Luki słownikowe

[spitygniew]

W powyższych przykładach idealnym tłumaczeniem byłoby chyba zwykłe "rozmyślać".

[Noqa]

A rozmyślać nie jest właśnie takie racjonalne? Nastawione na jakieś wnioski, decyzje?
Tu nic takiego nie ma, jest tylko myślenie dla samego myślenia.

[Ghoster]

[...........]

[Henryk Pruthenia]

Ja bym rozwiązał ten problem językowy rozstrzelając osoby wzywające te słowo.

[Wedyowisz]

Pozwolę sobie dorzucić jeszcze jedną cegiełkę do bólu dupy, że ojapierdole polski nie jest angielskim: creepy. Na ogół nie da się jednym słowem po polsku oddać konotacji tego wyrazu.

[Jątrzeniot]

Fakt. Dlatego "kripi" weszło na stałe do mojego słownika.

[Noqa]

Strasznie mi brakuje w angielskim wyrazu odpowiadającemu polskiemu skojarzyć, skojarzenie. Czy w ogóle kojarzy mi się.

Oraz obrazić się - jest co prawda be mad at, ale jakoś to powiązanie ze złością bardzo mi nie leży, bo przynajmniej dla mnie być obrażonym =/= być złym*

*zły to swoją drogą chyba najbardziej zdegenerowane polskie słowo. Trzy duże zakresy znaczeniowe, które w dodatku bogato dzielą konteksty.

[Ghoster]

[...........]

[ArturJD]

Mnie w angielskim brakuje słówka "bezwzględny" (przeciwieństwo do "względny). Nie wiem jakim cudem, ale już kilka razy chciałem ten wyraz zastosować, a to nie jest przecież częste słówko w mowie.

[Vilène]

Mnie w angielskim brakuje słówka "bezwzględny" (przeciwieństwo do "względny).

absolute jaki przeciwieństwo do relative nie starcza?

[ArturJD]

No właśnie nie, tzn. może by starczył, ale nie niesie ze sobą takiej samej informacji i tego odczucia.

[Toivo]

W niemieckim brak pojedynczego słowa na "pamiętać" doprowadza czasem do szaleństwa. sich erinnern an jest dla Polaka (i pewnie nie tylko) strasznie nieporęczne, szczególnie jeśli trzeba pamiętać o szyku zdania, an das vs. daran itp.

[Towarzysz Mauzer]

To! I brak rozgraniczenia pomiędzy `pamiętać` a `przypomnieć sobie`, tak w niemieckim, jak w angielskim.

[Wedyowisz]

Strasznie mi brakuje w angielskim wyrazu odpowiadającemu polskiemu skojarzyć, skojarzenie. Czy w ogóle kojarzy mi się.

Nie wystarczy zwykłe "reminds me of"?

can think of, make think of mogą być odpowiednikami.

*zły to swoją drogą chyba najbardziej zdegenerowane polskie słowo. Trzy duże zakresy znaczeniowe, które w dodatku bogato dzielą konteksty.

Ciekawe jest to, jak zły zawęża się semantycznie w roli orzecznika. Często nie da się powiedzieć jest zły w sensie „is evil” (wzamian jest to zło itp.). Ale o dziwo Jestem złyyyyy! odpowiednio zaintonowane jakoś działa.

[Noqa]

OK, te jeszcze w miarę. Ale potem ciężko przejść z tego do rzeczownika. W polskim jest kojarzy się - skojarzenie. W angielskim nic się specjalnie z remind czy make think of nie paruje. (Typu - "To mi się kojarzy z takimi gofrowniami na Bałtykiem. Ale to tylko moje głupie skojarzenie" - w angielskim trzeba sięgać po wygibasy).

I jeszcze co do angielskiego - o ile czegoś nie przegapiłem, słabo jest z odpowiednikiem "pierwszy-lepszy", "pierwszy z brzegu".