Zmiany w języku ahtialańskim widoczne przy porównywaniu trzech wersji: przedreformowej (2007+), czasów nieudanych reform oraz okresu stagnacji (2010+), i współczesnej (2014). Zmiany w
credo (nicejsko-konstantynopolitańskim) katolickim.
Mogłem porobić błędów, jest późno, ale mam nadzieję, że nie. Różnice pomiędzy wersjami są, jak widać, obecne, choć nie takie duże.
Nadal jest to nooblang. Kosmicznie rozwinięty i z przebogatą historią, ale jednak, jestem za młody na to, bym mógł mieć stare conlangi, które nie są takie, jakie są.
Wśród zmian fonetycznych pomiędzy 2010 i 2014 warto zwrócić uwagę tylko na słabe rozróżnianie [v] i [w] już w 2010 roku, w następnych latach te dźwieki już kompletnie się rozjechały, żebym w obecnych czasach zdał sobie sprawę z faktu, że nie pamiętam kiedy ostatnie słowo miało jakieś [v] i że ten dźwięk nie bardzo mi pasuje - nie chcę z tego robić czegoś oficjalnego, ale fakt jest taki, że litery в oraz ѵ w obecnym ahtialańskim znaczą tylko [w].
[th]2008[/th]
[th]2010[/th]
[th]2014[/th]
[/tr]
[tr]
[td]Вар на іљавsт хін АѲОS,
Таука sє ВєрБааsак.
Діаяк ю Наарт sє Љан,
sє вєрха падаљјы хаунаакавsтӧд sє нєхаунаакавsтӧд.
Sєт хін оноз ірна Нєє Ѐсуа Хріsтоs,
Нєкє ю АѲОS оноз хоапаувsтаран,
АѲОS sір АѲОS,
Моіљу sір Моіљу,
зоутар АѲОS sір АѲОS зоутар.
Хоапаувsтаран, кір нє діая-аран,
дорант ю Таука,
віру КЄ вєрха дљаsт.
КЄ sар на, тіркы, єєт агіпsаја љаіні ірна тіравsтаран sір Нєє.
Sє хєнно а Харак Sаант,
чабавsтаран ыsтє sір Мірям Коімі sє чтаа тіркя.
Онтахавsтаран трєно sар нає,
гєдє Понтіуs Піљатуs КЄ арт кордрєҳовsтаран sє нєрєвsтаран.
Віру, сін фу ізна чату, тёдоровsтаран sір оккы,
хєнно Таљєнна вєрюртавsтарт.
Sє ізі аран sар Наарт, інуріє дук ю Таука.
Sє трєно ізі sєн нотраамы, коу моунт sє ҳанынт,
sє ІРКЄ Нєа трівна аак.
Вар на іљавsт sєн Харак Sаант, Нєє sє Моуак,
кє sар Таука sє Нєкє ізі аран,
кє єєт Таукап sєт Нєкєп аљон-ік тољмоны sє нотраам,
кє юртавsтарт лакъ кӹрмєакыє.
Вар на іљавsт хін оноз, sаант, кіінт sє апоsтољінт Іљмані.
Sє хін оноз баптіз ватъ кыє нооры.
Єєт вар на єєрєнєвsт хазаі ю ҳанынт
sє трівнант моу sєн аак маара.
Амєн.
[/td]
[td]Іљас sєн АѲОS,
Таукая sє Вєрбааsакє,
Діаякє ю наарт sє љан,
вєрхає падаљјы хаунаакавsтӧд sє нє хаунаакавsтӧд.
Sє сін оноз Нєєп Ѐшуа Хріsтоsє
Нєкє ю АѲОS оноз хоапаувsтаран,
АѲОS sір АѲОS,
Моіљу sір Моіљу,
зоутарант АѲОS sір АѲОS зоутарант.
Хоапаувsтаран кір нє діая аран,
дорант Таукає,
віру КЄ вєрха дљаsтырлыы.
КЄ ватъ на, тіркы, єєт агіѱаја љаініє ірна тиравsтаран sір Нєє.
Sє хєн҃о ап Харак Sаант,
чабавsтаран ыsтє sір Мірям Коімі sє чтаа тіркя.
Өнтъахавsтаран трєно ватъ нає,
гєдє Понтіуs Пілатуs КЄ арт корҙрєҳовsтаран sє нъєрєвsтаран.
Віру, сін фу ізна чату, тёҙоровsтаран sір оккы,
хєн҃о Таљєнна вєрюртавsтарт.
Sє изі аран sар Наарт, үнуріє дук ю Таукап.
Sє трєно изі sєн нотраамып, коу моунт sє ҳанынт,
sє ІРКЄ Нєа трівна аак.
Іљас sєн Харак Sаант, Нєєп sє Моуак,
кє sар Таукап sє Нєкєп оу,
кє єєт Таукап sєт Нєкєп аљон-ік тољмонє sє нотраамє,
кє юртавsтарт лакъ кӹрмєакыє.
Іљас sєн оноз, sаант, кіинт sє апоsтољінт Іљмані.
Іљас sєн оноз баптізє ватъ кырє норыє.
Єєт єєрєнєс хазаіє ю ҳанынт
sє трівнант моує sєн аак маарап.
Амєн.
[/td]
[td]Іљас sєн АѲОS,
Таука вєрбааsант,
діаякє ю Наарт sє Љан,
вєрхає падаљјы хаунаакавsтӧд sє нєхаунаакавsтӧд.
Іљас сін оноз Нєєр Јєшуа Хріsтоs,
Нєкє ю АѲОS, sір оноз хоапаувsтарт,
sму sір Таука хоапаувsтарт о вєрха потаs.
АѲОS sір АѲОS,
моіљу sір моіљу,
АѲОS зоутарант sір АѲОS зоутарант.
Хоапаувsтарт, нє діая арт,
дорант Таука, віру КЄ вєрха дљаsт.
Кі ватъ тіркы, на, єєт агіѱаја љаініє ірна тиравsтаран sір Нєє.
Sєн хєн҃о а Sаант Харак
чабаѵsтаран ыsтє sір Міріам Коімі, sє чтаа тіркя.
Өнтъахавsтаран трєно ватъ нає,
гєдє Понтіуs Пілатуs Кє арт корҙрєҳовsтаран sє нъєрєвsтаран.
Віру, сін фу ізна чату, тёҙоровsтаран sір оккы,
хєн҃о Таљєн҃а вєрюртавsтарт.
Sє изі аран sар Наарт, үнуріє дук ю Таука.
Sє трєно изі sєн нотраамып, коу моунт sє ҳанынт,
sє ірКє Нєа трівна аак.
Іљас sєн Харак Sаант, Нєє sє Моуаак,
кє sір Таука sє Нєкє хат,
кє єєт Таука sєт Нєкє аљок-ік тољмонү sє нотраам,
кє юртавsтарт лакъ кӹрмєакы.
Іљас sєн оноз, sаант, кінинт sє апоsтољінт Іљмані.
Іљас sєн оноз баптіsмуs ватъ кыр нооры.
Єєт єєрєнєс хазаі ю ҳанынт,
sє трівнант моу sєн маара аак.
Амєн.[/td]
[/tr]
[/table]
