Polskie Forum Językowe

Językotwórstwo (conlanging) i światy => Conlangi: a posteriori => Wątek zaczęty przez: Byulent w Lipiec 03, 2012, 19:54:24

Tytuł: Czesko-białoruska trasianka
Wiadomość wysłana przez: Byulent w Lipiec 03, 2012, 19:54:24
Zdecydowałem zmieszać czeski i białoruski język...
Z czeskiego pochodzi:
- leksyka (cz. vývojář - czbt. вываяр, cz. počitač - czbt. пачытач)
Z białoruskiego pochodzi:
- akanie;
- twarde r (cz. příspěvek - czbt. прыспевак);
- ць, дзь (cz. hledět - czbt. глядзець).
Przykład:
cz: Vítejte ve Wikipedii, internetové encyklopedii, kterou může každý upravovat.
czbt: Вітайце да Википедіі, інтэрнэтавай энцыклапедии, каторую можэць кажды управаваць.
Tytuł: Odp: Czesko-białoruska trasianka
Wiadomość wysłana przez: Dynozaur w Lipiec 03, 2012, 20:13:58
Lol, fajne, ale po co?
Tytuł: Odp: Czesko-białoruska trasianka
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Lipiec 03, 2012, 20:15:56
Lol, fajne, ale po co?
Bo Łukaszenka i Wacław Klaus planują rozbiór Polski jako zemstę za Zaolzie i Zachodnią Białoruś.
Tytuł: Odp: Czesko-białoruska trasianka
Wiadomość wysłana przez: Dynozaur w Lipiec 03, 2012, 20:46:54
Lol, przecież Zaolzia nie mamy. III RP w ogóle nie ma ziem, do których Czechy mogłyby mieć jakieś roszczenia (no chyba, że doszukać się jakichś ich praw do Vratislavia).

A tak w ogóle, to Wacław Klaus żyje? Myślałem, że umar.
Tytuł: Odp: Czesko-białoruska trasianka
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Lipiec 03, 2012, 20:49:09
Lol, fajne, ale po co?

No właśnie, po co tworzymy konlangi? ...
Tytuł: Odp: Czesko-białoruska trasianka
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Lipiec 03, 2012, 20:56:09
A gdyby dla odmiany zapisać to alfabetem łacińskim? ;)
Tytuł: Odp: Czesko-białoruska trasianka
Wiadomość wysłana przez: żuwaczky w Lipiec 03, 2012, 23:03:27
Lol, przecież Zaolzia nie mamy. III RP w ogóle nie ma ziem, do których Czechy mogłyby mieć jakieś roszczenia (no chyba, że doszukać się jakichś ich praw do Vratislavia).

A tak w ogóle, to Wacław Klaus żyje? Myślałem, że umar.
Nie, to Wacław Gaweł nie żyje.
Tytuł: Odp: Czesko-białoruska trasianka
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Lipiec 04, 2012, 16:49:18
Skvělý pomysł jak dla mnie, kocham czeski. <3
EDIT: Białoruski też jest fajny, ogólnie słowiańskie są cool. :D
Szkoda mi tylko braku "ř"
Tytuł: Odp: Czesko-białoruska trasianka
Wiadomość wysłana przez: BartekChom w Lipiec 07, 2012, 00:10:48
Ja bym do tego podszedł w ten sposób:

czeski: Vítejte ve Wikipedii, internetové encyklopedii, kterou může každý upravovat.
białoruski: Вітаем у Вікіпэдыі, вольнай энцыкляпэдыі, якую можа рэдагаваць кожны.

Czesi próbują mówić po białorusku: Vítejte ve Wikipedii, internetové encyklopedii, jakou může kažný redagovat.
Białorusinie próbują mówić po czesku: Вітаем у Вікіпэдыі, свободнай энцыкляпэдыі, ктэрую можа управаваць кожды.
(Próbują mówić, zmieniając tylko słownictwo. Treść, gramatyka i fonetyka zostaje.)

Chociaż nie wiem, czy to by było najbardziej naturalne dla Czechów i Białorusinów.