Polskie Forum Językowe

Językoznawstwo => Lingwistyka ogólna => Wątek zaczęty przez: Henryk Pruthenia w Luty 14, 2018, 11:48:16

Tytuł: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Luty 14, 2018, 11:48:16
... czyli słowa, dla których nasze wyczucie ortograficzne podpowiadało by inny zapis. Nie muszą to być tylko słowa polskie :)

obrós, gbór, instruktarz, tak na rozgrzewkę :)
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Luty 14, 2018, 11:53:55
refridgerator, no bo fridge…
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Luty 14, 2018, 12:44:39
Indict, supersede, righteous, conscience.

视 shi4 z tym swoim durnym radykałem po prawej, który wygląda jak "jian/qian". Tak samo 助 zhu4 wygląda jak jakieś "li4". Ale takich przykładów na kompletnie niepodobne wymowy względem radykałów jest masa.
 
Pasztuński i chyba też perski zapis "الحمد الله"Alhamdulillah stawiajacy alifa w "Allah", co tak strasznie nie ma sensu z perspektywy pisma arabskiego (mogliby pisać "الحمد لالله" to by z perspektywy ich ortografii chociaż miało chyba jakiś sens, a tak nie ma ani w ich ortografii, ani jako zapożyczenie z arabskiego).
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: Dynozaur w Luty 14, 2018, 14:30:17
Świadkowie Jehowy
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Luty 14, 2018, 16:35:55
PL: żebro
ENG: determine
NL: zee-eend (wolałem starą pisownię: zeeëend <3), het appel lub het appél zamiast dawnego het appèl
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Luty 14, 2018, 17:14:20
Ano, "żebro" to chyba największy rak reform '36.
Dynek, pamiętasz kto z imienia się tym zajmował? Chcę wiedzieć, kogo opluć :P
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: Dynozaur w Luty 14, 2018, 19:24:28
Na pewno był tam Nietzsche Nitsch.

Możesz go jeszcze dodatkowo opluć za KUNM xDDDDDDDDDDDDDDD

Aczkolwiek "żebro" to podobno starszy fail.
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: Obcy w Luty 14, 2018, 20:32:38
Cytuj
Aczkolwiek "żebro" to podobno starszy fail.
U Czechów też się popierdolił ten wyraz, więc z pewnością starszy fail.

Aż chce się pisać:
narazie, napewno, wgłąb, wpoprzek, najaw, pozatym, zamąż, zgóry, nalewo i wiele, wiele innych... (a może to tylko przyzwyczajenie do ortografii czeskiej i rosyjskiej)
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: Ainigmos w Luty 15, 2018, 13:23:43
... czyli słowa, dla których nasze wyczucie ortograficzne podpowiadało by inny zapis. Nie muszą to być tylko słowa polskie :)
Kukółka, a nie kukułka, gdyż jeśli akcent pada na przedostatnią sylabę paroksytonicznie, to winna występować ó jako dawne długie u.
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: Silmethúlë w Luty 15, 2018, 15:20:21
Ale dawne długie u nigdy nie było zapisywane jako «ó». «ó» to dawne długie, a później pochylone, /o/.
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: pipipipi w Luty 17, 2018, 00:31:17
Nie wiem, czy to w pełni pasuje do tematu, ale...

Przy z/s jest:
zmówić, zrobić, zwodzić, zbadać ALE spadać, schować, skopać, spisać itd...

Jednak przy w/f jest:
wmówić, wrobić i tak dalej, a przy bezdźwięcznych zasada jest odwrotna niż powyżej, czyli wpadać, wkopać, wpisać itd...

To jest jakiś bardzo stary bezsens? Poprawne powinny być takie formy jak "zpadać", "zchować", "zpisać", "zkontorolować"...

Ewentualnie rozwiązanie całkowicie fonetyczne czyli np. "fsiadać", "fpisać"... ale ono jeszcze bardziej by się z zasadami polskiej pisowni kłóciło, chociaż było by bardziej logiczne.

