Polskie Forum Językowe

Twórczość w użyciu => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Toyatl w Kwiecień 13, 2019, 16:18:25

Tytuł: Umiem mówić po...
Wiadomość wysłana przez: Toyatl w Kwiecień 13, 2019, 16:18:25
Umiem mówić po talsku.

1. Nef ayuán iynáhha at-tál.

2. Nef iyuáuna yináhhah at-tál.

(edit: Pierwsze zdanie zawiera czasownik modalny w formie przysłówka oczasownikowego - ayuan - "umiejąco"; kategoria już nieproduktywna i ograniczająca się do kilku słów. Drugie zawiera zwykły czasownik "umieć" i gerundium z końcówką biernika; szyk zdania SVO, choć dominującym szykiem jest SOV. Niebieskie litery wskazują spółgłoski rdzeni, a purpurowe - spółgłoski podwojone/reduplikowane.)
Tytuł: Odp: Umiem mówić po...
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Kwiecień 13, 2019, 17:15:37
Vumių govreči suhu. Umiem mówić po suchu. (Jest to szkic mojego slawlanga)
Јам зитик ласабу Кавиъири. - Umiem mówić po kawsku.
Tytuł: Odp: Umiem mówić po...
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 13, 2019, 17:18:36
Umių govreči suhu. Umiem mówić po suchu. (Jest to szkic mojego slawlanga)
Јам зибу ласатик Кавиъири. - Umiem mówić po kawsku.
Ech, publikuj takie rzeczy! A nie :P
Tytuł: Odp: Umiem mówić po...
Wiadomość wysłana przez: Kazimierz w Kwiecień 13, 2019, 17:29:16
Najpierw zimny, teraz suchy... Co wy macie z tymi nazwami slawlangów? xD
Tytuł: Odp: Umiem mówić po...
Wiadomość wysłana przez: Toyatl w Kwiecień 13, 2019, 17:32:10
Najpierw zimny, teraz suchy... Co wy macie z tymi nazwami slawlangów? xD
Jeden z tundry, drugi z pustyni.
Tytuł: Odp: Umiem mówić po...
Wiadomość wysłana przez: QRSSGN w Kwiecień 13, 2019, 17:32:53
Umiem mówić w Lešegtriake.

Tejgard int Lešegatriake int locawf.
Mówię w Lešegatriake pełen umiejętności.

Tejlocawfšatejgard int Lešegatriake.
Umiem mówić w Lešegatriake.

https://youtu.be/4Ylajsswdlk (https://youtu.be/4Ylajsswdlk)
Tytuł: Odp: Umiem mówić po...
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Kwiecień 13, 2019, 18:11:26
Umiem mówić w Lešegtriake.

Tejgard int Lešegatriake int locawf.
Mówię w Lešegatriake pełen umiejętności.

Tejlocawfšatejgard int Lešegatriake.
Umiem mówić w Lešegatriake.

https://youtu.be/4Ylajsswdlk
Fajny konskrypt, fajnie brzmi język. Ale jakoś tak... angielsko?
Tytuł: Odp: Umiem mówić po...
Wiadomość wysłana przez: QRSSGN w Kwiecień 13, 2019, 18:40:24
Fajny konskrypt, fajnie brzmi język. Ale jakoś tak... angielsko?

Takiego zarzutu się nigdy nie spodziewałem - izoluję się od tego języka, jak tylko mogę, a jednak... Jeśli wiedzieć można, w którym miejscu złapał mnie on?

Edit #2: konskrypt? Konstrukcja w sensie, czy jak? - Angielskie brzmienia, to jest tejgard, locawf?
Tytuł: Odp: Umiem mówić po...
Wiadomość wysłana przez: Kazimierz w Kwiecień 13, 2019, 18:55:33
Konskrypt to wymyślone pismo.
Tytuł: Odp: Umiem mówić po...
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Kwiecień 13, 2019, 21:02:32
Umiem mówić po hawryjsku.

Havrets vareh o hote.
/ˈxäʋrets ˈʋärex o ˈxote/
havr-ets v-ar-eh o hot-e
hawryjski-ADV 1SG-umieć-1SG.M ART mówić-M.STEM

lub gdy powie to kobieta:
Havrets varih o hoti.
Tytuł: Odp: Umiem mówić po...
Wiadomość wysłana przez: 커래얟쓰 w Kwiecień 14, 2019, 16:22:12
" A ikkaruhes qunge "
" Λ иккʌрухѣс ӄуӈѣ "
/ a ik̚k͈aɾuhɤs quɴɤ /

A APPL-mówić-SJV byćwstanie-IPFV
Tytuł: Odp: Umiem mówić po...
Wiadomość wysłana przez: Úlfurinn w Kwiecień 14, 2019, 17:17:15
Ərütataxa iyarrad ödörödök.
အေဝူးတတဈ အိရဝြဓ် အူးဓူးဝူးဓူးလ်။

erutat-INST posługiwać się umieć-1SG.AOR.
Tytuł: Odp: Umiem mówić po...
Wiadomość wysłana przez: Lukas w Kwiecień 15, 2019, 09:04:11
Eu en sandesé umarde penisir.
Tytuł: Odp: Umiem mówić po...
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Kwiecień 21, 2019, 14:15:02
" A ikkaruhes qunge "
" Λ иккʌрухѣс ӄуӈѣ "
/ a ik̚k͈aɾuhɤs quɴɤ /

A APPL-mówić-SJV byćwstanie-IPFV
Dlaczego tryb łączący?
Tytuł: Odp: Umiem mówić po...
Wiadomość wysłana przez: 커래얟쓰 w Czerwiec 07, 2019, 08:55:03
Dlaczego tryb łączący?

Bo takiej konstrukcji używa się tutaj w A. Łączymy jeden czasownik z drugim w końcu nie? Ański tryb łaczący ma nieco inne zastosowania niż ten włoski np :P