Oto dowód na to, że konlangerstwo może być zajęciem towarzyskim i nie musi być nerdowe (tzn. no, o ile wymyślanie języku do piątej w nocy można nazwać czymś w miarę normalnym). Tak czy inaczej prezentuję wam współlang hiszpańsko-polski - Język Chyszpoleñski.
Myślę, że fonetyki nie ma sensu szerzej prezentować, bo jest intuicyjna. Jedyne co, to istnieje opozycja "d" [ð] - "dź" [ʥ]. Tak, nie ma [d]. Tzn. jest, ale tylko w wołaczu.
W chyszpoleñskim jest pięć przypadków: nominaciew (nominatyw), jeniciew (genityw), daciew (datyw), aczuzięciew (akuzatyw) oraz woczęciew (wokatyw). Przy odmianie w liczbie pojedynczej i mnogiej weźmy jako przykład słowo "Eñchwierzmieda" (od hiszpańskiego "Enfermedad") 'Choroba':
Nominaciew: Eñchwierzmieda, eñchwierzmiedos;
Jeniciew: Eñchwierzmiedzi, eñchwierzmiedzis;
Daciew: Eñchwierzmiedores, eñchwierzmiedziores;
Aczuzięciew: Eñchwierzmiedu, eñchwierzmiedzius;
Woczęciew: Eñchwierzmiedo, eñchwierzmiedos.
Zaimki osobowe prezentują się następująco:
1SG - Dzio;
2SG - Cio;
3SG - Eł, ełła, uścieda;
1PL - Niesietrzos;
2PL - Wiesietrzos;
3PL - Ełos, ełas, uściedos.
Skoro znamy już zaimki, to równie dobrze przez osoby można odmienić czasownik w czasie teraźniejszym.
"Trzebachać" 'Pracować':
Dzio trzebaszoñ;
Cio trzebachasz;
Eł/ełła/uścieda trzebacha;
Niesietrzos trzebachos;
Wiesietrzos trzebaszos;
Ełos/ełas/uściedos trzebaszeñ.
W chyszpoleñskim, o dziwo, istnieje także aoryst, zwany tutaj aworzyściem:
Dzio trzebaszech;
Cio trzebasze;
Eł/ełła/uścieda trzebaszy;
Niesietrzos trzebachszos;
Wiesietrzos trzebaszchos;
Ełos/ełas/uściedos trzebaszchoñ.
A na zakończenie także mały słowniczek:
"Grzaciarz" 'Dziękuję';
"Iñcierz" 'Między';
"Lęñdźwia" 'Język';
"Łebrza" 'Książka';
"Błeñ" 'Dobry';
"Meł" 'Zły;
"Dziedzio" 'Palec';
"Bierzbo" 'Czasownik';
"Szusztañciew" 'Rzeczownik';
"Adźcheciew" 'Przymiotnik';
"Adźbierzbiew" 'Przysłówek';
"Przeniąbrzew" 'Zaimek";
"Maszczyłeñ" 'Męski';
"Chweminieñ" 'Żeński";
"Perzrzo" pl. "Perrosy" 'Pies';
"Cierzrza" pl. "Cierry" 'Ziemia';
"Chabłać" 'Rozmawiać';
"Bebeć" 'Pić';
"Bybyć" 'Żyć';
"Komeć" 'Jeść';
"Yszkrzybić" 'Pisać'.
Następnym razem trochę więcej praktycznych przykładów, ale to już opisywać będzie kto inny.
