłumaczenia tłumaczeń tłumaczeń kyońskich języków. Kolejność według zgłoszeń.
Oczywiście zgłaszam się ja!
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Borlach w Marzec 28, 2018, 09:59:52
Jak to tłumaczenia tłumaczeń tłumaczeń?
+ też się zgłoszę, na cokolwiek to jest xD Kto bogatemu zabroni
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 28, 2018, 10:58:16
Otóż tłumaczę!
http://jezykotw.webd.pl/wiki/Conlang_relay
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Pluur w Marzec 28, 2018, 11:34:57
Jo tyż!
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Úlfurinn w Marzec 28, 2018, 13:53:53
Само сакам да напишувам нешто во ерутат.
Agra qeqer ərütataza dörekrev akorevefek.
အဃြ ဂယ်ဂယ်ဝ် အေဝူးတတစ ဓော့ဝယ်ကြယ်ထ် အကော်ဝယ်ထယ်ဖယ်က်။

(https://i.imgur.com/wPFkz4r.png)
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 28, 2018, 14:11:39
A Widsid, Tekiuer, Canis?
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Marzec 28, 2018, 16:19:17
Mam jeszcze zbyt pofragmentowane te języki - jeśli edycja ma ruszyć w kwietniu, to proszę mnie zapisać na kolejną :)
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Marzec 28, 2018, 16:28:13
Możecie mię zapisać :)
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 28, 2018, 16:42:05
Mam jeszcze zbyt pofragmentowane te języki - jeśli edycja ma ruszyć w kwietniu, to proszę mnie zapisać na kolejną :)
Qiński jest przecież dobrze rozwinięty, naprawdę uważasz, że chociażby z nim nie dałoby się Ciebie dodać, nawet choćby na samym końcu?

Możecie mię zapisać :)
Witamy na pokładzie! ;)
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Kazimierz w Marzec 28, 2018, 16:50:45
To może ja spróbuję  :-)
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Úlfurinn w Marzec 28, 2018, 21:03:13
Będziemy tłumaczyć z własnych pism, czy z tego, czego używamy na komputerze?
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 28, 2018, 21:22:54
Chyba lepiej, żeby używać transkrypcji - tłumaczenie i czytanie chociażby takiego pisma neszyjskiego byłoby strasznie problematyczne. A nie o to w tej zabawie chodzi.
Byleby dało się spokojnie szukać w słowniku etc. Wszelkiego rodzaju cyrylicę, pisma koptyjskie, zapis runiczny, etc. są jak najbardziej dozwolone - łatwo je opanować w 5 minut przecież.
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Spiritus w Marzec 28, 2018, 23:12:37
Ja też mogę.
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Marzec 29, 2018, 21:28:54
Nic nie przebije pierwszego rileja z Złamał nogę, ponieważ miał zwyczaj chodzić przez las. xD
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 29, 2018, 22:10:24
Nic nie przebije pierwszego rileja z Złamał nogę, ponieważ miał zwyczaj chodzić przez las. xD
Stare dobre czasy...
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Marzec 30, 2018, 12:08:06
Dobra, to ja też mogę. Tekst będzie po tarejsku.
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 30, 2018, 12:12:05
Okk, to przesunę Cię na koniec kolejki.
Dziś już zaczniemy ;)
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 04, 2018, 02:13:42
Dobra! Zaczynamy!
Tekst przesyłam już Borlachu.

Pokrótce przypomnę zasady:
Cała zabawa działa na zasadzie głuchego telefonu. Tłumaczymy tekst z konlangu na polski, a potem tłumaczenie tłumaczymy na swój konlang i przesyłamy dalej. Przy okazji patrzymy, jak bardzo zniekształca się tekst. Nie kontaktujemy się z nikim, nie radzimy, jeżeli są niejasności, to oczywiście możemy się pytać autora poprzedniego tłumaczenia. W przypadku rozpoznania tekstu, nie patrzymy na oryginał, bo psuje to zabawę. Przesyłamy według listy:
Każdy ma na swoje tłumaczenie tydzień, bo nie ukrywajmy, i tak to robimy jednego wieczoru :P Jeżeli komuś termin nie pasuje, niech powie o tym wcześniej, to albo poczekamy, albo przesuniemy w kolejce. Jeżeli komuś się zanadto przedłuży, to postaramy się przypomnieć, a jak dalej to nie zadziała, to cóż, niestety, będzie trzeba co trzeba ;/

No i mała prośba do wszystkich, prześlijcie, proszę, tekst nie tylko następnemu autorowi, ale także mi. Dodatkowo, swoje polskie tłumaczenie, a może prześledzimy kto kiedy złamał nogę. :D
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 04, 2018, 21:22:09
Borlasze, jak tekst?

