Polskie Forum Językowe

Twórczość w użyciu => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Vilène w Styczeń 08, 2012, 21:21:53

Tytuł: Ryby
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Styczeń 08, 2012, 21:21:53
Rodzki:

ryby → pisköri

dorsz → torš
karp → korp
leszcz → brazam
łosoś → lakš
okoń → okyn
pstrąg → vorel
sandacz → sundar
sum → som
szczupak → škuka
węgorz → jel

Wielkopolski:

ryby → fiśen

dorsz → dorś
karp → karp
leszcz → braks
łosoś → laks
okoń → barś
pstrąg → fòrel
sandacz → zandë
sum → wełs
szczupak → heśt
węgorz → òl
Tytuł: Odp: Ryby
Wiadomość wysłana przez: tob ris tob w Sierpień 29, 2012, 15:23:48
Pozwolę sobie odgrzebać ten temat.

Z racji, iż ludzie mówiący moim językiem nie mogą być bardziej ogarnięci ode mnie, to nazywają ryby tak samo dziwnie jak ja (chociaż dla mnie każda ryba to po prostu ryba). Obok nazw zapożyczonych z łaciny są więc też takie:

ryba - wolos

dorsz - Atlantik odox wolos - drapieżna ryba Atlantyku
karp - s̗is̗el dz̗ēg wolos - dobra ryba z rzeki
leszcz - s̗is̗el das wolos - duża ryba z rzeki
łosoś - s̗owl das wolos - duża ryba z morza
okoń - Ēwropa s̗is̗el wolos - europejska ryba z rzeki
pstrąg - s̗is̗el odox wolos - drapieżna ryba z rzeki
sandacz - Ēwropa s̗is̗el wolos - europejska ryba z rzeki (przecie to to samo, co okoń)
sum - Ēwropa daset̗ s̗is̗el wolos - największa europejska ryba z rzeki
szczupak - Ēwropa odox wolos - drapieżna ryba z Europy
węgorz - sedz̗aj wolos - ryba-wąż
Tytuł: Odp: Ryby
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Sierpień 29, 2012, 15:40:19
(...) przecie to to samo, co okoń (...)
Nieprawda, sandacz jest smaczniejszy :P
Tytuł: Odp: Ryby
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Sierpień 29, 2012, 15:51:28
(chociaż dla mnie każda ryba to po prostu ryba)
No, to prawie jak u mnie – dla mnie są trzy rodzaje ryb: flądra, łosoś i ryba.
Tytuł: Odp: Ryby
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Luty 27, 2013, 21:13:40
Szybski:

feskos - ryby

lāchs - łoso
tōrchs - dorsz
sīls - śledź
ēls - węgorz
stōrs - jesiotr
hērīggs - pstrąg

W każdym razie tak by to mogło wyglądać.