Polskie Forum Językowe

Językotwórstwo (conlanging) i światy => Inspiracje => Wątek zaczęty przez: Feles w Czerwiec 28, 2012, 22:07:50

Tytuł: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Feles w Czerwiec 28, 2012, 22:07:50
W tym wątku dobrze informować o otrzymaniu tekstu, o większym potrzebnym czasie, o ewentualnych nieobecnościach itp.

· Każdy ma trzy dni na przetłumaczenie tekstu.
· Następnie wysyła do mnie i do następnej osoby na liście wiadomość z przetłumaczonym tekstem, słowniczkiem i krótkim opisem gramatyki. (Opis gramatyki dobrze sobie zawczasu przygotować.)

Uczestnicy:
Henryk Pruthenia
Ghoster
Fanael
Ⓐ Vilén
tqr
Rémo
Towarzysz Mauzer
Widsið
zavackŷ
Feles

--

Wyniki. (http://jezykotw.webd.pl/wiki/Polski_Conlang_Relay)
Tytuł: Odp: Odp: Conlang Relay 19
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Czerwiec 28, 2012, 22:09:17
Асъ бимь моглъ...
Tytuł: Odp: Odp: Conlang Relay 19
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Czerwiec 28, 2012, 22:12:12
[...........]
Tytuł: Odp: Odp: Conlang Relay 19
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Czerwiec 28, 2012, 22:15:06
Ι ια.
Tytuł: Odp: Odp: Conlang Relay 19
Wiadomość wysłana przez: Todsmer w Czerwiec 28, 2012, 22:42:24
Et ego  :-P
Tytuł: Odp: Odp: Conlang Relay 19
Wiadomość wysłana przez: Fanael w Czerwiec 29, 2012, 02:02:30
Ja też, chyba.
Tytuł: Odp: Odp: Conlang Relay 19
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Czerwiec 29, 2012, 10:53:38
Me too ^^
Tytuł: Odp: Odp: Conlang Relay 19
Wiadomość wysłana przez: spitygniew w Czerwiec 29, 2012, 10:55:58
Én i... A nie, nie mam żadnego konlangu powyżej 30 słów.  :-(
Tytuł: Odp: Odp: Conlang Relay 19
Wiadomość wysłana przez: Towarzysz Mauzer w Czerwiec 29, 2012, 10:59:17
В су́мме, че́му мѣ҃́лъбъмъ не съпро҃бо́вать?
Tytuł: Odp: Odp: Conlang Relay 19
Wiadomość wysłana przez: Feles w Czerwiec 30, 2012, 11:54:22
Ile dni chcemy mieć na jedną osobę? Trzy dni starczą?
Tytuł: Odp: Odp: Conlang Relay 19
Wiadomość wysłana przez: żuwaczky w Czerwiec 30, 2012, 12:25:08
Tydzień, to będzie gwarancją długości Sztafety (POLSKIE NAZWT FTW!!!!11)
Tytuł: Odp: Odp: Conlang Relay 19
Wiadomość wysłana przez: Towarzysz Mauzer w Czerwiec 30, 2012, 12:52:00
O, co Wam się nie podoba w sztafecie? :(

(...oprócz tego, że jest niewysokopolska!)
Tytuł: Odp: Odp: Conlang Relay 19
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Lipiec 01, 2012, 15:38:05
Ja też chętnie dołączę, jeśli nie za późno ;)
Tytuł: Odp: Odp: Conlang Relay 19
Wiadomość wysłana przez: Feles w Lipiec 01, 2012, 15:44:20
Dopisałem cię.
Tytuł: Odp: Odp: Conlang Relay 19
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Lipiec 01, 2012, 16:09:55
[...........]
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Feles w Lipiec 01, 2012, 16:29:15
Tak.
Wysyłacie do następnej osoby i do mnie (na wypadek, gdyby tekst miał się gdzieś zgubić). Dobrze też podesłać mi przybliżone tłumaczenie otrzymanego tekstu, aby później lepiej prześledzić, gdzie zaszły zmiany.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: żuwaczky w Lipiec 01, 2012, 16:42:14
Też chcę!
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 01, 2012, 23:50:23
Dobra, jutro rano ktoś dostanie tłumaczonko ode mnie na PW... najpierw trzeba się ogarnąć...

