Polskie Forum Językowe

Twórczość w użyciu => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Vilène w Grudzień 23, 2011, 15:42:36

Tytuł: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Grudzień 23, 2011, 15:42:36
Kontynuacja wątku z poprzedniego forum (http://www.conlanger.fora.pl/tlumaczenia,4/pory-roku,1423.html).

Rodzki:

wiosna → påmors nom. m I(v)
lato → lito nom. n II
jesień → näzim nom. m I
zima → zima nom. f III

Nazwa wiosny została bezszczelnie ukradziona z mojego ulubionego slavlangu na forum, zimnego.

Jako ciekawostkę dodam, że w dialekcie śmierczyńskim, wiosna to jara.

Wielkopolski:

wiosna → frylyng
lato → zomë
jesień → hëbst
zima → wintë

Oneżański:

wiosna → вена (vena)
lato → лятӧ (lätö)
jesień → эсень (esenj)
zima → зимя (zimä)
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Feles w Grudzień 23, 2011, 16:25:53
Olżycki
- zima [zima]
- pervear [peʁvaʁ]
- leto [jeto]
- automn [ɔtom]

Jeluiety
- iwiarn [iɥɒ˞n]
- preiwiar [pɾeɪɥɒ˞]
- jesta [jesta]
- autoun [ɔʊtoʊn]
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Toivo w Luty 15, 2012, 01:28:36
Mój Conlang Ugrofiński:
wiosna - vesne (ze słow.)
lato - suñ (< *suŋi)
jesień - sỳis (< *śikse)
zima - talve (< *talvi)
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: tob ris tob w Luty 15, 2012, 10:02:57
Skoro tak...

лют лэ Зел - język dwuokniański:
przedwiośnie - эстэдук f
wiosna - тэдук f
lato - пэпэ f
jesień - ошак f
zima - болук f
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Canis w Luty 15, 2012, 10:48:44
Ahtialański. Podano wydźwięk.

Wiosna: zır (<<->> ~ <<↑>>)
Lato: ħan (<<->>)
Jesień: jis (<<0>>)
Zima: wen (<<+>>)
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Kwiecień 09, 2012, 17:25:46
wiosna - Berru
lato - Côner
jesień - Heksita
zima - Vella
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Feles w Kwiecień 09, 2012, 18:09:20
Fielniski:
zima - wintar
wiosna - lęć
lato - sumar
jesień - jarwist
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Mścisław Bożydar w Kwiecień 09, 2012, 18:45:29
Fielniski:
zima - wintar
wiosna - lęć
lato - sumar
jesień - jarwist
Nóblang wyczuwam, młody padawanie ;-)
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Feles w Kwiecień 09, 2012, 19:08:00
Węch cię myli, drogi junaku. :-)
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Kwiecień 09, 2012, 19:23:28
Nóblang wyczuwam, młody padawanie ;-)
Nie każdy nóblang jest zły, sir.
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Kwiecień 30, 2012, 05:04:15
Alternatywny angielski niczym nie zaskoczy:

sumer /ˈsʉmə/ - lato
härvest /ˈhæəvəst/ - jesień
forwinter /fəˈwɪntə/ - przedzimie
winter /ˈwɪntə/ - zima
forlent /fəˈlent/ - przedwiośnie
lent /lent/ - wiosna


Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Kwiecień 30, 2012, 20:29:51
Ho tungiz hellingijou:

langaðaz -> wiosna
theraz/thermaz -> lato
harbisaz -> jesień
wintraz/himaz -> zima
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Maj 27, 2012, 09:11:23
Wysoki

Wiosna - Весна, Viesna;
Lato - Лѣто, Läto;
Jesień - Осень, Osien';
Zima - Зимa, Zima.
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Maj 27, 2012, 23:57:36
Wiosna - вёсна́, vjosná
Lato - лѣ́тӑ, lě́tӑ
Jesień - э́сен, ésjen
Zima - змá, zmá.
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Byulent w Czerwiec 03, 2012, 12:26:41
Pralicki
Wiosna - wěsna (czyli jar)
Lato - lěto
Jesień - jeśěń
Zima - źima
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Czerwiec 04, 2012, 20:53:02
šurjă lušă:

