Polskie Forum Językowe

Twórczość w użyciu => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: tob ris tob w Sierpień 21, 2011, 00:37:16

Tytuł: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: tob ris tob w Sierpień 21, 2011, 00:37:16
Sprawdźmy, jak nasze conlangi przyjmują zagraniczne słowa. :-P

W dwóch oknach:
Google - Гугл
Facebook - Фесбук lub Aкр рiс ашас
Twitter - Tўiтэр
Wikipedia, the free encyclopedia - Вiкiпэдя, апарт маякр
YouTube, Broadcast Yourself - ЮTюб, бродкастiю кѩсэ

I troszeczkę grafik:
(http://img228.imageshack.us/img228/3854/facebookyw.jpg)

(http://img703.imageshack.us/img703/3726/youtubedz.jpg)
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Vilén w Sierpień 21, 2011, 00:55:11
W dwóch oknach:
Google - Гугл
Facebook - Фесбук lub Aкр рiс ашас
Twitter - Tўiтэр
Wikipedia, the free encyclopedia - Вiкiпэдя, апарт маякр
YouTube, Broadcast Yourself - ЮTюб, бродкастiю кѩсэ
Rodzki:

Google - Google (cit. gugal)
Facebook - Facebook (cit. fesbuk)
Twitter - Twitter (cit. tviter)
Wikipedia, the free encyclopedia - Vikinica – svobödena znänicata.
YouTube, Broadcast Yourself - YouTube (cit. jutub), nepervödebernu anglisku urdvic.
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Pingǐno w Sierpień 21, 2011, 01:12:17
O, bardzo ciekawy pomysł. :D
Ale Tobek (mogę tak się do ciebie zwracać? :P), nieco przesadziłeś, zapisałeś tak jak się czyta.

No cóż:
Pingijski:


Google - Google /gugl/
Facebook - Facebook /fe:sbuk/
Twitter - Tvitter /tłiter/ albo /tviter/ (nie ma w pingijskim "w"...)
Wikipedia, wolna encyklopedia - Wikipedia frei encyklopedǐa; (albo)  Vikipedia frei encyklopedǐa (http://www.conlanger.fora.pl/tlumaczenia,4/wikipedia-wolna-encyklopedia,853-30.html)
YouTube, Broadcast Yourself - a nad tym muszę się jeszcze zastanowić :P
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Feles w Sierpień 21, 2011, 02:21:37
Tobek dobrze zrobił, dyć to cyrylica. Choć przynajmniej ja uważam, że nawet w łacince powinno zapisywać się fonetycznie.
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Pingǐno w Sierpień 21, 2011, 02:52:03
Tobek dobrze zrobił, dyć to cyrylica. Choć przynajmniej ja uważam, że nawet w łacince powinno zapisywać się fonetycznie.
Ano fakt. W nocy mój mózg jakoś inaczej pracuje. xD
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: tob ris tob w Sierpień 21, 2011, 11:09:12
W nocy mój mózg jakoś inaczej pracuje. xD
A pracuje w ogóle? :-P
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Sierpień 21, 2011, 11:55:04
W nocy mój mózg jakoś inaczej pracuje. xD
A pracuje w ogóle? :-P
Teże miałech się pytaci... :D
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: tob ris tob w Sierpień 21, 2011, 12:35:02
Jeszcze mam Wikipedię. Nie za bardzo mi to wyszło, więc Google'a już się nie podejmę.

(http://img846.imageshack.us/img846/2121/wikipedia.png)

BTW Czy jest może już wątek z obrazkami conlangowymi? Jeżeli nie, może ktoś go utworzy?
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Feles w Sierpień 21, 2011, 12:59:05
Cytuj
Cytuj
W nocy mój mózg jakoś inaczej pracuje. xD
A pracuje w ogóle? :-P
Ładnie to tak pyskować? ;-)