PS: NIGDY NIE JEŹDZIJCIE DO TYCH W NIEDZIELĘ!
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Todsmer w Lipiec 02, 2012, 00:04:56
Jakich? Chyba, że chodzi Ci o Tychy.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 02, 2012, 11:07:53
Popraw mię ktos jeszcze w spraiwe "Tych", to zabiję.
PS: u mnie jest rozróżnienie tech (zaimek) - Tych (dop. od "Tychi")
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 02, 2012, 14:07:37
Ghoster, dojszło doć?
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Lipiec 02, 2012, 15:10:59
[...........]
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 02, 2012, 15:14:38
Tak, OVS, wyjątek to strona bierna, ale tam chiba nie było przykładu.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Lipiec 02, 2012, 20:00:34
[...........]
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Lipiec 02, 2012, 20:15:36
Jako iż Vilén wciąż nie odblokował mnie na PW (o czym pisałem już kiedyś; trochę to wkurzające, bo, jak już mówiłem, nigdy nic do niego nie wysyłałem), wylosowałem osobę z listy i trafił się Fanael, do niego też przesłałem dalej tłumaczenie.
Po pierwsze, nic ci nie blokowałem, po drugie, trzeba było to po prostu na mejla wysłać.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Lipiec 05, 2012, 20:49:30
[...........]
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Feles w Lipiec 05, 2012, 20:50:25
Fanael będzie miał tekst jutro.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Fanael w Lipiec 05, 2012, 21:09:56
Fanael żyje [...]?
Żyje i bardzo chciałby, byś wszedł na GG, gdyż czuje, że sam może nie podołać zadaniu przetłumaczenia tekstu, ponieważ jest ślepy i nie rozumie języków alternacyjnych.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Todsmer w Lipiec 05, 2012, 23:14:40
Tak w ogóle, długi jest ten tekst? Bo nie wiem, czy już się nie zabierać za ucywilizowanie koniugacji, czy nie będę w stanie naprawiać ad hoc.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Fanael w Lipiec 05, 2012, 23:18:50
Cztery linijki. I tak się przygotuj, jesteś następny.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Lipiec 06, 2012, 16:52:32
Cztery linijki. I tak się przygotuj, jesteś następny.
Ej, ja byłem następny w kolejce ;/.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Lipiec 06, 2012, 17:10:55
[...........]
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Lipiec 06, 2012, 17:14:15
Ale do ciebie nikt nie może wysłać PW, a nasze E_Maile są tak zaspamowane, że nikt ich nie używa. xd
Ano tak, zapomniałem, przecież wy z pokolenia Fejzbóka...

W każdym razie, na czas PL CR odblokowałem PW. Chociaż i tak wolałbym przesłanie mi wszystkiego na mejla.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Fanael w Lipiec 06, 2012, 22:20:45
PW do Ciupaka pojszło.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Lipiec 07, 2012, 00:01:33
Motyla noga, jak przetłumaczyłem dwa pierwsze zdania myślałem, że łatwo to mi pójdzie, a tu nie mogę całkowicie zrozumieć sensu trzeciego zdania…
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 07, 2012, 00:06:25
Motyla noga, jak przetłumaczyłem dwa pierwsze zdania myślałem, że łatwo to mi pójdzie, a tu nie mogę całkowicie zrozumieć sensu trzeciego zdania…
I co gorsza jesteś gruby.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Lipiec 07, 2012, 00:16:23
Motyla noga, jak przetłumaczyłem dwa pierwsze zdania myślałem, że łatwo to mi pójdzie, a tu nie mogę całkowicie zrozumieć sensu trzeciego zdania…
I co gorsza jesteś gruby.
Przynajmniej nie jestem Henrykiem Pruthenią…
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 07, 2012, 00:24:42
No, byłoby za dobrze. A komunistom nie może być z dobrze, o to to nie!
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Lipiec 08, 2012, 22:18:58
Pas.