-> wiosna:

ură
ωρα

ܪܾ

-> lato:

itiruž
ετεροσ

ܬܺܪܫܽ

-> jesień:

xinupură
χινοπωρα

ܚܢܒܽܪܾ

-> zima:

ximă
χιμα

ܚܡ
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Czerwiec 24, 2012, 09:23:50
Angulese Shprak

Sseesons ['sɨːzɔns]

wiosna - vruling [‘vɻʏlɪŋk]
lato - somer [‘zɔmɻ̣]
jesień - herbz [‘xɛɻpʦ]
zima - vinder [‘vɪndɻ̣]

przedwiośnie - byvruling [,bɛi̭‘vɻʏlɪŋk]
przedzimie - byvinder [,bɛi̭‘vɪndɻ̣]
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Pingǐno w Czerwiec 26, 2012, 14:19:15
Razruhski:

pory roku - zobeŏl [zəd̼ɛ.ʌl]

wiosna - rxubăr m [ˈяud̼ʷɶr]
lato - fatira f [ˈɸatʲira]
jesień - făbale f [ˈɸɶd̼alɛ]
zima - bovhăr f [d̼əv̥xʷɶr]
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Lipiec 01, 2012, 10:17:46
Tálmor vốrâ
Ârến [ʌˈɾɪn̪] : (pory roku)
kalírê [kaˈl̪iɾɪ] – wiosna (kálir [ˈkal̪iɾ] – kwitnąć, kalí [kaˈl̪i] – kwiat)
léjrênê [ˈl̪ɛjɾɪn̪ɪ] – lato (léjrê [ˈl̪ɛjɾɪ] – słońce, léjrể [ˈl̪ɛjɾəɁ] – razić, świecić)
visjiméxê [viɕiˈmɛʂɪ] – jesień (visjí [viˈɕi] – liść, méxê [ˈmɛʂ ɪ] – spadek, upadek, méxể [ˈmɛʂəɁ] – spadać, upadać)
vohârế [vɔxʌˈɾɪ] – zima (voh [ˈvɔx] -  mróz, vóhẩ [ˈvɔxəɁ]– marznąć, ârế [ʌˈɾɪ] – pora (roku))

Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Lipiec 06, 2012, 03:28:11
Burgundzki
wiosna - brehans /ˈbʁehans/
lato - sameino /saˈmeino/
jesień - bremos /ˈbʁemos/
zima - gyamos /ˈgjamos/
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Lipiec 08, 2012, 21:18:22
Neuscuski:

wiosna → prinêtâ
lato → tiamprêtâ
jesień → outôn
zima → hiver
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 08, 2012, 22:19:42
Zapadni
vesná
lěto~léto
jésnj
zimá
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Mônsterior w Październik 07, 2012, 00:21:50
Wiosna - Unepôr (pierwsza pora)
Lato - Ambretem (czas drzew)
Jesień - Ôtum (ordynarna zżynka - miałem jakieś oryginalne słowo na jesień, ale było strasznie długie i się nie przyjęło)
Zima - Tormetem (czas snu)
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Feles w Październik 07, 2012, 00:34:33
Szkic germański (miecki):
è vientia
è lent
è somia
en arvist
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Mônsterior w Październik 07, 2012, 10:41:39
Wiosna, lato i jesień są żeńskie, a zima męska? Nie jestem pewien, czy podałśs pory roku w najpopularniejszej kolejności (tzn. wiosna-zima), bo ja bym powiedział, że somia to zima, bo kojarzy się ze spaniem, vientia to jesień, bo więdnąć, arvist to wiosna, bo kojarzy się z ziołami (a więc może raczej jesień?), a lato to lent - skojarzenie jest jasne, tzn. podobieństwo brzmieniowe :)
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Październik 07, 2012, 11:13:33
Vientia to zima, lent - wiosna, somia - lato, arvist - jesień (por. ang. winter, lent, summer, harvest, albo niem. Winter, Lenz, Sommer, Herbst)
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Mônsterior w Październik 07, 2012, 12:14:29
I get it, podoba mi się ten język, choć dłuższego tekstu jeszcze nie było :)
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Feles w Październik 07, 2012, 14:04:41
Wiosna, lato i jesień są żeńskie, a zima męska? Nie jestem pewien, czy podałśs pory roku w najpopularniejszej kolejności (tzn. wiosna-zima), bo ja bym powiedział, że somia to zima, bo kojarzy się ze spaniem, vientia to jesień, bo więdnąć, arvist to wiosna, bo kojarzy się z ziołami (a więc może raczej jesień?), a lato to lent - skojarzenie jest jasne, tzn. podobieństwo brzmieniowe :)
Podałem – jak już tqr napisał – w kolejności od zimy poczynając, która zawsze wydawała mi się najnormalniejsza.

