Polskie Forum Językowe

Twórczość w użyciu => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: tob ris tob w Listopad 11, 2011, 16:53:06

Tytuł: Who Wants To Be A Millionaire? - Milionerzy
Wiadomość wysłana przez: tob ris tob w Listopad 11, 2011, 16:53:06
Jak na starym forum.

English: Who Wants To Be A Millionaire? - Millionaire
polski: Kto chce być milionerem? - Milionerzy

лют лэ зел: Шэн ӂан щ ҂҂ла-ӂэм? - Рэ ҂҂ла-ӂэм
Tytuł: Odp: Who Wants To Be A Millionaire? - Milionerzy
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Marzec 28, 2012, 17:04:41
Jak na starym forum.

English: Who Wants To Be A Millionaire? - Millionaire
polski: Kto chce być milionerem? - Milionerzy

лют лэ зел: Шэн ӂан щ ҂҂ла-ӂэм? - Рэ ҂҂ла-ӂэм
Rodzki: Kåto chåtset byt milunär? - Milunäri
Tytuł: Odp: Who Wants To Be A Millionaire? - Milionerzy
Wiadomość wysłana przez: Aureliusz Chmielewski w Marzec 28, 2012, 18:08:43
Mój chujowy jeszcze nie fajny nazwany i dopracowany język : Wih häntt hest milloma? - Millomy
Tytuł: Odp: Who Wants To Be A Millionaire? - Milionerzy
Wiadomość wysłana przez: Feles w Kwiecień 09, 2012, 19:28:30
Fielniski:
Wo wil Milionar się/wiardę?
Tytuł: Odp: Who Wants To Be A Millionaire? - Milionerzy
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Kwiecień 09, 2012, 19:33:45
Dul vônine uter est Mililionna? - Milliona
Tytuł: Odp: Who Wants To Be A Millionaire? - Milionerzy
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Sierpień 10, 2012, 20:16:00
Wielkopolski: Wië meśtet milljonië wiëdn? – Milljoniën
Tytuł: Odp: Who Wants To Be A Millionaire? - Milionerzy
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Sierpień 10, 2012, 22:45:32
Pom. Que voll se tornar se milloner? - Sos milloners
Tytuł: Odp: Who Wants To Be A Millionaire? - Milionerzy
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Sierpień 11, 2012, 12:21:32
Vônine uter etsô fenote? - Fenoteϖ!

/von̪in̪ɛʀ ut̪ɛʀ ɛt̪s̪o ɸɛn̪ut̪ɛʀ/ /ɸɛn̪ut̪ɛʄ/

Kto chce będzie milioner? - Milionerzy!
Tytuł: Odp: Who Wants To Be A Millionaire? - Milionerzy
Wiadomość wysłana przez: tob ris tob w Sierpień 22, 2012, 20:50:51
essat:
Wen remaps ur pse ly an? - Us ly an
[wen ˈre.maps ur pse lɥ‿an] [us lɥ‿an]

EDIT: Nowa wersja liczebników (system piątkowy):
Wen remaps ur pse z̗ad̗z̗it̗ki-an? - Us z̗ad̗z̗it̗ki-an (Kto chce zostać człowiekiem mającym 224 000 0005?)
Względnie:
Wen remaps ur pse lad̗-an? - Us lad̗-an (Kto chce zostać człowiekiem mającym 100 000 0005?)
Tytuł: Odp: Who Wants To Be A Millionaire? - Milionerzy
Wiadomość wysłana przez: QRSGN w Marzec 27, 2019, 00:33:24
wskrzeszam

NYEČTEJEHŠATEJZUEMEČ'E-WANY=O'EMEČTEJEH-ŠE'HO-WA

Kto chce być milionerem!? - Milionerzy tego chcą!

/wymowa i zapis: https://youtu.be/pjy0xGbwxaU

Tytuł: Odp: Who Wants To Be A Millionaire? - Milionerzy
Wiadomość wysłana przez: barthlome w Marzec 27, 2019, 12:10:47
კა ჟოელი გა მითი მილიჰანა

kha žweli ga mithi milihana?

Dosłownie: Kto chce mieć milion? Słowa „milioner” po aslawińsku nie ma.
Tytuł: Odp: Who Wants To Be A Millionaire? - Milionerzy
Wiadomość wysłana przez: Kazimierz w Kwiecień 25, 2020, 18:45:24
kv Ка воні тустурачак сен? - Тустурачаки
Kto chcieć miljoner być-ACC? - Miljoner-PL
Tytuł: Odp: Who Wants To Be A Millionaire? - Milionerzy
Wiadomość wysłana przez: QRSGN w Październik 17, 2020, 16:12:56
Nowoga (https://jezykotw.webd.pl/f/index.php?topic=2646.0):
porównaj: wersja w Pierwszym Języku Idei (https://jezykotw.webd.pl/f/index.php?topic=218.msg89957#msg89957)

Nyčtejblooh ša'tejšlemfrolts'ou?
Lemfrolts'e

Kto chce być milionerem? - Milionerzy

szczehóły
[close]