----
Aby nie być gołosłownym:
(ęmucki)
Google - Gugol /ˈɡoɡɜl/
Facebook - Vejsobuk /ˈvejsɜbok/
Twitter - Etviter /ɘ̥tˈviteɹ/
Wikipedia - Vikipedit, mirat ɡursarɡet /ˈvikipedit ˈmiɾat ˈɡoɹsaɹɡet/
Youtube, broadcast yourself - Zutup, du-vipaktǫduś /ˈʑotop doˈvipaktɜɯ̃doɕ/

[edit] Poprawiono napis na grafice.
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: tob ris tob w Sierpień 21, 2011, 13:02:59
Bonus:
Uncyclopedia, The Content-Free Encyclopedia (Nonsensopedia, polska encyklopedia humoru): Мепак-акр, Маякр лыс мепак (dosłownie: Nonsens-książka, encykopedia nonsensu)

(http://img13.imageshack.us/img13/2571/nonsensopedia.png)
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Pingǐno w Sierpień 21, 2011, 13:17:01
W nocy mój mózg jakoś inaczej pracuje. xD
A pracuje w ogóle? :-P
Teże miałech się pytaci... :D
Nie odpowiadam na chamstwo. :P
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: tob ris tob w Sierpień 21, 2011, 13:20:39
Toż to nie chamstwo, a troska o brata (bo wszyscy konlangerzy to jedna rodzina...) w wierze (konlangerskiej).
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Sierpień 21, 2011, 16:35:25
(http://aveneca.com/cbb/images/smilies/icon_pol.gif) : Google, Facebook, Twitter, Wikipedia - wolna encyklopedia, Youtube.
(http://i54.tinypic.com/rj2wk3.png) : Gogle, Feysbuk, Thuiter, Huikipetyia - ozfyr Roşa, Yiutub.

[gʌgle, fejzbʊk, twiteɾ, wikipetjæ ʌʒɨɾ ɾʌʟ̝̊æ, jʊtʊb]
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Artaxes w Sierpień 25, 2011, 11:20:39
Skurdyjski:

Wikipedia - wolna encyklopedia - Vikipediá mexoznotun praeun [ʋɪkɪpɛdjaː mɛxɔznɔtʊn prɛːʊn]
Google - Google [goːglɛ]
Twitter - Tviter [tʋɪtɛr]
Facebook - Facebook [fæɪ̯zbuːk]
You Tube - You Tube [juːtʊb]
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: LucasEasedUp w Wrzesień 24, 2011, 19:17:07
Google - Jeszcze nie mam pomysłów, ale gdyby zapisać ze słuchu - Gugl (/gugl/)
Facebook - Boh-anflitet (/ˌboχɑn'flɪtət)
Wikipedia, the free encyclopedia - Wikignain, boh-gnainte fräs (/vɪkɪɲɑ.ɪn boxɲɑ.ɪntə fʁes/)
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Lipiec 03, 2012, 00:12:51
Tatlimui

Google - Cūcil
Facebook - Pēizipūc
Twitter - Tihuiter
Wikipedia - Huicipetihia
Youtube - Hiutup

Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Feles w Lipiec 03, 2012, 00:48:40
raàyepèye

Google - uhre
Facebook - feyisèpuh
Twitter - tòwutòrò
Wikipedia - wuipetua
Youtube - yitupò
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Lipiec 03, 2012, 11:33:42
Talmorski
Google – gúgêll [ˈgugɪɫ̪]
Facebook – féjsbuk [ˈfɛjs̪buk]
Twitter – twếtêr [ˈt̪wɪt̪ɪɾ]
Wikipedia – Vikipédja [vikiˈpɛʥa]
YouTube – Jutúb [juˈt̪ub]


Angiulski zachował oryginalną pisownię. :-)
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Canis w Lipiec 03, 2012, 17:46:35
A czemu nikt nie wymienia tumblra? xD
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Pingǐno w Lipiec 03, 2012, 18:09:40
A czemu nikt nie wymienia tumblra? xD

