Czego chyba nikt nie zauważył, w PCR 6 wzięły udział dwa blisko spokrewnione języki — staroarasseński i tezeński. Jako że ten pierwszy przechodzi sporą reformę i całkiem niedawno otrzymał nowy konskript, dzisiaj chcę wam przedstawić, jak zapisywany jest jego potomek, ten drugi.
Pierwszą rzeczą, którą należy zauważyć, jest to, że tezeński przez długi czas nie posiadał własnej ortografii — był traktowany jako dialekt staroarasseńskiego i tak zapisywany.
Pierwszy słownik kodyfikujący wymowę i słownictwo mowy tezeńskiej (w konwelcie) został napisany swego czasu przez Tabiego Oreša. Zastosowany tam zapis posłużył jako zaczątek współczesnej ortografii. Rozwiązania użyte przez Oreša polegały m.in. na ujednoznacznieniu zapisu tego samego fonemu, który dotychczas mógł być zapisywany (wg etymologii) na do aż siedmiu sposobów.
Pismo arasseńskie to abugida. I nie, poniżej nie podano majuskuły i minuskuły — bo to pismo ich nie posiada. Pierwszy znak w parze to litera występująca w zapisie nagłosu sylaby (tj. ‹
m› to domyślnie /ma/ &c.), drugi znak to litera dla spółgłoski w wygłosie (czyli bez samogłoski).
Część pierwsza — spółgłoski
[table=2]
[tr][th](1)[/th][th](2)[/th][th](3)[/th][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
m›[/td][td]/m/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
n›[/td][td]/n/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
t›[/td][td]/t/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
d›[/td][td]/d/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
č›[/td][td]/tʃ/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
h›[/td][td]/h/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
k›[/td][td]/k/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
p›[/td][td]/p/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
b›[/td][td]/b/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
f›[/td][td]/f/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
w›[/td][td]/w/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
š›[/td][td]/ʃ/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
j›[/td][td]/j/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
s›[/td][td]/s/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
r›[/td][td]/r/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
l›[/td][td]/l/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
ñ›[/td][td]/ɲ/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
c›[/td][td]/c/[/td][/tr]
[tr][td]
[/td][td]‹
ç›[/td][td]/ç/[/td][/tr]
[/table]
(1) Znak arasseński
(2) Transkrypcja
(3) Wymowa w języku tezeńskim
