Nowe niusy i apdejty! Zacząłem w końcu edytowanie artykułu na wiki i póki co dokończyłem część o fonologii, to chyba będzie ostateczna wersja bo wygląda dobrze. W następnej kolejności poleci ragul, bo mam plany co do wyróżnienia 3 głównych stylów ajdyniriańskiego pisma:
-
Favwarani (użytkowy), czyli ten ragul to już jest jest na stronie. Jak nazwa mówi powszednia wersja pisma, użytkowa, odręczna.
-
Khshāyarani (imperialny/cesarski), czyli styl używany w dokumentach, na pomnikach, taka standardowa czcionka. I własnie - będzie to czcionka zrobiona przez Jajeczko. Tylko muszę zaczekać jak ją skończy.
-
Léwevani lub
Léwenaqeni (poetycki), czyli ajdyniriańska kaligrafia stosowana tradycyjnie do spisywania poezji. Dah, nazwa. Mam jakieś luźny koncept ale nie wiem czy coś kiedykolwiek z tego wyjdzie. Ale warto wspomnieć że lorowo ajdyniriańska kaligrafia istnieje i ma się dobrze!
A oprócz tego... przetłumaczyłem sobie kilka tekstów. Chciałem je zapostować od razu z zapisem w ragulu (czcionce) ale nie ma co czekać. Także na początek
The Dawn Will Come z Dragon Age'a Inkwizycji.
Lilair sannāśťo(Nadejdzie świt)
Afrahąm queśafrīdro ag aŝaegi iranonīdro
Hrid dāryono, lalair sannāśťo
Cir̄as essani'yuŝ ag frahimani sharwan'uŝ
Eo anyoa kailino eńara rhāvani
Lilair sannāśťo
Zhizdaraz ṕarondīyą ag orse néva omani
Śaetrās arzanno, lilair sannāśťo
Cir̄as essani'yuŝ ag frahimani sharwan'uŝ
Eo anyoa kailino eńara rhāvani
Lilair sannāśťo
Orse zaoghar zūrvano ag issani bądhiro
Pacvarqārtaro, lilair sannāśťo
Cir̄as essani'yuŝ ag frahimani sharwan'uŝ
Eo anyoa kailino eńara rhāvani
Lilair sannāśťo
W kulawym polskim przekładzie:
Jest odwołanie do gwiazd, jeszcze jakby dodać coś o Świętym Ogniu mądrości, wiedzy i nadziei to można by z tego zrobić ajdyniriańską modlitwę xD Dalej - w końcu przetłumaczyłem CAŁY pseudo-poemat o upadku Sarnath którego polska wersja była wcześniej na Kyonie.
<tu wstawić fanfary albo insze oklaski>
Shaurya a Bānaz Zarnaŝ
(Pieśń o Mieście Sarnath)
O Foxiyani Zarnaŝ!
Moh issanęri lakshaya nez xoniyôdaz ag chāfarayaz
Maedāmiyast sefraormainew quinaras kédar̄e
Fīn zoranęri, oan āksharam naghishi wedar̄e
Ťénas ťaor issanpurabīr saiyaz kallah saiyaz
Sil mijo lakshas an sūriya'yart
O Ṕārnūzhani Zarnaŝ!
Moh patvedjorio drąkhanaya hridcir̄asané anmeyôdabīr tarizhe
Āshayiné o lorhealané fea buriwerakshinani aibhad anyoayaz
Vestraquaraya ag ńaryahaya fea nāxridanęri o xônęri kaifrandaya
Annurion shaohadrané cąhwarabīr vyāshrāniosh cazhifyāmiyazhi
Sil ťaor eas an sūriya'yart
O Éxan Zarnaŝ!
Moh buriméjanęri isūrnévāya o rozhnévāya adrashaz
Issanęri ahûrpuraya, bali qenesse ahûrań vishatrios
Annuweŝaryianęri ąnārpuraya ag zoranęri faelliniya
Andoh ormai adhuń vaedjoraz Kadaŝ eshen zīmrhāz
Eo ńaor̄né annurakshinshāras creriranonīsht kûranas
Khshaparīsht, khshadrābīr frahimnew abyās azrāz āsenaŝio
Firya ṕutrāz o attaraz chisarnīs anyoaxa pūvwariosh vebraymio
Eo canenaz jagario khahtībun edae rhamyanew māhwābharas
Akhé an ťaor sūriya'yart
Akhé djaira źafrin ťaor anûsh patarimāśťo
Quaran bali awestaraz aeryāvwa ghaśratio
Rahetea chal haryamaz dharćanew avacanas
O Cazhifyani Zarnaŝ!
Ilya dwiźyat urūshulvā myą kholineviyepi
Sefraormain carjazqen aeriyąm annurios
Ag sūriyazét, zir̄ warzon cazhifyani rozhi Nargivos
Ag sūriyazét, zir̄ warzon deruni jaehami Zaoghalar
Chaefaraz parisene patnaghishi ptoān māhwayāsht -
Cazhifyani rozhi, Dhrāyaxa khizvos Nambhatatra ahwaretīdri
Vakhios, girdan kallah ćarshaiń o daurań wilaraz atharaiwīdri
Khahtībun aréxań ćarshanaz ptoān déśat zédurūshanāsht
Deruni jaehami, panûvar khshyavąmań hwadāmiyazhi
Andiw variśdāmi vewispatire fargaranęri raeŝayāshra ṕar̄īdro
Eo dāgyūnusa ghis issanpuraz dzyą rhaŝeshesse źoerorzīdri
En tarhon jakerśani doh ḱaoreseshān cvarvejakerśane
O Dhiryani Zarnaŝ!
Agīman issanęri o zoranęri lakshaya, buriméjanęri isūrnévāya o rozhnévāya
Issanęri ahûrpuraya, drąkhan ag ńaryahaya, annuweŝaryianęri ąnārpuraya
Shaohadranęri cąhwaraya, zoranęri faelliniya, zīmrhāya adhuń Kadaŝ vaedjoraz
Khshaparīsht eo buridhregvashanew khshadrābīr frahimnew abyās azrāz
Akhé an ťaor sūriya'yart ag djaira źafrin patashi
Fea erim quananazhi jaehami Taranićus carjazqenīdri
Girdan carjazqen edzor caneneť ki gārwilaraz atr̄agulīdri
Ilya dwiźyat urūshuwan, dwiźyat urūshuwan feanaz, tarvąrīsht
Ag payū ormai ŝur̄anaya o revanaya, śafrio ākhmataya qandrīsht
Buridhregvashanęri khshadrāya frahimnew abyās azrāz
Agīman khshaparīdro foxiyani bān hridcir̄asanew drąkhanas
Ki Zarnaŝ Wiyakar sannīdro
Jeszcze w wolnym czasie chciałbym przetłumaczyć Piosenkę o panu Lusterko z Wiedźmina 3.
Dobra. To teraz mogę się zabrać za Kyon w końcu. No i zrobić raport z odbudowy zoroastryjskiej Persji w EU by się przydało zrobć