Będę męczył oń!
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Úlfurinn w Kwiecień 04, 2018, 22:14:34
  • Krewetek

xDDD
To nawet na tym forum zostałem krewetką, mimo wilka w nazwie.
Trzeba znaleźć jakieś wyjątkowo ładne i nieregularne słowo dla krewetki w ərütacie
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 07, 2018, 13:11:36
Borlach skończył, przesłał Pluurowi już swój kawałek tekstu :) Szybko się sprawił, za co chwalę, i narzucił tempo - i lepiej byłoby je utrzymać :)
Pluur ma czas do końca ostatniego weekendu :)
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Borlach w Kwiecień 07, 2018, 14:18:37
Czuję w kościach że to będzie serio dobry czylrej xD
Kurwa, ale to będzie zmasakrowane pod koniec. Poezja!
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Kwiecień 07, 2018, 14:32:42
Nie ma Rema, nie będzie aż tak xD
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 07, 2018, 15:14:57
Czuję w kościach że to będzie serio dobry czylrej xD
Kurwa, ale to będzie zmasakrowane pod koniec. Poezja!
Ano, potwierdzam, widziałem i chwalę! XD
Nie ma Rema, nie będzie aż tak xD
Nie widziałeś, co tu się stało :P
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Pluur w Kwiecień 11, 2018, 23:36:51
Posłano!
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 12, 2018, 08:34:12
Muszę pochwalić Pluura - kawał świetnej roboty! XD
To teraz mamy tak:

Trzeba pochwalić tempo - jest to chyba jeden z najszybciej lecących rzylei!
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Úlfurinn w Kwiecień 12, 2018, 20:16:20
Todsmer nie przeżyje tego. xD
Wysłane.
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 12, 2018, 20:20:45
Gratuluję tempa! Chyba pobiłeś rekord wszech czasów!
Lista:
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Kwiecień 15, 2018, 00:34:20
Wysłane, piłeczka po stronie Kazimierza.
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 15, 2018, 19:55:16
Lecimy dalej! Fajnie, że tempo jest ciągle utrzymywane!
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 15, 2018, 21:00:26
Kazimierz pobił chyba jeszcze bardziej wszelakie rekordy. Czekamy na odpowiedź Spiritusa, mam nadzieję, że utrzyma tempo :)
Jak widać, lista zbliża się ku końcowi! W 11 dni przerobliśmy tak wiele.
Proszę państwa, jak to się mówi, mamy rekord skoczni!
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Spiritus w Kwiecień 16, 2018, 02:19:47
Posłałem, co trzeba, Widsiðowi.
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 16, 2018, 06:19:33
Spiritus pobił wszystkich - chapeau bas!
Lista:
Widsid teraz wszystko w Twoich rękach!
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Kwiecień 16, 2018, 09:30:03
Już zaraz zobaczymy wynik, nie mogę się doczekać :)
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Kwiecień 17, 2018, 21:57:44
Nie tak zaraz, w czwartek dopiero będę miał chwilę się tym zająć :(
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 17, 2018, 22:33:59
Nie tak zaraz, w czwartek dopiero będę miał chwilę się tym zająć :(
Mimo wszystko pospieszmy się,!
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Kwiecień 22, 2018, 16:02:33
Wyniki? :P
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 22, 2018, 16:12:19
Czekamy na Widsida.
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 23, 2018, 08:04:44
Widsid, bo robisz to już tyle, ile trwał cały rilej :P
Ale czekamy, czekamy :)
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Kwiecień 24, 2018, 21:43:48
Niestety muszę spasować, nie dam rady się z tym niestety wyrobić :(
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 24, 2018, 22:18:48
A ile byś teoretycznie potrzebował czasu?
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Kwiecień 25, 2018, 00:25:04
No trudno nawet ocenić, szczerze mówiąc, nie bez powodu nie ma mnie tu ostatnio zbyt często :(
Mogę jakiś honoris zrobić, typu przetłumaczyć po fakcie oryginał i najdziwniejszy wariant na tarejski, ale to tak w perspektywie tygodni raczej, niż dni.
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 25, 2018, 00:59:03
Okej. To cóż, jutro wyjdą efekty całej zabawy.

Czekam na Twój tekst potem, honorowo Cię tam dopiszemy :)
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 30, 2018, 00:48:19
Proszę bardzo! (http://jezykotw.webd.pl/wiki/Czjo%C5%84ski_k%C4%85l%C4%99%C5%BCerski_rzylej)
Czekamy jeszcze na honorowe tłumaczenie Widsida - jak nie zdoła, to przetłumaczę jeszcze Spiritusowe tłumaczenie :)
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Kwiecień 30, 2018, 10:58:13
Miejsca medalowe:
1. Borlach
2. Kazimierz
3. Krewet

;)

Btw jestem troszkę dumny, brocki najmniej ekonomiczny :P
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Borlach w Kwiecień 30, 2018, 11:40:02
TAK! Wygrałem!!!1111

Specjalne podziękowania dla:
- neszyjskich zaimków reasumpcyjnych
- przydawek przydawek przydawek
- wszystkich innych ̶z̶j̶e̶b̶a̶n̶y̶c̶h̶ zabawnych konstrukcji gramatycznych

Nie udało by mi się to bez Was!
Tytuł: Odp: Czjoński kąlężerski rzylej
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 30, 2018, 12:47:18
A nawet przydawek przydawek przydawek przydawek przydawek xd.