Autor Wątek: Narzecze wysokopolskie  (Przeczytany 226829 razy)

Offline Todsmer

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #930 dnia: Maj 05, 2016, 17:09:14 »
Prędzej źwiat/świat :)
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 750
  • Pochwalisze: 301 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #931 dnia: Maj 05, 2016, 17:56:58 »
Rada i już.
Rdzeń rad- ma w słowiańskich tak bogatą rodzinę słowotwórczą, że uważanie go za zapożyczenie jest głupotą...
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.

Polaku, poślub Rusinkę! P0lki zostawmy Murzynom.
 

Offline poloniok

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #932 dnia: Maj 05, 2016, 18:19:43 »
Dobra żeby ta kwestia była teraz jasna:

rzutnik -  Projektor (od starego typu projektora, właśnie "rzutnika")

wyświetlacz - Ekran (od wyświetlacza)

grajek - Radio (od grajka, ktoś, kto gra na instrumencie)

Na telewizor nie proponuję coś w stylu "dalekowidnica" bo w daleko też np. teleskopem się da patrzyć. Nie, telewizor jest odbiornikem wyświetlaczynym. Albo się powie, że "odbiornik wyświetlaczny" jest nazwą dla "Telewizor" i ma skrót "OW" (podobnie jak TV), albo się coś kompaktniejszego się pomyśli.

 

Offline Todsmer

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #933 dnia: Maj 05, 2016, 18:35:22 »
Dwa pierwsze mają się dobrze w polszczyźnie :)
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #934 dnia: Maj 05, 2016, 20:48:51 »
Rada i już.
Rdzeń rad- ma w słowiańskich tak bogatą rodzinę słowotwórczą, że uważanie go za zapożyczenie jest głupotą...

W zachodniosłowiańskich i niewielkoruskich. Rosyjski i południowosłowiańskie raczej mają rdzeń *větъ.
 

Offline Spodnie

  • Kapitan Szwecja
  • Wiadomości: 333
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #935 dnia: Maj 05, 2016, 21:03:58 »
Telewizorsamowid
Pieniądzpłaciwo
Establishmentzawiązanka (bo "utrzymanka" już jest)
Happeningnachód/schód
Potrafićprzyumieć
Imageboardwidodeska
ChWDChRL
 

Offline Todsmer

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #936 dnia: Maj 05, 2016, 21:39:32 »
Rosyjskie słowo pewno jest pożyczką cerkiewnosłowiańską, jak się dzieje w takich przypadkach :)

I, żeby nie offtopować: czipsy - wiórki
Myślę, że takie słowa powinny jako pierwsze być podmieniane, przecież to jest obce nawet fonologicznie.
« Ostatnia zmiana: Maj 05, 2016, 21:43:39 wysłana przez Todsmer »
 

Offline elslovako

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #937 dnia: Maj 05, 2016, 22:04:00 »
Nie lepsze byłyby chrupki?
 
Pochwalili: JasiekChrusty

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #938 dnia: Maj 05, 2016, 22:34:25 »
Z pudłem to nomen omen pudło, bo od staroniem. pudel.

Z tym pudłem sprawa jest ciekawa, jak na słowo dość prozaiczne jest tajemnicze.

W niemczyźnie najwyraźniej tylko dolnoniemieckie, zapomniane, nie idzie znaleźć jego objaśnienia i skąd miałoby pochodzić.

Cytuj
Happening – nachód/schód

Może raczej "nadarzenie" czy cuś? Inne "darzenia" zajęte, a najbardziej mi to odpowiada.
 

Offline Wedyowisz

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #939 dnia: Maj 06, 2016, 00:01:59 »
Dzieisko.

Cytat: Obcy
W zachodniosłowiańskich i niewielkoruskich. Rosyjski i południowosłowiańskie raczej mają rdzeń *větъ.

Z tym, że w słowiańskich jest rzekomo inne, odziedziczone rad- o dopełniającej się dystrybucji: sch. raditi „robić”, ros. радеть „troszczyć się” i nie tak odległym (powiedziałbym zazębiającym się) znaczeniu. Chyba prędzej rozwój semantyczny w zachsł. inspirowany germ.
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 750
  • Pochwalisze: 301 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #940 dnia: Maj 06, 2016, 11:51:26 »
Moim zdaniem "radzić" po prostu wyewoluowało znaczeniowo z "uszczęśliwiać" > "udzielać rad". Moim zdaniem to nic takiego dziwnego...

CIEKAWOSTKA: W moim zimnym raditi znaczy "pomagać", a "pomoc" to radiba, wbrew słowiańskiemu monolitowi.
« Ostatnia zmiana: Maj 06, 2016, 12:02:35 wysłana przez Dynozaur »
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.

Polaku, poślub Rusinkę! P0lki zostawmy Murzynom.
 

Offline poloniok

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #941 dnia: Maj 06, 2016, 14:33:39 »
Cytuj
Telewizor – samowid

Podoba mi się ten pomysł, jak "samochód". Jednak tutaj logika jest taka, że auto samo chodzi. A telewizor samo widzi?
 

Offline Todsmer

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #942 dnia: Maj 06, 2016, 14:36:50 »
Nie lepsze byłyby chrupki?
Chrupki to coś innego.
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #943 dnia: Czerwiec 02, 2016, 23:12:21 »
Nie ma jeszcze tłumaczenia pornografii na wysokopolski, co za świętoszki na forum :P Niestety nie przychodzi mi nic ładnego i sensownego (nagopis?).

BTW jakieś zastępniki dla malowania i rysowania?
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 02, 2016, 23:21:37 wysłana przez Obcy »
 

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #944 dnia: Czerwiec 03, 2016, 19:33:46 »
Nie ma jeszcze tłumaczenia pornografii na wysokopolski, co za świętoszki na forum :P Niestety nie przychodzi mi nic ładnego i sensownego (nagopis?).

Kurwopistwo.