Polskie Forum Językowe

Twórczość w użyciu => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Rémo w Lipiec 15, 2012, 16:45:09

Tytuł: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Lipiec 15, 2012, 16:45:09
A teraz czas na języki :)

Pôlonesse - Polski
Englésse - Angielski
Rûsse - Rosyjski
Allemanie - Niemiecki
Frenisse - Francuski
Czesse - Czeski
Norvegnie - Norweski
Slevnie - Słowacki
Slovesse - Słoweński
Okrainesse - Ukraiński
Belarenie - Białoruski
Lievuésse - Litewski
Suosse - Fiński
Svedesse - Szwedzki
Magyesse - Węgierski (Jak połączenie magii z majonezem xD)
Ûettesse - Łotewski
Éstenie - Estoński
Italesse - Włoski
Portegelinie - Portugalski
Danôsse - Duński
Césse - Grecki
Éiroenie - Irlandzki
Hinesse - Chiński
Japônie - Japoński
Arébisse - Arabski
Tainesse - Tajlandzki
Gruzenie - Gruziński
Turésse - Turecki
Swahisse - Suahili
Romeûnie - Rumuński
Vietenie - Wietnamski
Hôllenesse - Niderlandzki
Hrvetnie - Chorwacki
Bulgaresse - Bułgarski
Islésse - Islandzki
Spanesse - Hiszpański
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Lipiec 15, 2012, 17:36:21
Angiulski:
Nie chciało mi się rozdzielać
Państwo – Obywatel=Język=Przymiotnik(np. polski) – Stolica
Albanië – Albanian – Tirana
Andora – Andoran– Andora
Osterryk – Osterryker– Vien (Austria)
België – Belgian– Brussel
Belaroes – Belaroessan – Miensk
Bossnië oen Herzegovina – Bossnian – Ssarajevo (oen – i)
Bolgairië – Bolgairian – Ssofia [‘sɔfjä]
Hervazië – Hervaz – Sagreb
Chesko – Chek – Prage
Denmark – Denish – Kopenhagen [‘kɔ.pn.’hä.gn]
Estonië – Estonian – Talin
Finlanz – Finish – Helssinkie
Francië – Francer – Paris
Spanië – Spanian – Madriz
Niederlandes – Niederlander – Amsterdam [‘äms.tɻ.däm]
Yrlanz – Yrish – Doblin
Yslanz – Yslander – Rejkiaviek [ɻɛi’kjäviːk]
Sserbië – Sserbian – Belgraz
Kossovo – Kossovan – Prieshtiena
Chernogora – Chernogoran – Podgorieza
Liktenshtyn – Liktenshtyner – Vadus
Liedoeanië – Liedoeanian – Vilnioes (Litwa)
Latovië – Latovian – Rige (Łotwa)
Makedonië – Makedonian – Skopië
Malta – Maltan – Valeta
Moldova – Moldovan – Kishinof
Monako – Monakan – Monako
Duchlanz – Ducher – Berlyn (Niemcy – Niemiec – Berlin)
Norwai – Norwaian – Osslo
Polska – Polish – Varshava
Lezebwerg – Lezebwerger – Lezebwerg (Luksemburg)
Porchugal – Porchugese – Lisben
Rossië – Rossian – Moskva
Romainië – Romainian – Boekoereshz
Ssan Marieno – Ssanmarienan – Ssan Marieno
Sslovakië – Sslovak – Bratisslava
Sslovenië – Ssloven – Loeblana
Shvyz – Shvyzer– Bern
Sswieden – Sswiedish – Shtokholm
Oekräiena – Oekräienian – Kieëf
Hongarie – Hongarian – Boedapeshz (Węgry)
Gryz Britain – British – Londen
Englanz – English (Anglia)
Skotlanz – Skotish (Szkocja)
Vales – Velsh (Walia)
Italië – Italian – Rome
Unyded Staides ef Amerika – Amerikaner – Washington
[unyden – jednoczyć, unië – unia, staiz – stan]
Kanada – Kanadian – Otava
Meksiko – Meksikan – Meksik
Brasilië – Brasilian – Brassilië
Grieze – Griek – Atens
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 15, 2012, 17:41:21
Czemu jest Sserbië, ale już Talin?
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Lipiec 15, 2012, 17:43:05
ss [s ]
s [z] :-)
Wszystkie dźwięki zapisuje się raz, gdy się je słyszy raz. :-) SS jest dwuznakiem, którego się używa, gdy "s" byłoby wymawiane [z], a trzeba zapisać [ s]
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 15, 2012, 17:48:58
Akiej, dzięki za wyjaśnienie.
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Lipiec 15, 2012, 18:19:22
mój romnóblang, czyli Neuscuski:

angielski - anglesc
arabski - arab
białoruski - blancorouss
chiński - cinesc
czeski - tcec
francuski - françesc
grecki - griac
hiszpański - espaniol
holenderski - neërlandesc
japoński - giaponesc
koreański - corean
malajski - malai
niemiecki - niameç
perski - persan
polski - polac
portugalski - portuguesc
rosyjski - rouss
serbsko-chorwaski - serbocroät
turecki - turc
węgierski - hungarsc
włoski - italian
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Lipiec 15, 2012, 18:30:29
Vilen, nad językami chyba za dużo nie myślałeś. Powiem szczerze, że nazwy mi się nie podobają, ale przecież język nie musi się podobać.  :-P A turecki rodem z francuskiego... Oj, oj, oj  ;-D

Kanada – Kanadian – Otava

Jest język Kanadyjski?!  ??? LoL
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Lipiec 15, 2012, 18:46:09
A turecki rodem z francuskiego... Oj, oj, oj  ;-D
Bo tej język jest wzorowany na francuskim. I rumuńskim. I bułgarskim...
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Lipiec 15, 2012, 18:47:29
A turecki rodem z francuskiego... Oj, oj, oj  ;-D
Bo tej język jest wzorowany na francuskim. I rumuńskim. I bułgarskim...

Wiem, wiem, wiem  ;-D Tylkoż tak mówię. :)
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: tob ris tob w Lipiec 15, 2012, 19:48:51
Dwuoknianie są tak leniwi, że nie mają przymiotników, w związku z tym nazwą języka jest nazwa własna + лют (język), np.
Інгла лют - język angielski
Корія лют - język koreański
Лотўа лют - język łotewski
Полэ лют - język polski
Франсэ лют - język francuski
Эспэранто / Эспэранто лют - esperanto / język esperancki
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Lipiec 15, 2012, 19:54:41
Dwuoknianie są tak leniwi, że nie mają przymiotników, w związku z tym nazwą języka jest nazwa własna + лют (język), np.

Ciekawy sposób, a jak będzie Amerykański Angielski?
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: żuwaczky w Lipiec 15, 2012, 20:03:51
Ameryka лют, na bogów, kto cię życia uczył?
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Lipiec 15, 2012, 20:10:19
Ameryka лют, na bogów, kto cię robił?

Jesteś tak głupi czy na prawdę oszukałeś przeznaczenie ?
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: żuwaczky w Lipiec 15, 2012, 20:29:40
Przecież ja sobie jaja robię.
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Lipiec 15, 2012, 21:13:32
Kanada – Kanadian – Otava

Jest język Kanadyjski?!  ??? LoL

Nazwy języków pogrubiłem. Spójrz na listę, na to, co jest na samej górze. :-P
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: Rémo w Lipiec 15, 2012, 22:02:53
Kanada – Kanadian – Otava

Jest język Kanadyjski?!  ??? LoL

Nazwy języków pogrubiłem. Spójrz na listę, na to, co jest na samej górze. :-P

Aha, mój błąd.

Przecież ja sobie jaja robię.

To po co edytujesz posty? Bierz odpowiedzialność za to co piszesz, bo to znaczy, że nie liczysz się ze swoimi słowami. Już Ci kiedyś napisałem, żebyś do mnie nie pisał. Nie masz kolegów czy co?
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: Mścisław Bożydar w Lipiec 15, 2012, 22:09:17
Ośmielam się poprosić pana Rémo, ażeby zaprzestał. Unoszenie się z powodu jawnego trollowania zdaje się być bez sensu.
Niniejszym proszę pana Zawadzkiego h. Zerwipludry, żeby- widząc brak doświadczenia interlokutora- przestał się nim bawić.
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Lipiec 15, 2012, 22:41:52
W burgundzkim (te, które mam):

lateinon tanchas (lateino) - łacina

helleinukon tanchas (helleinuko) - grecki

roumoino tanchates - języki romańskie
frankugallukon - francuski
iverukon - hiszpański
lousitoinon - portugalski
dakuroumoinon - rumuński
eitaluroumoinon - włoski

kelto tanchates - języki celtyckie
vorgondon - burgundzki
gallukon - galijski
gudelkon - irlandzki
kombroikon - walijski

germoinuko tanchates - języki germańskie
anglukon - angielski
tudoskon - niemiecki
suetukon - szwedzki

slavuko tanchates - języki słowiańskie
bohemukon - czeski
polonukon - polski
rutenukon - rosyjski
servokroaton - serbochorwacki
senos ostislavukon - SCS
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: Hapana Mtu w Lipiec 15, 2012, 23:05:37
Ogólny schemat tworzenia nazw języków w tarakańskim to Бахас 'język' + przymiotnik. Większość przymiotników przewija się tutaj (http://i50.tinypic.com/533hn6.jpg) w nazwach krajów po członie Крен 'kraj' (nazwy przedreformowe; w nazwie Szwecji jest błąd, powinno być Сўарје).

