Polskie Forum Językowe

Językoznawstwo => Języki naturalne => Wątek zaczęty przez: Serpentinius w Lipiec 09, 2013, 08:45:40

Tytuł: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
Wiadomość wysłana przez: Serpentinius w Lipiec 09, 2013, 08:45:40
Koledzy, Marty i Multikonta,

Czy dysponujecie jakimiś dobrymi, bogatymi w informacje źródłami odnośnie slawizmów w węgierszczyźnie, rumuńszczyźnie i austriaczczyźnie? Zarówno leksykalnych jak i gramatyczynych. Będę wdzięczny za takie informacje. :)
Tytuł: Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
Wiadomość wysłana przez: Wedyowisz w Lipiec 11, 2013, 11:33:37
Jeśli chodzi o węgierski, nie widziałem porządnych opracowań na ten temat w internecie, mam wrażenie, że łatwiej znaleźć coś o slawizmach w rumuńskim (swoją drogą, gdzieś chyba mam/widziałem coś o diachronii albańskiego, gdzie jest mowa także o zapożyczeniach słowiańskich).

Jeżeli naprawdę potrzebujesz danych ntt., możesz spróbować skołować to. (http://www.amazon.co.uk/gp/offer-listing/9630504138/ref=dp_olp_0?ie=UTF8&condition=all) Albo poczytać to (http://www.jstor.org/discover/10.2307/984810?uid=3738840&uid=2129&uid=2&uid=70&uid=4&sid=21102450156351) (niby mam dostęp do JSTOR, ale akurat nie obejmuje tej pracy).

Podobają mi się procesy adaptacyjne, które słowa słowiańskie przeszły w węgierskim:

‒ proteza (asztal)
‒ epenteza (barát)
‒ harmonia samogłoskowa (ebéd)
‒ skrócenie (gazda, vajda)
‒ skrócenie i sufiksacja (zászló (??), beszél)

(Są to slawizmy wg wikisłownika).

No i ciekawe jest zachowanie prasłowiańskiej długości samogłoski w niektórych przypadkach (beszéd).
Tytuł: Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 11, 2013, 15:57:58
Ale tui chodzi bardziej o słowa rozpowszechnione za komuny.
Tytuł: Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
Wiadomość wysłana przez: Wedyowisz w Lipiec 11, 2013, 16:12:37
Tak? Nie wynika to znikąd.
Tytuł: Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
Wiadomość wysłana przez: Serpentinius w Lipiec 11, 2013, 17:17:38
Ale tui chodzi bardziej o słowa rozpowszechnione za komuny.

Zupełnie nie. Chodziło mi o zasięg terytorialny a nie dziejowy. ;)
Tytuł: Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 11, 2013, 19:34:37
Kurczę, dziwne. Wiem, że pomorski dał niemieckiemu trochę słów, węgierski ma też parę (czyścić i maczka 'kot' ?), rumuński to miał ich dużo, ale powywalał, tak samo litewski. Estoński też ma ich trochę (czy 'pohui' to też przykład?), nie mówiąc o językach Rosji, gdzie tamte zapożyczają nie tylko słowa, a całe zestawy dźwięków...
Tytuł: Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
Wiadomość wysłana przez: Wedyowisz w Lipiec 11, 2013, 19:38:18
A, chodziło że „bloku wschodniego”. Jakby ktoś napisał np. „obecnie, w XX wieku” też bym pewnie nie zauważył.
Tytuł: Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
Wiadomość wysłana przez: Serpentinius w Lipiec 12, 2013, 07:59:20
Po czym uściśliłem na pierwszym poście, że mam na myśli głównie rumuński, węgierski i austracki. ;)
Tytuł: Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
Wiadomość wysłana przez: Wedyowisz w Lipiec 12, 2013, 14:04:17
Liczne stare slawizmy w ołbalbańskim podaje A Concise Historical Grammar of t3h Albanian Language, zwraca też uwagę na kognaty i paralelne rozwoje np. analog słowiańskiego aorystu.
Tytuł: Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
Wiadomość wysłana przez: patka chorwatka w Lipiec 13, 2013, 00:34:16

link (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2408557)