Autor Wątek: Problem z nazewnictwem miast.  (Przeczytany 1001 razy)

Offline wawiak

  • Wiadomości: 4
Problem z nazewnictwem miast.
« dnia: Styczeń 22, 2016, 12:05:59 »
Witam. Czy właściwą formą jest, np. "Dziękujemy Panu Janowi Kowalskiemu, prezydentowi miasta GDYNI" czy "Dziękujemy Panu Janowi Kowalskiemu, prezydentowi miasta GDYNIA"? W internecie funkcjonuje głównie "Gdyni", ale coś mi to brzmi podejrzanie "na ucho".
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 726
  • Pochwalisze: 207 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Problem z nazewnictwem miast.
« Odpowiedź #1 dnia: Styczeń 22, 2016, 12:20:41 »
Poprawnie jest: "prezydentowi Gdyni". xP

Mówienie "miasta Gdyni", a tem bardziej "miasta Gdynia" to typowy "sowietyzm", nowomowa partyjniacka. To nie po polsku.
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.
 

Offline wawiak

  • Wiadomości: 4
Odp: Problem z nazewnictwem miast.
« Odpowiedź #2 dnia: Styczeń 22, 2016, 12:23:49 »
To nie mój wymysł. Klient sobie życzy, by było "miasta" na dyplomie. Z urzędnikiem nie wygrasz:)
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 726
  • Pochwalisze: 207 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Problem z nazewnictwem miast.
« Odpowiedź #3 dnia: Styczeń 22, 2016, 12:26:28 »
To z dwojga złego lepiej "miasta Gdyni", aczkolwiek najlepiej byłoby urzędasowi powiedzieć w ryj, że jest debilem.

Ale wiem... ja też jako tłumacz niestety muszę iść na takie spierdolone ustępstwa, zawsze z ogromnym bólem serca. Chociaż ostatnio "postawiłem się" i przetłumaczyłem "Warmia i Mazury" jako "East Prussia" (aczkolwiek nie było to "oficjalne" tłumaczenie, tylko zwykła praca domowa).
« Ostatnia zmiana: Styczeń 22, 2016, 12:27:59 wysłana przez Dynozaur »
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.
 

Offline wawiak

  • Wiadomości: 4
Odp: Problem z nazewnictwem miast.
« Odpowiedź #4 dnia: Styczeń 22, 2016, 12:28:49 »
Czyli dokonałeś kolejnego rozbioru RP:)
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 726
  • Pochwalisze: 207 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Problem z nazewnictwem miast.
« Odpowiedź #5 dnia: Styczeń 22, 2016, 12:30:49 »
Nie, po prostu użyłem historycznie poprawnej nazwy regjonu.

(teoretycznie poprawniejsze byłyby same "Prusy", ale chciałem, żeby było bardziej jednoznacznie)
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.
 

Offline wawiak

  • Wiadomości: 4
Odp: Problem z nazewnictwem miast.
« Odpowiedź #6 dnia: Styczeń 22, 2016, 12:40:35 »
A swoja drogą, w Rosji by powiedzieli, że to polonizm:)... i tak w koło Macieju. Dzięki za trud.
 

Offline Obcy

  • Loov þän Semien onn þän Horden!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
Odp: Problem z nazewnictwem miast.
« Odpowiedź #7 dnia: Styczeń 22, 2016, 17:03:28 »
To nie mój wymysł. Klient sobie życzy, by było "miasta" na dyplomie. Z urzędnikiem nie wygrasz:)

Tak chyba się przyjmuje, by było wiadomo, że chodzi o jednostkę administracyjną.