Nie, nic z tego nie rozumiem absolutnie. Za głupi jestem na takie cóś.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 08, 2012, 22:20:48
;<

Ja chcę widzieć, co i jak wyjdzie... ;< ;< ;<

Tak się cieszyłem z tego projektu... pominmy Cip Ciaka i wyślijmy komuś innemu!
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Lipiec 08, 2012, 22:24:51
pominmy Cip Ciaka i wyślijmy komuś innemu!
Przecież właśnie o to mi chodzi... Może wezmę udział w drugiej edycji, ale tylko wtedy, jak będę w kolejce przed Pruthenią :P.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 08, 2012, 22:25:30
przez?
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: żuwaczky w Lipiec 08, 2012, 22:29:19
Motyla noga, jak przetłumaczyłem dwa pierwsze zdania myślałem, że łatwo to mi pójdzie, a tu nie mogę całkowicie zrozumieć sensu trzeciego zdania…
I co gorsza jesteś gruby.
XDXDXDXDXD

przepraszam
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Feles w Lipiec 09, 2012, 15:01:11
Tekst przekazany tqrowi.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Todsmer w Lipiec 09, 2012, 17:54:07
Motyla noga, jak przetłumaczyłem dwa pierwsze zdania myślałem, że łatwo to mi pójdzie, a tu nie mogę całkowicie zrozumieć sensu trzeciego zdania…

Nie jest aż tak źle, ale w dalszym ciągu nie wiem o co chodzi w tej opowieści (to jest opowieść? w sensie kolejne zdania układają się w logiczną całość?).

@Fanael:
Sorry, ale ten Twój konlang jest popierdolony. To dobrze :)

Żeby nie było, że robię zupełny offtop:
Rozumiem, że jeśli mam do wyboru dać wersję mniej elegancką, ale bliższą tłumaczonemu tekstowi, albo wersję bardziej elegancką, ale nie będącą dosłownym tłumaczeniem, mam wybrać tą drugą?
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Fanael w Lipiec 09, 2012, 18:00:21
Nie jest aż tak źle, ale w dalszym ciągu nie wiem o co chodzi w tej opowieści (to jest opowieść? w sensie kolejne zdania układają się w logiczną całość?).
Kiedyś była to opowieść, przynajmniej tak twierdzi Feles. Teraz? Cholera to wie.

@Fanael:
Sorry, ale ten Twój konlang jest popierdolony. To dobrze :)
Weź jeszcze pod uwagę to, że tekst też jest popierdolony, więc może masz takie wrażenie bardziej z powodu tekstu niż samego języka.

Rozumiem, że jeśli mam do wyboru dać wersję mniej elegancką, ale bliższą tłumaczonemu tekstowi, albo wersję bardziej elegancką, ale nie będącą dosłownym tłumaczeniem, mam wybrać tą drugą?
Tłumacz jak chcesz, ja na przykład tłumaczyłem dosyć dosłownie tylko dlatego, że nie potrafiłem znaleźć w tym żadnego sensu.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Todsmer w Lipiec 09, 2012, 21:27:37
Posłałem Remowi.

Przy okazji zrekonstruowałem opowieść (tak, że ma już chyba sens), ale ciekawe jak bardzo rekonstrukcja jest zgodna z oryginałem.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Lipiec 10, 2012, 14:18:02
Posłałem Remowi.

Przy okazji zrekonstruowałem opowieść (tak, że ma już chyba sens), ale ciekawe jak bardzo rekonstrukcja jest zgodna z oryginałem.

To sobie poczekacie, bo to będzie dla mnie wyzwanie... Następnym razem dajcie mi kogoś ze slavlangiem :P
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Todsmer w Lipiec 10, 2012, 14:30:15
Heh, to dobrze, że nie posłałem tekstu w syryjskim abdżadzie (http://en.wikipedia.org/wiki/Syriac_alphabet) :D

A język nie jest jakiś bardzo trudny. W porównaniu ze słowiańskimi jest raczej prosty.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Lipiec 10, 2012, 16:49:26
A więc tak. Skończyłem, bo nic więcej nie wymyślę, a nie chodzi też o to, żeby wszystko było idealnie. Pewnie zmieniłem tę opowieść o 100 stopni, ale co tam :P Zaraz to jeszcze przejrzę, napiszę w moim conlangu i wyślę dalej, tobie Feles też wysłać?
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Todsmer w Lipiec 10, 2012, 16:50:30
Jeśli o 100, to nie jest źle :P
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Feles w Lipiec 10, 2012, 17:00:50
:-)

Też.

