Polskie Forum Językowe

Twórczość w użyciu => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Henryk Pruthenia w Marzec 17, 2019, 12:52:23

Tytuł: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 17, 2019, 12:52:23
Zasady są proste: Podajemy słowo i z jakiej rodziny językowej pochodzi. Musimy zgadnąć czego kognatem jest i co znaczy. W zabawie można podać parę słów jednocześnie. Liczą się tylko aposterioryki, wiadomo.

Sewański: õh rzeczownik
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: barthlome w Marzec 17, 2019, 13:35:44
Nie podał jeś rodziny.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 17, 2019, 13:50:15
Nie podał jeś rodziny.
Słowiański!
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: barthlome w Marzec 17, 2019, 14:10:14
Najbardziej przypomina mi to węgiel.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 17, 2019, 14:27:56
Nie. To nie węgiel.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Kazimierz w Marzec 17, 2019, 14:35:00
Oko?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Marzec 17, 2019, 15:30:47
Ja stawiam na węch
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 17, 2019, 16:19:16
Ano oko, ani węch.
Możecie tez zadawać pytania. Np. czy praforma zaczynała się od spółgłoski... Albo: czy praforma miała nosówkę, etc.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Obcy w Marzec 17, 2019, 18:08:09
Nie chcę psuć zabawy, ale myślę, że "ogień"...
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: barthlome w Marzec 17, 2019, 18:27:05
Czy forma ps. składała się z trzech sylab i „õ” jest tym, co powstało z dwóch pierwszych?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 17, 2019, 19:28:17
Nie chcę psuć zabawy, ale myślę, że "ogień"...
Tak, a na jakiej podstawie doszedłeś do tego wniosku? :P
Czy forma ps. składała się z trzech sylab i „õ” jest tym, co powstało z dwóch pierwszych?
Wiesz, jak już wiadomo skąd to pochodzi, to rekonstrukcje ognia są dość niepewne. Niektórzy rekonstruują to z dwoma sylabami, inni z trzema.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Obcy w Marzec 17, 2019, 21:04:49
rekonstrukcje ognia są dość niepewne. Niektórzy rekonstruują to z dwoma sylabami, inni z trzema.

Jestem zwolennikiem teorii dwóch sylab i późniejszego fałszywego przegłosu, za bardzo nie widzę racjonalnego powodu dla wcześniejszego wstawienia jeru.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Kazimierz w Marzec 17, 2019, 21:40:35
To jakie następne słowo? Teraz Obcy daje, co nie?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 17, 2019, 21:49:21
Powinien, ale zresztą można zaprezentować swoje słowo nie wygrywając, im więcej, tym lepiej!
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 18, 2019, 10:50:39
To daję jeszcze jeden slawlang:
pyh rzeczownik

Niech inni też dadzą swoje słówko, można przecież zgadywać parę jednocześnie!
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Marzec 18, 2019, 12:44:36
Więc daję alpejskie djíe. (Alpejski to romlang)
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 18, 2019, 12:55:55
Więc daję alpejskie djíe. (Alpejski to romlang)
Dzień?
Czy nagłos pochodzi od j-, d-?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Marzec 18, 2019, 13:44:11
Nie dzień.
Nagłos od d.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 18, 2019, 15:16:44
Deus?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Marzec 18, 2019, 16:44:23
W pewnym sensie tak.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Marzec 18, 2019, 16:58:32
To daję jeszcze jeden slawlang:
pyh rzeczownik

Niech inni też dadzą swoje słówko, można przecież zgadywać parę jednocześnie!

pies?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 18, 2019, 17:03:43
pies?
Ach, Ty!

Pies!

W pewnym sensie tak.
Czyli to słowo pochodzi od deus, ale zmieniło znaczenie, tak?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Marzec 18, 2019, 18:41:10
No to moje słowo po newsku (germański):
mäi rzeczownik
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 18, 2019, 18:46:34
No to moje słowo po newsku (germański):
mæi rzeczownik

-i- od -g- pochodzi?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Marzec 18, 2019, 19:44:59
Jeszcze na chwilę wracając, pochodzi to od Deī, i oznacza bożka pogańskiego.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Marzec 18, 2019, 21:13:14
-i- od -g- pochodzi?
No, poniekąd.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 18, 2019, 21:44:18
Słowo było początkowo dwusylabowe?
Czy æ jest wynikiem samogłoski długiej?
*maig- ?
*mēg- ?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Marzec 18, 2019, 22:21:27
Było dwusylabowe, ale æ jest wynikiem czego innego. A rdzenie ani jeden, ani drugi, ale jesteś blizko.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 18, 2019, 22:34:10
Było dwusylabowe, ale æ jest wynikiem czego innego. A rdzenie ani jeden, ani drugi, ale jesteś blizko.
Czyli póki co to wiem, że mVg-?
mVgas? mVgus? A! A może mVgis?