Wszystkie cztery rzeczowniki są rodzaju męskiego, oboczność è | en to efekt asymilacji nosowej, która w tym języku ma być dość częsta (i mam nadzieję coś więcej o niej napisać).
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Październik 09, 2012, 00:40:44
Burgundzki (nowa wersja) (http://jezykotw.webd.pl/f/index.php?topic=490.msg31151#msg31151)

zima - giamos (dekl. I)
wiosna - wessa (dekl. VI)
lato - samos (dekl. I)
jesień - ugros (dekl. I)
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: tob ris tob w Listopad 13, 2012, 15:31:30
essat:

pora roku - tĕ d̗us lez̗a āng (drugi wariant: tĕ ležangoďo)

przedwiośnie - estĕ-tedūk
wiosna - tedūk
lato - pēpe
jesień - qollēs
zima - risop
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: elslovako w Listopad 16, 2012, 20:11:55
Wargerski:

wiosna - jül
lato - völ
jesień - mingä
zima - jaas

Zaszaleję i dam jeszcze nazwy miesięcy z etymologią. Od razu uprzedzam że jest ona bardzo nieregularna.
styczeń - näs (od śnieg - nasi)
luty - assi (od mróz - aser)
marzec - jollni (od kwiaty - jollu)
kwiecień - äknä (od słońce - akna)
maj - lui (od ciepły - luvlut)
czerwiec - mas (od owoce - määsü)
lipiec - ösnö (od gorący - osnilut)
sierpień - vollo (od letni - völlüt)
wrzesień - teene (od zbiory - tengi)
październik - miing (od jesienny - mingälüt)
listopad - vonni (etymologia nieznana, prawdopodobnie od deszcz - vos)
grudzień - jää (od zimowy - jaaslut)
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Spiritus w Luty 01, 2013, 19:42:11
Esperal:

Gum - wiosna
Čot - lato
Utar - jesień
Ultrafrau - zima

@down: Nie, to akurat z francuskiego, bo znam go 100 razy lepiej od hiszpańskiego, na którym Esperal jest wzorowany. Połączyłem słowa 'ultra' i 'froid'*, ale o tym ćsiiii!

*fr. - zimny

ULTRA + FROID = MRÓZ XD


Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Luty 01, 2013, 20:06:18
Ultrafrau - zima

Ultra Frau - superwoman po niemiecku? XD LOL XD
EDIT: nie mogłem się powstrzymać XD
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Dynozaur w Luty 02, 2013, 12:53:26
Ultrafrau - zima

JAPIERDOLE!!!! Zrobiłeś mi dzień xDDDDDDDDDD
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Spiritus w Luty 02, 2013, 12:55:02
?
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Luty 04, 2013, 19:35:37
Rygisk

(stary)

vetir /wetʰir/ - zima
vaur /waʊr/ - wiosna
sumar /sumar/ - lato
haustir /haʊstʰir/ - jesień

(wczesny średni)

wöt /wøtʰ/ - zima (utrata -ir; i-przegłos)
vaur /waʊr/ - wiosna (bez zmian)
sumar /sumar/ - lato (bez zmian)
höyst /høystʰ/ - jesień (spontaniczny i-przegłos dyftongu au)
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: mojeanin w Luty 06, 2013, 00:20:13
wiosna - lanve /lanvɛ/
lato - fjalte /fiältɛ/
jesień - visse /vɪssɛ/
zima - kyme /kymɛ/
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Dynozaur w Luty 11, 2013, 22:05:29
Uwaga uwaga!

Ogłaszam reformę w języku zimnym! Od dnia dzisiejszego zimne słowo na jesień nie brzmi już "prǝdzimje", tylko ozimje.