(A może jak opowieść na nowo nabierze sensu, to i Vilén się przyłączy?)
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Lipiec 10, 2012, 17:02:20
:-)

Też.

(A może jak opowieść na nowo nabierze sensu, to i Vilén się przyłączy?)

Haha :D Po moim wystąpieniu już chyba straciła ostatnie resztki sensu...  ;-D
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Towarzysz Mauzer w Lipiec 10, 2012, 17:03:22
Ej, a to nie ja jestem następny w kolejce? :(
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Lipiec 10, 2012, 17:16:53
Ej, a to nie ja jestem następny w kolejce? :(

Jesteś, już ci wysyłam :D
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Todsmer w Lipiec 10, 2012, 18:38:43
Haha :D Po moim wystąpieniu już chyba straciła ostatnie resztki sensu...  ;-D
Założę się, że nie jest aż tak bez sensu, jak ta, którą ja dostałem.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Lipiec 10, 2012, 18:40:16
Haha :D Po moim wystąpieniu już chyba straciła ostatnie resztki sensu...  ;-D
Założę się, że nie jest aż tak bez sensu, jak ta, którą ja dostałem.

Hmmm... No nie wiem  ;-D Ale jestem ciekaw ostatecznej wersji!
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Fanael w Lipiec 10, 2012, 19:47:57
Haha :D Po moim wystąpieniu już chyba straciła ostatnie resztki sensu...  ;-D
Założę się, że nie jest aż tak bez sensu, jak ta, którą ja dostałem.
To, co dostałeś ty, i tak miało więcej* sensu niż to, co dostałem ja.

* gdzieś o dwa pikotowczymsięmierzysensy, ale to i tak więcej :P
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Lipiec 10, 2012, 20:26:33
(A może jak opowieść na nowo nabierze sensu, to i Vilén się przyłączy?)
Nie nie, widziałem już jedną z poprzednich wersji tekstu, więc przyłączenie się do tego samego po jakimś czasie byłoby nieuczciwe.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Lipiec 11, 2012, 14:48:13
Dostałem tekst, właśnie go rozkminiam ;p
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Towarzysz Mauzer w Lipiec 11, 2012, 15:15:27
Potwierdzam!
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Lipiec 11, 2012, 17:32:38
Sztafeta u zawadzkiego!
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: żuwaczky w Lipiec 11, 2012, 18:03:19
Z DUŻEJ PROSZĘ PANIE PIETRUSZEWSKI :/

btw, ten tekst jest tak krótki? :o
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 11, 2012, 18:09:29
Tak krótki...? W sensie, ile wszystkiego...
Ciekawe o ile się skrócił od «mojech czasów»... :D
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Lipiec 11, 2012, 18:15:57
Tyle dostałem ;p
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Lipiec 11, 2012, 18:22:28
btw, ten tekst jest tak krótki? :o
Za mojej tury to były cztery zdania... Ty dostałeś jedno? :P.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: żuwaczky w Lipiec 11, 2012, 18:26:34
Cztery słowa... : (
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Lipiec 11, 2012, 18:27:33
Jaki kłamca ;p Nadal masz cztery zdania ;p
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Feles w Lipiec 13, 2012, 16:56:32
Żuwaczky, jak idzie tłumaczenie?
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: żuwaczky w Lipiec 13, 2012, 22:48:40
Nie mam czasu nad tym zasiąść, zapierdol w przemyśle nienawiści mam.
Jutro będzie gotowe.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: żuwaczky w Lipiec 14, 2012, 19:49:31
Dobra, nie wezmę się za to nigdy, komu mam to przesłać? ;__;
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Fanael w Lipiec 14, 2012, 19:50:59
Felesowi. Tylko on już to najprawdopodobniej dostał.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Feles w Lipiec 14, 2012, 21:10:42
Wyślij. Nie mam tekstu od Widsida.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Feles w Lipiec 15, 2012, 14:32:13
http://jezykotw.webd.pl/wiki/Polski_Conlang_Relay
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 15, 2012, 14:47:08
«Złamał nogę, ponieważ miał zwyczaj chodzić przez las.»  <3
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Feles w Lipiec 15, 2012, 14:54:16
Nie będzie miał nikt nic przeciwko, aby opublikować również resztę informacji z wiadomości?

