Polskie Forum Językowe

Językotwórstwo (conlanging) i światy => Pisma i ortografie => Wątek zaczęty przez: Rémo w Październik 21, 2013, 18:16:30

Tytuł: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Październik 21, 2013, 18:16:30
Hej, da się jakoś przerobić arabski do polskiego? Próbuję już 2 dni z tymi znakami i wychodzą tylko jakieś dziwolągi. Już nie chodzi o jakieś bajery, ale żeby tylko wyglądało jak pismo arabskie a po polsku był przekaz. Macie jakieś pomysły, rady? Zależy mi na tym, bo wydaje mi się, że taki liniowym pismem łatwiej się pisze.
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Październik 21, 2013, 19:29:27
Tzn. ty chcesz napisać po arabsku tekst polski, czy sprawić, by łacinka wyglądem przypominała arabski?
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Październik 21, 2013, 19:31:53
Pisac po polsku za pomocą arabskich znaków/liter. Nie musi to mieć żadnego sensu dla araba.
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Październik 21, 2013, 19:36:05
Da się, ale trzeba tym pismem najpierw umieć się posługiwać. No i oczywiście pozostaje problem tego, iż arabski jest abdżadem (a przez "abdżad" nie należy rozumieć "pisma bez samogłosek", a "pismo dla języka alternacyjnego", wygodnie się po arabsku czyta tylko i wyłącznie arabski - chociaż zakładam, że hebrajski i inne semickie też by przeszły), dlatego trzeba by najpierw przyjąć jakąś ogólną konwencję zapisywania samogłosek (jeśli już chciałbym coś transkrybować z polskiego na arabski, to z samogłosek zapisywałbym tylko "a", "i" oraz "u" znakami długich samogłosek). Odpowiedziałem na twoje pytanie, ale co konkretnie chcesz osiągnąć?
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Październik 21, 2013, 19:41:09
Dzięki :D wiesz to nie musi działać jak arabski, może tylko tak wyglądać.  Rozumiesz? Taki myk xd

To tak jakbym chciał komuś wkręcić że piszę po arabsku a pisałbym po polsku. Oczywiście to wszystko nie po to ale daje obraz tego o co chodzi.
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Toivo w Październik 21, 2013, 20:26:46
(a przez "abdżad" nie należy rozumieć "pisma bez samogłosek", a "pismo dla języka alternacyjnego", wygodnie się po arabsku czyta tylko i wyłącznie arabski - chociaż zakładam, że hebrajski i inne semickie też by przeszły
E, ale zapisuje się nim też masę innych języków, choćby perski albo urdu, a kiedyś zapisywano nawet turecki. Polski na pewno też by się dało.
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Październik 21, 2013, 20:38:44
Przy czym przynajmniej kilka z nich zrobiło sobie z niego alfabet.

Tatarzy zresztą pisali po polsku pismem arabskim.
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Październik 21, 2013, 20:52:01
Naprawdę macie zamiar powtórzyć tę konwersację? Znowu?
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Październik 21, 2013, 20:53:57
Pomóżcie mi stworzyć to pismo a nie xd
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Październik 21, 2013, 20:59:50
Nie rozumiem tego tematu. Jeśli pytasz o to, czy sie da zapisywać polski abdżadem, to odpowiedź już otrzymałeś, tak, da się. Jeśli chcesz zapisywać polski abdżadem, to się najpierw naucz abdżadu. Jeśli masz kłopoty z rozwiązaniem jakiegoś problemu, to pytaj konkretnie.
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Hapana Mtu w Październik 21, 2013, 21:02:57
Cytuj
Hej, da się jakoś przerobić arabski do polskiego? Próbuję już 2 dni z tymi znakami i wychodzą tylko jakieś dziwolągi. Już nie chodzi o jakieś bajery, ale żeby tylko wyglądało jak pismo arabskie a po polsku był przekaz.
Nie łatwiej byłoby pisać po polsku pismem mandżurskim obracając je o 90 stopni? Nie sądzę, żeby ktokolwiek się kapnął.
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Październik 21, 2013, 21:54:51
Cytuj
Hej, da się jakoś przerobić arabski do polskiego? Próbuję już 2 dni z tymi znakami i wychodzą tylko jakieś dziwolągi. Już nie chodzi o jakieś bajery, ale żeby tylko wyglądało jak pismo arabskie a po polsku był przekaz.
Nie łatwiej byłoby pisać po polsku pismem mandżurskim obracając je o 90 stopni? Nie sądzę, żeby ktokolwiek się kapnął.

To jak to opracować/zrobić? XD
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Październik 21, 2013, 22:02:42
Cytuj
Hej, da się jakoś przerobić arabski do polskiego? Próbuję już 2 dni z tymi znakami i wychodzą tylko jakieś dziwolągi. Już nie chodzi o jakieś bajery, ale żeby tylko wyglądało jak pismo arabskie a po polsku był przekaz.
Nie łatwiej byłoby pisać po polsku pismem mandżurskim obracając je o 90 stopni? Nie sądzę, żeby ktokolwiek się kapnął.

To jak to opracować/zrobić? XD

(http://i42.tinypic.com/1810s7.png)
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Październik 21, 2013, 22:06:23
Rozumiem ale juz w 'arabskim' próbowałem dopasować znaki do polskiego i nie wyszło za dobrze :/

Ej, nawet nie trzeba tego odwracać bo pionowo tez fajne.  Tylko jak mam to dopasować do polskiego i ogarnąć te pismo?
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Hapana Mtu w Październik 21, 2013, 22:13:55
Proste: skopiować znaki z omniglota lub angielskiej wiki i podobierać polskie odpowiedniki. Mandżurski ma zestaw fonemów dużo bliższy polskiemu niż arabski, powinno się udać. Przykładowo zapisuje się tam 7 samogłosek, więc starczy znaków dla a, e, i, o, u, y i jeszcze jeden zostanie w zapasie, a "nosówki" można od biedy oddawać przez połączenia oŋ i eŋ.
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Październik 21, 2013, 22:15:31
To mi pomogło :3 a nauka pisania nie bedzie za skomplikowana? :/
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Październik 21, 2013, 22:19:24
Będzie, w piśmie mandżurskim każdą literę zapisuje się na cztery sposoby (warianty pozycyjne), mają cztery stopnie rozróżnienia dźwięczności, a wygląd połowy alfabetu jest uzależniony od tego czy piszesz w weekend czy czy w dni powszednie.
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Październik 21, 2013, 22:21:37
Ale śmieszne.  To serio wygląda strasznie xd
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Hapana Mtu w Październik 21, 2013, 22:25:18
Cytuj
a nauka pisania nie bedzie za skomplikowana?

ᡯᠠᠯᡝᡰᡟ ᠣᡩ ᠸᡟᡨᡵᠸᠠᠯᠣᡧᡮᡳ

Zależy od wytrwałości.

Arabski abdżad też ma po cztery warianty liter. I da się go nauczyć.
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Październik 22, 2013, 19:57:02
to jednak nie na moje siły xd
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Listopad 01, 2013, 12:58:08
Skończyłem, jeśli ktoś chce zobaczyć to proszę. :)

http://zapodaj.net/868b842825087.jpg.html
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Listopad 01, 2013, 13:13:24
Cytat: Remo
Lavšāabimgā ni lina`vā` wašafī`ār gib ī`āsa`wī.
> wtf i dont even

Nie wiem co to za język, nie wiem co to za litery ani nie wiem co to za diakrytyki.
Tytuł: Odp: Pismo arabskie
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Listopad 01, 2013, 13:19:15
bo to ma tylko wyglądać na arabski :P