Polskie Forum Językowe

Twórczość w użyciu => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Henryk Pruthenia w Styczeń 13, 2014, 20:32:25

Tytuł: Budowa jabłka
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Styczeń 13, 2014, 20:32:25
Vendlånðskje jörek:
Nadjabłcze -Nådabalkje
Kraina Grzybów -Lånd Ğibåv
Papier -Baper
Tytuł: Odp: Budowa jabłka
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Styczeń 14, 2014, 09:26:06
Nie, przestań.
Tytuł: Odp: Budowa jabłka
Wiadomość wysłana przez: Dynozaur w Czerwiec 11, 2014, 18:31:25
Zimny:
Najablje, Bųdliſko, Hartij

???
Tytuł: Odp: Budowa jabłka
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Czerwiec 11, 2014, 19:48:52
Nowantyjski

nadjabłcze - lewalaft = le- "nad" < pcelt. *īstelo- + gwal "jabłko" < pcelt. *abalo- + -aft (morfem tworzący abstracta) < pcelt. *-axtā
Kraina Grzybów - missdir = muss "grzyb" < pgerm. *musą + tir "kraina" < łac. terra z niereg. podniesieniem samogł.; tir na miss < te same elementy + na "z, od, wśród" < łac. intra
papier - pabur < łac. papyrus
Tytuł: Odp: Budowa jabłka
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Czerwiec 13, 2014, 00:15:25
Vendlånðskje jörek:
Nadjabłcze -Nådabalkje
Kraina Grzybów -Lånd Ğibåv
Papier -Baper
WTF.

A to się jabłko przypadkiem nie składa z pestek, ogryzka i jabłka właściwego?
Tytuł: Odp: Budowa jabłka
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Czerwiec 13, 2014, 08:21:29
Nie.
Tytuł: Odp: Budowa jabłka
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Czerwiec 13, 2014, 08:35:51
A to się jabłko przypadkiem nie składa z pestek, ogryzka i jabłka właściwego?
To trochę jakby powiedzieć, że człowiek składa się ze zwłok.
Tytuł: Odp: Budowa jabłka
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Czerwiec 13, 2014, 18:32:40
To trochę jakby powiedzieć, że człowiek składa się ze zwłok.
Z resztek po zjedzeniu.
Tytuł: Odp: Budowa jabłka
Wiadomość wysłana przez: spitygniew w Czerwiec 14, 2014, 12:17:31
WTF.

A to się jabłko przypadkiem nie składa z pestek, ogryzka i jabłka właściwego?
Nie, jabłko składa się z jabłka właściwego i papierów dopuszczających je do sprzedaży. (NMSP)

Ty naprawdę jesteś tak e-zapóźniona czy tylko trollujesz?
Tytuł: Odp: Budowa jabłka
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Czerwiec 14, 2014, 14:49:10
Ty naprawdę jesteś tak e-zapóźniona czy tylko trollujesz?
Przedstawiam alternatywną teorię (zastanawiając się przy okazji, wtf).

A tak wogle:

Rodzki: nadjablåce, gobokräj, paper
Wielkopolski: ybrafl, piłcyns land, papir