Autor Wątek: Narzecze wysokopolskie  (Przeczytany 211096 razy)

Offline Todsmer

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #780 dnia: Styczeń 28, 2016, 22:43:01 »
Cytuj
"gródwódz" - burmistrz

Tutaj trochę gorzej, ale chyba też coś od 'wiecu' możnaby urobić.
Albo od wodzenia. Wodzirej :D
 

Offline Marzyciel

  • Wiadomości: 8
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #781 dnia: Styczeń 28, 2016, 23:01:31 »
"ciemnidło" - abażur (por: słwc - "tienidlo")

"jasnica" - latarnia

"kochaziemiec" (albo "ziemuwiel") - ekolog

"kochaziemstwo" (albo "ziemuwielstwo") - enwironmentalizm

"łuczarka" - latarka

"nabydło" - waluta

"napisko" - tablica

"obłaść" - obszar, region

"sączka" - filiżanka/kubek

"Srebska" - Argentyna

"widzarstwo" - optometria

"widzarz" - optometrysta
« Ostatnia zmiana: Styczeń 29, 2016, 01:38:04 wysłana przez Marzyciel »
 

Offline Wedyowisz

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #782 dnia: Styczeń 28, 2016, 23:09:49 »

Cytuj
"gródwódz" - burmistrz

Za dużo niemieckiego było w szkole? Grodowódz jak już. Jak już...

Cytuj
ząbarztwo

To już w ogóle nie wiem jak scharakteryzować... Jakaś antysłowiańska niedoderywacja. Przeczytajcie ludzie choćby pierwszą lepszą gramatykę historyczną polskiego, jakiś wstęp do filologii słowiańskiej, lepiej będzie to wszystko brzmiało.
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline Noqa

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #783 dnia: Styczeń 29, 2016, 00:04:54 »
Albo po prostu słownik etymologiczny i zobaczcie jak się tworzyły słowa w polskim.
At him he yelled and yelped, tackling with taunting and dauntings; he tied and tacked him tightly and tautly, and killed him and quelled him and quenched him.
 

Offline Toszczyk

  • Wiadomości: 97
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #784 dnia: Styczeń 29, 2016, 00:22:25 »

Cytuj
ząbarztwo

To już w ogóle nie wiem jak scharakteryzować... Jakaś antysłowiańska niedoderywacja.

A ja wiem jak scharakteryzować. To jest hybryda językowa polsko-niemiecka: polski ząb + niemiecki lekarz czyli Arzt + zredukowany z przyczyn fonetycznych sufiks -stwo.
ząbarzt - lekarz zębów, słowo utworzone z niemiecką morfologią, tak jak Butterbrot - przydawka na początku wyrazu.
Przecież bawełna jest podobną hybrydą - Baumwolle, czyli wełna drzewna. Wolle przetłumaczono należycie, a Baum jedynie uproszczono fonetycznie, ale nie spolszczono. I również niemiecka morfologia - przydawka na początku wyrazu. Też powiesz, że bawełna to jakaś antysłowiańska niedoderywacja, czy się do niej przyzwyczaiłeś?
biotechnolog, chórzysta, miłośnik oper i muzyki baroku
 

Offline Todsmer

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #785 dnia: Styczeń 29, 2016, 00:29:41 »
Różnica między bawełną a ząbarzctwem (wtf? jak to cholerstwo odmieniać?) polega na tym, że to pierwsze weszło do języka w sposób naturalny.

A ząbarztwo byłoby po ludzku zębarstwem.
 

Offline Marzyciel

  • Wiadomości: 8
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #786 dnia: Styczeń 29, 2016, 01:23:21 »
Oczywiste zamierzyłem napisać "ząbarstwo." "ząbarz" {podobne do "zubař" po czesku) + przyrostek "stwo." Teraz mamy polskie słowo. Nie trzeba wam mnie wyśmiać.  Przepraszam, jeśli was denerwuję z moich pomysłów.
 

Offline ArturJD

  • Piewca tabel
  • Wiadomości: 434
  • Baroque
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #787 dnia: Styczeń 29, 2016, 01:40:18 »
Jak już to "zębarstwo" i "zębarz" ;) robisz cały czas błąd ignorując ten przegłos (a właściwie biorąc to -ą- za pierwotną cześć tematu).
« Ostatnia zmiana: Styczeń 29, 2016, 01:46:31 wysłana przez ArturJD »
 

Offline Marzyciel

  • Wiadomości: 8
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #788 dnia: Styczeń 29, 2016, 01:54:20 »
Ahhh! Rozumiem teraz. Znowu nie zrobię tego błędu. dzięki.
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #789 dnia: Styczeń 29, 2016, 09:09:27 »
Jak już to "zębarstwo" i "zębarz" ;) robisz cały czas błąd ignorując ten przegłos (a właściwie biorąc to -ą- za pierwotną cześć tematu).

I pamiętaj o tym przegłosie, a nie bezmyślnie kopiujesz z innych słowiańskich. Nasze ą i ę ma inną genezę niż prasłowiańskie ą i ę.
Mogę mieć swój własny głupi podpis nawet wtedy, gdy mam bana.
 

Online Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 742
  • Pochwalisze: 264 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #790 dnia: Styczeń 29, 2016, 12:17:03 »
Poza tem, czy narzeczowo nie istnieje zębiarz?
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.

Jestem Wendem, więc mam obowiązki połabskie. Są one tym większe, im więcej morskich piesów panoszy się we Wielkiej Wodzie.
 

Offline Noqa

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #791 dnia: Styczeń 29, 2016, 21:03:36 »
Może by umieszczać te tłumaczenia w jakimś Googlowskim arkuszu, wtedy nie ginęło i nie było odkrywano po któryś raz z kolei by to wszystko.
At him he yelled and yelped, tackling with taunting and dauntings; he tied and tacked him tightly and tautly, and killed him and quelled him and quenched him.
 

Offline Vilène

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #792 dnia: Styczeń 29, 2016, 22:51:50 »
Może by umieszczać te tłumaczenia w jakimś Googlowskim arkuszu
<smutny Stallman fejs>

Kiedyś miałam pomysł żeby utworzyć stronę na Conlanger Wiki ze słowami w niskopolskim i wyszczególnionymi wszystkimi propozycjami, ale nie za bardzo mi się chciało przeglądać te milion stron obu tematów.
 

Offline Noqa

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #793 dnia: Styczeń 29, 2016, 23:00:20 »
Wystarczy, żeby zacząć dodawać nowe, i tak się szybko uzbiera.
At him he yelled and yelped, tackling with taunting and dauntings; he tied and tacked him tightly and tautly, and killed him and quelled him and quenched him.
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #794 dnia: Styczeń 29, 2016, 23:22:29 »
Kiedyś miałam pomysł żeby utworzyć stronę na Conlanger Wiki ze słowami w niskopolskim i wyszczególnionymi wszystkimi propozycjami, ale nie za bardzo mi się chciało przeglądać te milion stron obu tematów.

A może rzeczywiście jeszcze powstanie narzecze dolnopolskie, które w kwestii zapożyczeń będzie czymś typu współczesny angielski czy dawna rumuńszczyzna  :-D  Tak jak ktoś próbował wcisnąć poroński jako przeciwieństwo rodzkiego.
Mogę mieć swój własny głupi podpis nawet wtedy, gdy mam bana.