Uznałem, że jest to lepsze złożenie, mniej "prymitywne" od "przedzimia", a do tego nie aż tak wyaljenowane w stosunku do innych języków słowiańskich (w końcu u nas mówi się o "zbożach ozimych", czy nie?). Poza tem, zwyczajnie lepiej brzmi.

No, to by było na tyle, rozejść się.

Normalnie drugi news dnia...
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Luty 11, 2013, 22:52:41
A mi się zawsze zdawało, że zboża ozime są dlatego ozime, bo ziarna leżą przez zimę w ziemi i zimują. Normalnie dzieciństwo zniszczone…  :-(
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Luty 12, 2013, 10:17:25
A mi się zawsze zdawało, że zboża ozime są dlatego ozime, bo ziarna leżą przez zimę w ziemi i zimują. Normalnie dzieciństwo zniszczone…  :-(
No, a jare są dlatego jare, że się przez lato na słońcu jarają...
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Luty 22, 2013, 11:39:38
Togga sibbō:
läggtens
somer
härbiss (pl. härbstos)
winter
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Pluur w Luty 23, 2013, 00:26:39
Lääkyrn vorv, język nowolekierski-

wiosna: shökva [shɵ'kva]
lato: sema [sɛ'ma]
jesień: hösti [hwə̹s'ti]
zima: sûtis ['sutis]
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Marzec 01, 2013, 22:09:56
Skąd słowa na wiosnę i zimę?
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Pluur w Marzec 01, 2013, 22:15:36
Wiosna z: støkkva, a zima z sút, z staronordyjskiego rzecz jasna!
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Marzec 01, 2013, 22:29:23
Wiosna z: støkkva, a zima z sút, z staronordyjskiego rzecz jasna!

Co støkkva/støkkja "skakać" ma znaczeniowo wspólnego z wiosną? Sút tylko raz w staronordyjskich tekstach pojawia się w znaczeniu "zima", w pozostałych przypadkach jest to raczej "smutek". W jaki sposób w Prusach zima, nota bene łagodna w porównaniu do skandynawskich warunków, stała się smutkiem?
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Marzec 02, 2013, 08:25:53
Zdaje mi się, że to przez analogię z angielskim spring, choć pierwotnie *springanã znaczyło zarówno skakać, jak i wybuchać, i myślę, że to drugie jest żródłem angielskiej wiosny. A co do smutku, to ma sens w sumie, choć byłoby lepiej, jakby wiosna wtedy była urobiona od radości, wesela. W ogóle są tam obok jakieś ludy słowiańskie? Możnaby to podciągnąć pod jakiś słowiański wpływ.
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Listopad 11, 2013, 23:54:48
x
Tytuł: Odp: Pory roku
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Listopad 18, 2013, 01:49:14
Nowantyjski

gem [jɛm] (GEN gym [jɨm]) - zima < pcelt. *gyemo- / łac. HIEMEM
asdad ['asdad] (GEN asdadys ['asdadɨs]) - wiosna < łac. AESTATEM
sam [sam] (GEN sam [sam]) - lato < pcelt. *samo-
awdym ['awdɨm] (GEN awdymas) - jesień < łac. *AUTUMNA

Zima kontynuuje łacińskie HIEMEM, ale celtycki etymon wpłynął na insercję [j] <g> w celu uniknięcia homofonii z kilkoma innymi wyrazami. Jako że łacińskie VĒR również w rezultacie dałoby serię homofonów z innymi słowami, a różnica między późną wiosną i wczesnym latem na północy Wielkiej Brytanii nie jest duża, AESTATEM przejęło pierwotnie znaczenie "pora ciepła", specjalizując się ostatecznie w znaczeniu "wiosna" (cf. języki iberyjskie i rumuński, gdzie podobny rozwój przeszedł VĒR, ostatecznie desygnując "lato"). Zwolnione po AESTATEM miejsce zajął celtycki etymon *samo-, o tyle uzasadnialny, że w kalendarzu celtyckim, nota bene właściwemu Nowantyjczykom, jest to pora roku najważniejsza. Przejście AUTUMNUS > *AUTUMNA nie jest obce innym językom romańskim i wydaje się ograniczone do peryferiów, stąd też także w nowantyjskim "jesień" jest kobietą.