Dla uzupełnienia listy:
ahtialański - ыхтјыле
anarejski - ынаріте
angielski - јеже
arabski - куче
budinos - будінуче
czeczeński - нехӵе
esperanto - есперанте
ęmucki - ымуте
fiński - суміте
goszabadzki - гушыбаде
holenderski - недерлаће
islandzki - іслаће
japoński - ніхуне
komi - куміте
nahuatl - наўатле
norweski - нерјете
portugalski - пуртугале
rodzki - руде
szwedzki - сўарјете
tatarski - татаре
udmurcki - удмурте
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: Pingǐno w Lipiec 16, 2012, 09:06:40
Juhuu!
/me klaszcze dłońmi

Razruhski:
(razrihxaf)

polisaf - polski
inglisaf - angielski
arrŏssaf - rosyjski
dăytnaf - niemiecki
spannaf - hiszpański
afxăsaf - francuski
tyskaf - czeski
norskaf lub lŏiriaf - norweski
slovennaf - słowacki
slovensnaf - słoweński
ukrannaf - ukraiński
belarrŏssaf lub hxellarrŏssaf - białoruski
letovaf - litewski
syomif [sy.əmip] - fiński
sovennaf - szwedzki
madraf - węgierski
latvessaf - łotewski
istaf - estoński
itallaf - włoski
portogalnif - portugalski
dănzif - duński
elliaf - grecki
gallikif - irlandzki
zŏnenaf - chiński
putănhxaf - chiński mandaryński
nipŏnif - japoński
arabillaf - arabski
taaif - tajski
kartolif - gruziński
tyrsif - turecki
saillif - suahili
rămanaf - rumuński
viennaf - wietnamski
ălregannaf lub nederlannaf - niderlandzki
hărvatif - chorwacki
bolgarraf - bułgarski
islennaf - islandzki

Nazwy języków w razruhskim nie są ani rzeczownikami ani przymiotnikami. Są one oddzielną częścią mowy.

(ipx/apx -> if/af)
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Wrzesień 08, 2012, 04:16:49
Po pomerańsku:

alemain - górnoniemiecki
angleis - angielski
cassob - kaszubski
castellain - kastylijski
catalain - kataloński
chineis - chiński
dalmait - dalmacki
dan - duński
espannol - hiszpański
finn - fiński
franceis - francuski
grec - grecki
hindic - hindi
irein - irlandzki
italiain - włoski
latein - łacina
nederlandeis - niderlandzki
norueg - norweski
occitain - oksytański
poloin - polski
pommeraneis - pomerański
portugueis - portugalski
prutein - staropruski
rumain - rumuński
rus - rosyjski
sard - sardyński
suec - szwedzki
tudesc - górnoniemiecki
veneit - wenecki
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Listopad 11, 2013, 01:19:22
Pulran - Polski;
Ingilŝaran - Angielski;
Russêiran - Rosyjski;
Daitŝaran - Niemiecki;
Fanraniran - Francuski;
Atŝahran - Czeski;
Nursacran - Norweski;
Suluvanran - Słowacki;
Asluvran - Słoweński;
Ucrainran - Ukraiński;
Saŝmarussêiran - Białoruski;
Litavran - Litewski;
Sumiran - Fiński;
Asvansacran - Szwedzki;
Magearran - Węgierski;
Latviŝran - Łotewski;
Astiran - Estoński;
Italeanran - Włoski;
Purtugalran - Portugalski;
Dansacran - Duński;
Illinicran - Grecki;
Gilicran - Irlandzki;
Atŝunvinran - Chiński;
Nihunran - Japoński;
Ĉarabiran - Arabski;
Tairan - Tajlandzki;
Cartuliran - Gruziński;
Turcatŝiran - Turecki;
Suvahiliran - Suahili;
Rumanaran - Rumuński;
Teinvitran - Wietnamski;
Nidirlandiran - Niderlandzki Holenderski;
Harvatran - Chorwacki;
Bulgarran - Bułgarski;
Islinsacran - Islandzki;
Ispanilran - Hiszpański.
Tytuł: Odp: Języki w naszych językach
Wiadomość wysłana przez: Feles w Listopad 11, 2013, 14:16:24
Po pomerańsku:

alemain - górnoniemiecki
[…]
tudesc - górnoniemiecki

Zamierzone, czy może literówka?