Przy okazji, mógłby mi ktoś podesłać tekst Mauzera?
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Silmethúlë w Lipiec 15, 2012, 14:56:40
Możecie dodać tłumaczenie każdej z wersji? :P
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 15, 2012, 15:15:18
Tłumaczenie z ęmuckiego mnie się tak troszki zgubiło...
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Lipiec 15, 2012, 15:30:31
A oto moja marna próba tłumaczenia na polski tekstu Fanaela:

Przed stu laty, samotny spotyka w lesie dziewczynę i zakochuje się.
Ale on łamie przysięgę, i się rozstają.
Mówi, że cień umiera drzewo [???], ponieważ on nie leży [??????].
On kochał ją, jak kochał ją zawsze.


Sami widzicie, dlaczego spasowałem...
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Lipiec 15, 2012, 16:22:06
A oto moja marna próba tłumaczenia na polski tekstu Fanaela:

Przed stu laty, samotny spotyka w lesie dziewczynę i zakochuje się.
Ale on łamie przysięgę, i się rozstają.
Mówi, że cień umiera drzewo [???], ponieważ on nie leży [??????].
On kochał ją, jak kochał ją zawsze.


Sami widzicie, dlaczego spasowałem...

Ja jeszcze gorzej przetłumaczyłem...  :-P
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Fanael w Lipiec 15, 2012, 17:30:27
Ej, ej, ej, ej, dlaczego Feles umieścił moje failtłumaczenie na wiki bez mojej zgody? ;/
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Feles w Lipiec 15, 2012, 17:33:08
Mogę usunąć, jeśli chcesz.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Fanael w Lipiec 15, 2012, 17:38:14
Niech dowód na to, że jestem kiepskim conlangerem i jeszcze gorszym tłumaczem zostanie na wiki po wsze czasy, ja wcale nie mam nic przeciwko, skądże znowu :P

Możecie dodać tłumaczenie każdej z wersji? :P
+1
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Feles w Lipiec 15, 2012, 17:46:28
E, akurat twoje jest dość zrozumiałe i wierne temu, co dostałeś.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 15, 2012, 17:50:07
Hmmm, a może jeszcze jedną turę, co?
Teraz by ktoś inny zaczynał...
Bardzo, bardzo mnie się to spodobało, lubię takie rzeczy.

Więc:
Kto jest chętny na drugą rundę Sztafety (to według powinno być regularne... !)?
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Fanael w Lipiec 15, 2012, 17:54:30
E, akurat twoje jest dość zrozumiałe i wierne temu, co dostałeś.
Tak mówisz? Wydawało mi się, że zjebałem całkowicie. No, ale jeszcze się nie przyglądałem temu, co zrobili inni, poza tym i tak wciąż nie ma wszystkich tłumaczeń conlang -> polski.