Z kolei przed "s" - już nie chociażby "ssunąć" ale "zsunąć".
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Luty 17, 2018, 00:48:26
ASD
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: Toyatl w Luty 17, 2018, 14:03:01
planetojda
mozajka
klijent
w realiźmie
ździerać
Ździsław

Jakoś z niewiadomego powodu polska ortografia dyskryminuje literki j i ź. A nawet ta dyskrymina ma swoich wiernych hunwejbinów, bo kiedy piszę w w/w sposób na różnych forach i dyskusjach, to istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że ktoś się do tego przypierdoli i poczuje lepiej.
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Luty 17, 2018, 14:14:47
Tylko "klient" i "realiźmie" wypowiadam tak jak to przedstawiasz. Ortografia polska to dobrze zaznacza, bo preferuje etymologiczną formę prezentującą dokładną wymowę, uproszczenia są opcjonalne. Duże zróżnicowanie wymowy tych wyrazów też świadczy o tym, że ludzie się przypieprzają. Z tym "klijent" to już zresztą nawet nie kwestia ortografii, tyle co fonologii. Mimo fonetycznego /j/ nie występuje tam w moim idiolekcie fonemicznie.

Co do postu pipipipi, to jest to kwestia tego, że "f" nie jest tak pełnoprawnym członkiem fonologii polskiej jak "w". Jest w sumie dość mało produktywnym fonemem, bo nie został odziedziczony z prasłowiańskiego, zatem te wszystkie prefiksy "w-" analizuje się etymologicznie i fonemicznie, nie fonetyczne (zresztą no, ortografia łacińska jest głównie fonemiczna od początków jej istnienia).
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: Silmethúlë w Luty 17, 2018, 14:27:38
planetojda
mozajka

Zabawne, bo dla mnie te dwa słowa z jakiegoś powodu różnią się wymową. Przynajmniej w starannej wymowie powiem pla-ne-to-i-da, ale raczej mo-zaj-ka. Możliwe, że to dlatego, że mozaikę chyba poznałem wcześniej, jako niepiśmienne dziecko.
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: Pluur w Luty 17, 2018, 18:13:40
planetojda
mozajka

Zabawne, bo dla mnie te dwa słowa z jakiegoś powodu różnią się wymową. Przynajmniej w starannej wymowie powiem pla-ne-to-i-da, ale raczej mo-zaj-ka. Możliwe, że to dlatego, że mozaikę chyba poznałem wcześniej, jako niepiśmienne dziecko.
Z tego co sobie przypominam z np. lekcji to jednak większość ludzi mówi /pla-net-o-i-da/ i /moz-aj-ka/ właśnie - podobnie jest z Ukrainą /u-kra-jina/
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: Toyatl w Luty 17, 2018, 21:58:57
Fizyczka w mojej podstawówce wymagała, żeby mówić raczej "planetojda" właśnie przez j. Zauważyłem, że wiele osób z tytułami też tak wymawia, ale jednocześnie w Gen. pl. wyraźnie akcentują planetoid. Z "mozaiką" jest podobnie. Wolałbym jednak, żeby oficjalna ortografia w tym przypadku dopuszczała obie możliwości w liczbie pojedynczej. Tym bardziej, że przecież piszemy j, a nie i.
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: Pluur w Luty 17, 2018, 22:02:35
Fizyczka w mojej podstawówce wymagała, żeby mówić raczej "planetojda" właśnie przez j. Zauważyłem, że wiele osób z tytułami też tak wymawia, ale jednocześnie w Gen. pl. wyraźnie akcentują planetoid. Z "mozaiką" jest podobnie. Wolałbym jednak, żeby oficjalna ortografia w tym przypadku dopuszczała obie możliwości w liczbie pojedynczej. Tym bardziej, że przecież piszemy j, a nie i.
Ojej, tego serjo nigdy nie słyszałem :(
Tytuł: Odp: Niepasowajki ortograficzne
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Luty 17, 2018, 22:59:23
Cytuj
Tym bardziej, że przecież piszemy pójdę, a nie póidę.
Ale co to ma do rzeczy? "Pójdę" to jedyna obowiązująca gdziekolwiek forma (no chyba że jakieś przegłosy w zapyziałych wiochach) i jest tam fonemiczne "j", nie "i"; u każdego użytkownika polskiego.