Pfffy...
Po pierwsze, przestraszyli się dwóch sonantów.
Po drugie, nikt już nie używa Tumblra.
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Lipiec 03, 2012, 18:15:30
Szczerze mówiąc nie mam pojęcia czym jest. Tak samo jak nie wiem czym jest Twitter, jak dla mnie to to wszystko odmiany facebooka. xd
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Canis w Lipiec 03, 2012, 18:35:31
Szczerze mówiąc nie mam pojęcia czym jest. Tak samo jak nie wiem czym jest Twitter, jak dla mnie to to wszystko odmiany facebooka. xd
Tumblr to serwis blogowy. O niebo lepszy od konkurencji, imho, i nie wyświetla reklam...
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Lipiec 03, 2012, 18:52:28
A czemu nikt nie wymienia tumblra? xD

Talmorski: tấmblêr [ˈt̪ʌmbl̪ɪɾ]
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: żuwaczky w Lipiec 03, 2012, 22:56:40
Po drugie, nikt już nie używa Tumblra.
daleko od nieprawdy. :(
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Lipiec 04, 2012, 18:21:46
Na mocy mego kaprysu, ogłaszam wszem, iż angiulski wprowadził swe własne nazwy owych stron:
Google – Goegel [‘gugḷ]
Facebook – Faisboek [‘fɛi̭zbuk]~[‘fæi̭zbuk]~[‘fäi̭zbuk]
Twitter – Twider ['twɪdɻ̣]
Wikipedia – Wikipiedië [wɪkɪ'piːdjə]
YouTube – DuChub ['dyʧyp]
Tumblr - Tombler ['tomblɻ̣]
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: tob ris tob w Sierpień 26, 2012, 00:21:22
Essat jest nieco mniej błyskotliwy, ale...
Google - Gugĕl [ˈgu.gəl]
Facebook - Fag i's Kil [ˌfag‿is ˈkil]
Twitter - Twitĕr [ˈtwi.tər]
Wikipedia, the free encyclopedia - Wikipēdja, fah majfag [wi.ki.ˈpɛ.dja  fah ˈmaj.fag]
YouTube, Broadcast Yourself - JyTjub, Tensups Psā's [ˈjy.tʲub  ˈten.sut͡s p͡sæs]
Tumblr - Tumblĕr [ˈtum.blər]
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Sierpień 26, 2012, 00:54:47
Wikipedia, the free encyclopedia - Wikipēdja, fah majfag [wi.ki.ˈpɛ.dja  fah ˈmaj.fag]
Wikipedia, for my fag :P.
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Sierpień 26, 2012, 09:39:24
Lantopel:

Google – Gôgle /ʒogl̪ɛʀ/
Facebook – Féjcbôk /ɸœʝs̪̪bok/
Twitter – Tûiter /t̪uwit̪ɛʀ/
Wikipedia – Vikypéent /Viky:pœ/
YouTube – Juû Tobe /ʝuuw/ /t̪ubɛʀ/
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: tob ris tob w Sierpień 26, 2012, 10:05:49
Wikipedia, for my fag :P.
Przykro mi, że "fah" to wolność, a "fag" to książka - przypadkowo.
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Spiritus w Czerwiec 22, 2013, 21:50:50
Junknuński:

Google - Google /gugyl/, Gugyl /gugyl/
Facebook - Facebook /fɛjsbuk/, Fejsbor /fɛjsbur/
Wikipedia - wolna encyklopedia - Vikisbor - volinuies modrosbor /vikisbur volinujɛs modrosbur/
You Tube - You Tube /jutb/, Duium Tub /dujumtub/
Tumblr - Tumblyr /tumblyr/
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Draco332 w Listopad 26, 2016, 13:38:01
Loryjski:
Wikipedia - wolna encyklopedia - Fikipedya - bahmeya velan
Google - Gwgl/vison
Twitter - Twiter
Facebook - Mannbah
You Tube - Thiras canal/Canal'ras/YwTuub
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Kazimierz w Lipiec 23, 2017, 11:38:28
Kotsowiski:
Google - Гугл
Facebook - Фејсбук
Twitter - Туiттер
Wikipedia, wolna encyklopedia - Вiкiјандај, бонни олјандај
YouTube - ЈуТуб
Tumblr - Тамблр
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Úlfurinn w Sierpień 03, 2017, 22:35:09
Ərütat:

Google - Hötöpezeçi (dosł. gigant-wyszukiwanie)
Facebook - Nögrekı (dosł. niebieskość-konwersacja)
Twitter - Lömeköplərekı (dosł. błekit-ptak-konwersacja)
Wikipedia, wolna encyklopedia - Çəpıxıtesebi, veşveztesebirev (dosł. internet-encyklopedia, wolność-encyklopedia-przyrostek przymiotnika)
Youtube - Çəpətiheru (dosł. interfilm)

Ərütat jest skrajnie purystyczny.
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Toyatl w Kwiecień 11, 2019, 12:47:35
Google - gógal /'gogal/, /'ŋoŋal/;
iggóla - wyguglać;
Facebook - feysebók /fεjθε'bok/, /fεjθε'wok/;
ifeysebkáh(ha) - fejsbóczyć się, siedzieć na facebooku;
Albo - féysebok /'fεjθεbok/, /'fεjθεwok/;
ifyáhsabok - fejsbóczyć się, siedzieć na facebooku;
Twitter - touítar /to'witar/;
itoutór(a), ittór(a), itoutóuar* - zatuiterować;
iş'ó(ua) a-Twitter** - zatuiterować;
Wikipedia - uikipédye' /wiki'pεdjεʔ/, /wiki'pεljεʔ/, (wolna encyklopedia - ne'leeŋkiklopédye');
iuikipdóy(a) - poszukać w wikipedii;
YouTube - yótyob /'jotjob/, /'jotjow/;
iytóyba - poszukać w YouTubie;
iytáhyab - siedzieć, oglądać filmy na YouTubie;
Tumblr - tómlar /'tomlar/;
itmólra - poszukać w Tumblrze;

*Waham się, czy "twitter" zanalizować jako złożenie rdzeni t+u-t-r, t+u-t z sufiksem -r (który oznacza rodzaj męski, więc nie bardzo tu pasuje), czy rdzeń t-t-r ze wrostkiem -ou-, na razie pustym, potencjalnym, któremu nie wymyśliłem dotąd funkcji i nie wiem, czy pustym lub wieloznacznym po prostu nie pozostanie.
**Można też ominąć powyższe dylematy i użyć wyrażenia z przysłówkiem urobionym od Twittera.
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Kwiecień 11, 2019, 14:40:34
Kawski:
Google - Гугел (zapis fonetyczny)
Facebook - Лехиеиге (dosłownie "księga twarzy")
Twitter - Твитене (zapis fonetyczny z dodaniem końcówki odnarzędnikowej)
Wikipedia - Википећа (zapis fonetyczny)
YouTube - Јутуб (zapis fonetyczny 9
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: Borlach w Kwiecień 24, 2019, 21:56:55
Ajd:

Google - Ghûgal /gʰʉ'gal/
ghûgale /gʰʉga'lɛ/ - guglować
Facebook - Vaur̄liyah /vaur:'ijax/, /vaur:'lijax/ (hiperpoprawnie).
Dosłownie: Twarzoksiążka, vaur̄ (twarz) + liyah (książka).
Twitter - Syādjortan /sja:d͡ʑɔr'tan/
Dosłownie: Świergot/Ćwir, vide ang. twitter
syādjortane /sja:d͡ʑɔrta'nɛ/ - szczebiotać, ćwierkać, twitować 
Wikipedia - Wikīpādaiyah /wikɨpa:daɪ'jax/
YouTube - Ūtaubhar /u:tau'bʰar/
ūtaubharind /u:taubʰa'rind/ - jutuber
Tumblr - Ťāmbalar /t'a:mba'lar/
Tytuł: Odp: Strony internetowe
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Kwiecień 28, 2019, 13:58:16
Ippoński:
Google - Öaul /ɵawl/
Facebook - Uåöiossəl /wɒɵjosːəl/
Twitter - Tuiotr /tɥotr/
Wikipedia - Uökkəppəddə /wɵkːɘpːɘdːə/
YouTube -  Iütšop /ɥytːʃɔp/
Są to nazwy zapożyczone i odpowiednio zippońszczone.