Kto jest chętny na drugą rundę Sztafety (to według powinno być regularne... !)?
Może jakaś przerwa między rundami, co?
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: BartekChom w Lipiec 15, 2012, 17:56:15
Ja bym się mógł zgłosić.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Lipiec 15, 2012, 17:59:01
Ja się mogę zgłosić do nowej rundy, jak ktoś mi objaśni, na czym to dokładnie polega, bo mam tylko ogólny pogląd. :-)
PS. Pn-Śr. jestem poza domem. :-P
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Fanael w Lipiec 15, 2012, 18:01:24
Ja się mogę zgłosić do nowej rundy, jak ktoś mi objaśni, na czym to dokładnie polega, bo mam tylko ogólny pogląd. :-)
Dostajesz od kogoś tekst w conlangu tej osoby, tłumaczysz na swój, tłumaczenie + potrzebne informacje wysyłasz następnej osobie. Tyle.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Lipiec 15, 2012, 18:02:51
Czyli ta osoba tłumaczenie na polski też mi dostarcza? :-) Dobrzem zrozumiał?
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Fanael w Lipiec 15, 2012, 18:04:36
Nie, tylko tekst w conlangu, słowniczek i gramatyka. Bez tłumaczenia na polski.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Lipiec 15, 2012, 18:06:02
Okay, dam radę, zgłaszam się na ochotnika. :-)
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Feles w Lipiec 15, 2012, 18:09:01
Hmmm, a może jeszcze jedną turę, co?
Teraz by ktoś inny zaczynał...
Dobra, to kto chce prowadzić teraz?
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Lipiec 15, 2012, 18:10:56
Ja nie mogę być pierwszy, gdyż dziś nie ogarniam, a od Pn do Śr wieczorem mnie nie ma. :-P
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 15, 2012, 18:16:02
Nie, zabawa polega, by nie dostawać tłumaczenia na polski.
Bo wtedy zniekształcasz tekst, i porównujesz efekt końcowy z początkowém.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Fanael w Lipiec 15, 2012, 18:16:12
Dobra, to kto chce prowadzić teraz?
Biorę.

Tylko koniecznie musimy zaczynać to już teraz, zaraz?
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Lipiec 15, 2012, 18:34:00
A jak w końcu ten tekst wygląda?
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Fanael w Lipiec 15, 2012, 18:35:19
A jak w końcu ten tekst wygląda?
Który tekst? Początkowy (http://jezykotw.webd.pl/wiki/Polski_Conlang_Relay#Tekst_pocz.C4.85tkowy), czy końcowy (http://jezykotw.webd.pl/wiki/Polski_Conlang_Relay#Tekst_ko.C5.84cowy)?
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Lipiec 15, 2012, 18:37:18
A jak w końcu ten tekst wygląda?
Który tekst? Początkowy (http://jezykotw.webd.pl/wiki/Polski_Conlang_Relay#Tekst_pocz.C4.85tkowy), czy końcowy (http://jezykotw.webd.pl/wiki/Polski_Conlang_Relay#Tekst_ko.C5.84cowy)?

Haha, ostatnie zdanie to moje przestępstwo, bo nie mogłem nic wymyślić.  :-P
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Towarzysz Mauzer w Lipiec 15, 2012, 20:17:45
Moje übertłumaczenie tekstu Rema:
Cytuj
Dawno temu, kiedy miał sto lat, spotkał ją w ciemnym lesie. Złamał nogę, bo szedł przez las. Następnie ona go zabiła. Zawsze ją kochał.

Tekst wysłany Wisiðowi:
Cytuj
Lalauroi, auroi auok ta naroroi munesze sziroi, auo diupaisai auom goi onmirin badran. Auo tiduzs roip, toi auo papaisai kui baidr. Onlauroi o zsurduizs oioi. Auo kikizoipai oioim szoboi.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Lipiec 15, 2012, 20:19:21
Moje übertłumaczenie tekstu Rema:
Cytuj
Dawno temu, kiedy miał sto lat, spotkał ją w ciemnym lesie. Złamał nogę, bo szedł przez las. Następnie ona go zabiła. Zawsze ją kochał.

Haha! Usuń to, usuń to!  ;-D Haha!
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Towarzysz Mauzer w Lipiec 15, 2012, 20:43:07
E tam, podejrzewam, że ja też sporo nabroiłem, bo chciałem być bardzo samodzielny i się nie dopytywałem o szczegóły Twojego języka. A potem jeszcze pogubiłem się we własnym systemie szesnastkowym :D.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Noqa w Lipiec 15, 2012, 23:45:58
Jeśli następna tura za tydzień czy dwa, i zdążę w tym czasie dopracować i ogłosić język mang to się piszę.
Chyba, że wam jiwndps niestraszny.
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Lipiec 17, 2012, 16:35:24
A potem jeszcze pogubiłem się we własnym systemie szesnastkowym :D.
To prawda xD
Tytuł: Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Lipiec 17, 2012, 19:50:42
[...........]