Zięć?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Marzec 18, 2019, 22:52:47
Nie :P
Mniej więcej w tych klimatach, i etymologicznie w sumie też te manowce, ale to nie zięć :P
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 18, 2019, 23:14:48
Synowa?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Marzec 18, 2019, 23:35:13
Pudło :P
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 18, 2019, 23:59:31
Nie mam bladego w takim razie pojęcia. Od mag-?
I czy to jest derywat, czy wywodzi się z praformy?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Marzec 19, 2019, 11:06:02
Jest derywatem od *mag- i wywodzi się z praformy.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 19, 2019, 11:33:48
Brzuch?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Marzec 19, 2019, 12:06:58
Niee, byłeś bliżej wcześniej xD
Nie ten *mag-, powiązane z *maguz.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 19, 2019, 12:45:59
Dziewczyna? Służka? Kobieta? Kuropaty?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Marzec 20, 2019, 20:53:24
Dziewczyna? Służka? Kobieta? Kuropaty?
Wybacz, nie zauważyłem posta xD
Tak, dziewczyna! To z *mawī jest (wcześniejsze *magwī).
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Marzec 23, 2019, 12:26:24
Nikt nie pisze, no to doppelpost :P

newski:
gäitan czasownik
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 23, 2019, 13:20:17
Zrobić?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Marzec 23, 2019, 17:51:41
Zrobić?
Nie :P
Od czego to by miało być?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Marzec 23, 2019, 18:01:18
Od jakiegoś ge- i tun :P

Od *gantijaną?

Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Marzec 23, 2019, 18:35:00
Nie. Rozwój tego słowa jest trochę pokrętny. Podobne jest w północnogermańskich.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Lukas w Marzec 24, 2019, 12:30:28
Iść?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Marzec 25, 2019, 20:58:31
Iść?
Nie. Iść to gán.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Kwiecień 22, 2019, 11:19:27
Mi się kojarzy z PG *garwijan (https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/garwijan%C4%85), z czego szwedzkie göra, robić.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Maj 03, 2019, 13:19:35
Jako że tematowi się chyba z lekka zmarło:
Germlang: wear
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Maj 03, 2019, 15:46:07
Mężczyzna?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Maj 03, 2019, 16:21:49
Nie mężczyzna.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Maj 04, 2019, 16:42:06
W ramach pomocy, mężczyzna to wer.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Maj 04, 2019, 16:53:12
Ea od krótkiej czy długiej samogłoski?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Maj 04, 2019, 17:35:23
Ea od długiej.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Maj 04, 2019, 20:46:12
Długie ē?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Maj 04, 2019, 22:11:03
Z długiego e
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Maj 05, 2019, 02:31:25
Prawdziwy?

Mi się kojarzy z PG *garwijan (https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/garwijan%C4%85), z czego szwedzkie göra, robić.
O wybacz, przeoczyłem tego posta, bo tak długo nikt tu nie pisał. Ale nie, to nie jest z *garwijaną. No bo zresztą skąd by się wzięło tam "t"?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Maj 05, 2019, 05:37:40
W jakim sensie prawdziwy?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Maj 05, 2019, 12:10:54
W jakim sensie prawdziwy?
Od *wēraz (https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/wēraz).
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Maj 08, 2019, 08:47:20
Nie prawdziwy.
Poprawa: prawdziwy to też wear, ale chodziło mi o inne, tak samo pisane słowo, więc jeszcze jest pole do gry.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Maj 08, 2019, 13:05:19
Pogoda? Wojna? Dobrze (kognat well)?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Maj 08, 2019, 15:44:12
Żadne z tych. Pogoda to weeder, wojna to werr, a dobrze to wel.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Maj 08, 2019, 23:59:00
Coś od *wēziz (https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/wēziz)?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Maj 09, 2019, 01:18:29
Coś od *wēziz (https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/wēziz)?
Ha, zapomniałem o rotacyzmie!
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Maj 09, 2019, 07:53:51
Nie od *wezīz, (brak słowa w tym języku), ale blisko.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Maj 09, 2019, 09:17:28
Hmm, *wezāną nie chyba, bo tam ē jest, tak?
Jaka to część mowy właściwie?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Maj 09, 2019, 09:48:27
Forma czasownika. I nie jest to wezāną (nieobecne w tym języku)
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Maj 09, 2019, 12:46:59
Forma czasownika. I nie jest to wezāną (nieobecne w tym języku)
Hmm, no to któraś z form *wesaną.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Maj 09, 2019, 14:04:36
Tak, forma *wesaną.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Maj 09, 2019, 19:31:27
Która to forma (bo imperfekt to na pewno)? To jakaś wspólna mnoga? A może tryb łączący?

No ale, ktoś podejmie się odgadnięcia?
Nikt nie pisze, no to doppelpost :P

newski:
gäitan czasownik
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Maj 09, 2019, 20:11:01
Przeszła druga osoba liczby mnogiej.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Maj 10, 2019, 00:00:19
No ale, ktoś podejmie się odgadnięcia?
äi to pozostałość dyftongu?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Maj 10, 2019, 08:15:28
Nie. Jako podpowiedź powiem, że i jest przestawione.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Czerwiec 02, 2019, 17:33:43
I z *garihtijaną może?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Czerwiec 02, 2019, 22:39:36
Nie, tu by było prosto, bo garihtan zwyczajnie.
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Czerwiec 14, 2019, 18:27:26
Widzę wątek znowu martwy, więc wycofuję tamto chyba za trudne słowo i daję nowe: ja (romlang)
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Czerwiec 14, 2019, 20:16:05
Ja? :p

A tamto to co było?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Czerwiec 14, 2019, 21:22:33
Heh, mojego słowa też nikt nie zgadł. Mam powiedzieć?
Tytuł: Odp: Zgadnij słowo
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Czerwiec 15, 2019, 07:17:22
Nie ja, ja to ou. Tamto był już zarzucony siński, inny niż ten który teraz tworzę.