Wielecki:
Målči Kňąžã
DLÅ LEONA WERTHA
Jåz bédajã pjårbåčéňé šeskå čãda za posjãcéňé té kňidži doroslému. Jåz majã wažčé dlå téwo powodë: tón dorosli jes mój nålepši na sjatë drug. Wtori powód: tón dorosli wumjaje sjarzëmjac šesko, hocbë kňidži dlå čãdóh. Jåz majã tož treci powód: tón dorosli bëdli wo Francëjé, gdze carpjë pjårz gaud jë haud. Jë treba go pocašic. Jeslë të powodë ňe wësãgają – jåz s hãcą posjãcã tã kňigã čãdë, kačim gdës bil tón dorosli. Šesci dorosli bëlë gdës čãdama. Mjëm, jëž ňejel jëz ňih wób tóm pajãtaje. Todë jåz jëzmjaňajã mojã dedikacëją:
DLÅ LEONA WERTHA,
gdë wón bil målči wotrok
Trochę to przediakrytyzowane... :-PCusz, w końcu to althistoria, w której Połabianie przejęli rolę Czechów…
LEONHASKA WERTHImię jest odmieniane, a nazwisko nie? Hmm...
Pakozki1:Chłodna (hehe) ortografia, brachu.
MAL KNĮŻ
LEONU WERTHU
Mįsįzialava ſiskų ziecįtų, cia mįvſįcichųpu tų knihų dochadó. Mypóviezi ẛreh u: tu dachad je mydruh najefẛ u ſviata. Druh pavad: tu dachad umiam zrozumieẛ ſisko, atuż knih ziecįtų. Mypavad ċreċ tuż: tu dachad je u Frįci, zie cierpi hlad a chlad. A tra ho vcieſiẛ. Uſkara tu póviezi jeẛciknų, chįtnu mįvſįcinųpu tų knihų ziecįtu, jak vil kuẛ tu dachad. Sisk dóſiezi vij kuẛ ziecįta. Chaċ malu jch o tu pamįta. Ziumiejanų įſ ma dedukazi:
LEONU WERTHU
Kuẛ vil mal ſųk.
Pakozki1:
MAL KNĮŻ
LEONU WERTHU
Mįsįzialava ſiskų ziecįtų, cia mįvſįcichųpu tų knihų dochadó. Mypóviezi ẛreh u: tu dachad je mydruh najefẛ u ſviata. Druh pavad: tu dachad umiam zrozumieẛ ſisko, atuż knih ziecįtų. Mypavad ċreċ tuż: tu dachad je u Frįci, zie cierpi hlad a chlad. A tra ho vcieſiẛ. Uſkara tu póviezi jeẛciknų, chįtnu mįvſįcinųpu tų knihų ziecįtu, jak vil kuẛ tu dachad. Sisk dóſiezi vij kuẛ ziecįta. Chaċ malu jch o tu pamįta. Ziumiejanų įſ ma dedukazi:
LEONU WERTHU
Kuẛ vil mal ſųk.
i | и (automatycznie zmiękcza) |
į | ѧ (automatycznie zmiękcza) |
e | е (automatycznie zmiękcza) |
a | а (normalnie) я/ѣ (zmiękcza) |
o | о |
ó | оь |
u | у (normalnie) ю (zmiękcza) |
y | уь |
ų | ѫ |
j | й (samo) (albo część samogłoski) |
l | л |
r | н |
m | м |
mi (przed innymi samogłoskami) m (przed iį) | м (przed samogłoskami zmiękczającymi) |
n | н |
v | в |
vi (przed innymi samogłoskami) v (przed iį) | в (przed samogłoskami zmiękczającymi) |
z | з |
ż (bez samogłoski) zi (przed innymi samogłoskami) z (przed iį) | ж (bez samogłosek) з (przed samogłoskami zmiękczającymi, też pośrednio) |
h | г |
f | ф |
s | с |
ẛ (bez samogłoski) ſi (przed innymi samogłoskami) ſ (przed iį) | ш (bez samogłosek) с (przed samogłoskami zmiękczającymi, też pośrednio) |
ch | х |
d | д |
p | п |
t | т |
ċ (bez samogłoski) ci (przed innymi samogłoskami) c (przed iį) | ч (bez samogłosek) т (przed samogłoskami zmiękczającymi, też pośrednio) |
k | к |