Polskie Forum Językowe

Twórczość w użyciu => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Todsmer w Czerwiec 06, 2012, 01:09:03

Tytuł: Nikt nie jest wolny, bo nikt nie jest sobą
Wiadomość wysłana przez: Todsmer w Czerwiec 06, 2012, 01:09:03
Naszło mnie, żeby przetłumaczyć mój opis na inne konlangi:

vicae-quene:
vedēroi onthomexē ca'vedēroi maēiexē

ho tungiz hellingijø:
newihði iluþirazo deisði, siða newihði selbiziz deisði

šurjy lušy:
išymy iliširun udijyž, inymy utun udijyž

No i tłumaczenie:
Nikt nie jest wolny, bo nikt nie jest sobą.
Tytuł: Odp: Nikt nie jest wolny, bo nikt nie jest sobą
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Czerwiec 06, 2012, 01:16:43
2.0
Ejan is frju, ðanens ejan selv is.
Tytuł: Odp: Nikt nie jest wolny, bo nikt nie jest sobą
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Czerwiec 10, 2012, 20:59:58
Wysoki

Ни кото сълободной ней ест, або ни кото сѭ ней ест.
Ni koto sülobodnoў nieў ўest, abo ni koto sią nieў ўest.
Tytuł: Odp: Nikt nie jest wolny, bo nikt nie jest sobą
Wiadomość wysłana przez: Aureliusz Chmielewski w Czerwiec 23, 2012, 20:24:26
Wülfsprakk
Enginnr er ikke faer, men enginnrinn er ikke slja.
Tytuł: Odp: Nikt nie jest wolny, bo nikt nie jest sobą
Wiadomość wysłana przez: Caulthaeigh w Czerwiec 24, 2012, 19:34:34
Prototyp nóbromlangu (wersja "nordycka") - ma być używana na znajdujących się nieopodal Szetlandów nieistniejących Wyspach Lisa
Néd nó äs läujr, pärs néd nó äs sýj

Prototyp nóbromlangu (wersja celtyckopodobna)
Néthei no és' lebhrae, pairgh néthei no és sai'

Prototyp nóbromlangu (wersja nie wiadomo jaka)
Neĵe no es libreo, parĵquié neĵe no es seĵe.
Tytuł: Odp: Nikt nie jest wolny, bo nikt nie jest sobą
Wiadomość wysłana przez: radical w Czerwiec 24, 2012, 21:23:46
cávarcalsal

Wersja na dzisiaj ale czuję w kościach, że za jakiś czas się zmieni. Mam problem z 'sobą/siebie' w cávarcalsalu.

énin ei ioevanen ua fvù、thàr énin asse ua fvù。
Tytuł: Odp: Nikt nie jest wolny, bo nikt nie jest sobą
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Czerwiec 25, 2012, 09:22:16
Angulese Shprak
Noyn's vry, kos noyn's ezself.

dialekt wschodni (oficjalny): [,nɔ’ɛi̭ns ‘vɻɛi̭ ‘kɔs ,nɔ’ɛi̭ns ‘ɛʦsḷf]
dialekt centralny : [,nɔ’ɪi̭ns ‘vɻɪi̭ ‘kɔs ,nɔ’ɪi̭ns ‘ɛʦsḷf]
dialekt zachodni : [,nɔ’ins ‘vɻi ‘kɔs ,nɔ’ins ‘ɛʦsḷf]
Tytuł: Odp: Nikt nie jest wolny, bo nikt nie jest sobą
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Czerwiec 25, 2012, 13:11:19
Lantopel

Nikt nie jest wolny, bo nikt nie jest sobą.

Ûneti toni estô labré, jencusse ûneti toni estô sioe-mémy.
Tytuł: Odp: Nikt nie jest wolny, bo nikt nie jest sobą
Wiadomość wysłana przez: BartekChom w Czerwiec 30, 2012, 00:20:26
pollok
prawdą bo der żaden ktodź jestsobą der żaden ktodź wolny
Tytuł: Odp: Nikt nie jest wolny, bo nikt nie jest sobą
Wiadomość wysłana przez: tob ris tob w Sierpień 26, 2012, 00:24:15
essat:
Mjen uraps fah, sam mjen pse'h.
A, sobie orzeczenie uciąłem w drugiu zdaniu.
Tytuł: Odp: Nikt nie jest wolny, bo nikt nie jest sobą
Wiadomość wysłana przez: QRSGN w Maj 12, 2020, 07:04:24
Nowoga: (https://jezykotw.webd.pl/f/index.php/topic,2646.msg92530.html#msg92530)

Načtej zy'fupzetfan, načtejš.

nikt jest wolny, nikt jest się
Tytuł: Odp: Nikt nie jest wolny, bo nikt nie jest sobą
Wiadomość wysłana przez: Kazimierz w Maj 15, 2020, 15:05:53
kv Дранта бони, ста дранта на сет.
Nikt wolnym_być, bo nikt się być.