Polskie Forum Językowe

Twórczość w użyciu => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Henryk Pruthenia w Czerwiec 05, 2019, 18:14:43

Tytuł: Zwierzęta
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Czerwiec 05, 2019, 18:14:43
Zwierzęta w ardejskim. Mamy wiele, wiele kognatów z językiem polskim. Zgadujmy!
(https://cdn.discordapp.com/attachments/549366954759028737/585863984968630282/unknown.png)
Tytuł: Odp: Zwierzęta
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Czerwiec 05, 2019, 21:34:26
Udre i vevre to prawie ma pewno kognaty to polskich wydry i wiewiórki. Svu pewnie z *ḱwṓ, kognat do suki. Chyba też mhë i  mysz. Uxe bym łączył z angielskim ox. Capri i caper są dość oczywiste, tak samo jak avi i avis. Reszty nie wiem/nie jestem pewien.
Tytuł: Odp: Zwierzęta
Wiadomość wysłana przez: Todsmer w Czerwiec 05, 2019, 21:52:11
Kognaty: bee, ?, mucha, worm, żuwis, anguis, ?, avis, orzeł, ?, anas, gęś, ?, jeż, żółw, ?, mysz, wąż, artkos, wilk, vulpes, wydra, wiewiórka, canis, equus, cow, ox, sus, capra, ovis.
Tytuł: Odp: Zwierzęta
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Czerwiec 05, 2019, 21:59:25
Zan to na pewno kognat gęsi, tylko poprawnie zsatemizowany. Czy vub to od *bǫba? I co to morwi? Chodzi o mrówkę? Jak tak, to też kognat.
No i ezi to oczywisty *ežь, or też pewnie kognat orła tylko z jakąś początkową wokalizacją tego l, a potem wypadnięciem (widzę tu potencjał na *oreo!), vëlc też oczywisty, udre i vevre już wspomniane. Bij też kognat pszczoły.
Co do niepolskich no to avi oczywiście avis, arz to ursus, ga to coś od *gʷṓws, vëlpe to vulpes, uvi to ovis. No i czy ten luc to nie jakieś pokrętne przejście z wilka na kota (w sensie z pit. *lukʷos?
Tytuł: Odp: Zwierzęta
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Czerwiec 05, 2019, 22:15:42
Kot to od rysia, tylko z zachowanym *l zamiast *r. Hperg powinien się z sparrowem kojarzyć, a dzu na rybę z polskim dzwonkiem (od ryby). Takoż hë na świnię powinno się kojarzyć z polską świnią czy z sus łacińskim. Gęś oczywiście satemizowana. Choć trudno powiedzieć, by sam język był satemowy, oczywiście mamy tu pełną przemianę do ś, ź, ale reszty cech dla satemowych język nie przejął. Niedługo ciekawsze wstęp w odpowiednim wątku i będzie co nie co z gramatyki historycznej!
Tytuł: Odp: Zwierzęta
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Sierpień 20, 2019, 23:04:16
No to lecimy z newskim.

katt - kot
honn, hunn - pies
bia, bea - pszczoła (pl. binan)
wepsa - osa
flöga - mucha
orm - robak
fisk - ryba
jäl - węgorz
foul - ptak
árn - orzeł
rie - wrona (pl. rien)
ravn - kruk
aned - kaczka
gás - gęś (pl. gäes)
spare - wróbel (dial. varb, varp [i-temat])
egel - jeż
mús - myż (pl. mýs(ir))
slang - wąż
bern - niedźwiedź
olf - wilk
fous - lis
oder - wydra
ikörne - wiewiórka
wigga - koń
- krowa (pl. köjer)
swijn - świnia
gét - koza (pl. getir)
skiep - owca
Tytuł: Odp: Zwierzęta
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Sierpień 20, 2019, 23:07:41
Skąd dwugłos w formach a-przegłosowych?
Tytuł: Odp: Zwierzęta
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Sierpień 20, 2019, 23:37:29
Ha, z wilkiem to się widocznie zapomniałem i powieliłem błąd po prostu xD
A hunn to forma dialektalna, dość powszechna - nierównomierny przebieg a-mutacji.
Tytuł: Odp: Zwierzęta
Wiadomość wysłana przez: Yenzor w Maj 25, 2020, 21:46:17
pomorski:
Spoiler
[close]
Tytuł: Odp: Zwierzęta
Wiadomość wysłana przez: Spacepunker w Listopad 25, 2020, 08:39:09
W języku wugsgim:
byk - bulk
krowa - krowmu
kurczak - kortschak
kogut - kogito
wilk - wolkah
lis - fols
pies - dus
lew - lyw
puma - puma
tygrys - tigres
kot - kat
kruk - krokak
sroka - sruk
pająk - spaik
małpa - monka
człowiek - hloman
ryba - fiba
niedźwiedź - miedyber