Polskie Forum Językowe

Twórczość w użyciu => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Noqa w Październik 31, 2013, 15:10:51

Tytuł: Standardowe teksty
Wiadomość wysłana przez: Noqa w Październik 31, 2013, 15:10:51
Co byście proponowali na taki złoty standard tekstu do tłumaczenia, dla dobrego zaprezentowania konlangu? Często tłumaczy się "Ojcze nasz" albo "Biblię", ale to bardzo kiepskie przykłady. Oba nawet po polsku nie oddają faktycznego języka, jakim się mówi, a pierwszy składa się praktycznie wyłącznie z dość wyjątkowego trybu. (rozkazy to jednak nie jest podstawa języka).
Karta Praw Człowieka też kiepska, bo znowu ograniczony język, nienaturalny styl, mało miejsc, gdzie może się język popisać swoimi specyficznościami.
Bajka Schleisera jest chyba w miarę niezła; jest dialog, opis. Brakuje może jednak bardziej rozwiniętych czasów. Ogólnie dość dobrze się sprawdza - ale jakieś inne przykłady?
Tytuł: Odp: Standardowe teksty
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Październik 31, 2013, 21:59:16
Możnaby zrobić listę takich zdań, które byłyby pewnego rodzaju "startową listą" dla konlangów na forum, w którym byłyby liczne przykłady przeróżnych konstrukcji, a użytkownicy by opisywali w jaki sposób ich języki sobie z nimi radzą. Nie sądzę, by istniał gotowy tekst, który łączyłby wszelkie tego typu zdania, więc powinniśmy to zrobić sami. Jakieś propozycje, które konstrukcje winny się tam znajdować?
Tytuł: Odp: Standardowe teksty
Wiadomość wysłana przez: Feles w Październik 31, 2013, 22:05:36
O starym dobrym Kursie dla Wszechpolaka (http://jezykotw.webd.pl/f/index.php?topic=394.0) wszyscy zapomnieli? :P
Tytuł: Odp: Standardowe teksty
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Październik 31, 2013, 22:10:36
Cytat: Kurs Dla Wszechpolaka
X jest Y, X robi Y, każdy X ma Y, X jest zawsze Y
Rzeczywiście zawiera w sobie dużo potencjału na tego typu tekst.
Tytuł: Odp: Standardowe teksty
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Październik 31, 2013, 22:49:29
O starym dobrym Kursie dla Wszechpolaka (http://jezykotw.webd.pl/f/index.php?topic=394.0) wszyscy zapomnieli? :P
Ej, ale to w zasadzie dobry tekst, ukazujący właśnie takie codzienne użycie języków, składający się z właśnie podstawowych konstrukcji gramatycznych.
Tytuł: Odp: Standardowe teksty
Wiadomość wysłana przez: zabojad w Listopad 01, 2013, 09:54:20
Może jaki prosty dialog?