Autor Wątek: Alternatywne sposoby zapisu języka polskiego - temat własnych ortografii  (Przeczytany 90827 razy)

Offline Siemoród

Odp: Alternatywne sposoby zapisu języka polskiego - temat własnych ortografii
« Odpowiedź #270 dnia: Maj 01, 2016, 15:46:45 »
Nowa moja ortografja - łacinka i cyrylica (wstępnie) - na serbskochorwacką manierę:
Spoiler
[close]
Kolejność liter w łacince (nosówki pominąwszy) alfabetyczny.
(tak, w ilości djakrytyki przebija czeski)
Prócz tego jotowańce - Ꙗꙗ, Юю, Ee (jotowane Ээ), z założenia jotowanemi są też wszelkie djakrytyzowane Ee
Jęsów (jusami zwanech) nie będzie - nie moja to wina, że polski przemieszał nosówki.
Litery bez objaśnień mam nadzieję zrozumiałe

Zgrubsza zasady używania liter prezentują się tak:
1. Kresek zmiękczającech/мęккихъ знакóвъ używamy wtedy, gdy po literze zmiękczanéj znajduje się litera inna niż Ii/Ии lub jać (w przypadku Kk/Gg - także e)
miłość/милость, kedy/кеды, vielki/вельки
2. Ewentualną twardość przed i (i w przypadku Kk/Gg przed Ee) oznaczamy w łacince przez apostrof ', a w cyrylicy twardym znakiem Ъъ
s'inus/съинусъ, t'iramisu/тъирамису, g'eografija/географiя
3. Po literach z zasady twardych Šš, Žž, Čč, Cc, Ʒʒ... piszemy w łacince zawsze Yy, a w cyrylicy Ии (lub Ii)
šybki/шибки, žyć/жить, cyrylica/цирылица, ʒyndʒel/ѕинѕель
4. Przed djakrytyzowanem Ee oraz jaciem na początku słowa w łacince dajemy Jj a w cyrylicy Ii
jest/iестъ, język ięзыкъ, jǫć ię́ть (ale vźǫć/взę́ть)
5. Reguły pisania Ii w cyrylicy takie jak w rosyjskiém, a do tego regularne pisanié -ija/-iꙗ
rejon/рэiонъ chemija/хемiꙗ (ale źemia/земꙗ)
Tak to zgrubsza wygląda

Przykładowy tekst:
 Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie;
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całéj ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.

Litvo! Ojčyzno moja! ty jesteś jak zdrovie;
Ile ćę třeba cenić, ten tylko sę dovie
Kto ćę stracił. Diś piękność tvǫ v cĕłéj ozdobĕ
Viʒę i opisuję, bo tęskńę po tobĕ.

Литво! Ойчизно моꙗ! ты iестэсь ꙗкъ здрове;
Иле тę треба ценить* тэнъ тылько сę дове
Кто тę стратилъ. Дись пęкность твǫ́ в цѣлэ́й оздобѣ
Виsǫ и описуiǫ, бо тǫскнę по тобѣ

*lejemy na to, że tam była jać - dziś jej nie ma i koniec.
Jeszcze słówka dla przykładów:
Spoiler
[close]
Czekam na uwagi wiadro pomyj.

PS. Kuźwa, jak to jest, że każda alternatywna ortografja dla polskiego albo ma w cholerę djakrytyki albo w cholerę dwuznaków?
« Ostatnia zmiana: Maj 01, 2016, 21:33:56 wysłana przez Siemoród »
Ej Sluwioni jist ją nasa
sluwenska rec zîwa,
pukie nás truwe zîwåtak
za nás narod bėje!
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Alternatywne sposoby zapisu języka polskiego - temat własnych ortografii
« Odpowiedź #271 dnia: Maj 01, 2016, 16:06:09 »
Cytuj
PS. Kuźwa, jak to jest, że każda alternatywna ortografja dla polskiego albo ma w cholerę djakrytyki albo w cholerę dwuznaków?

No to zawsze możemy wprowadzić litery typu ð, þ, ß, ə, ŋ, ȝ, þ, ƿ i po problemie :)

BTW jaki ojciec? tylko ociec ;)
« Ostatnia zmiana: Maj 01, 2016, 16:12:51 wysłana przez Obcy »
 

Offline Todsmer

Odp: Alternatywne sposoby zapisu języka polskiego - temat własnych ortografii
« Odpowiedź #272 dnia: Maj 01, 2016, 22:11:00 »
PS. Kuźwa, jak to jest, że każda alternatywna ortografja dla polskiego albo ma w cholerę djakrytyki albo w cholerę dwuznaków?
Bo ortografia realhistowa ma w cholerę jednego i drugiego? :D
 

Offline Icefał

Odp: Alternatywne sposoby zapisu języka polskiego - temat własnych ortografii
« Odpowiedź #273 dnia: Maj 31, 2016, 20:14:06 »
Jeszcze nie dokończyłem swojej cyrilicy polskiej, ale będzie w niej ь jako j po samogłosce. Myślałem też o użyciu Ъ jako oznaczenie nosowości po ie/e/io/o. Nawet by pasowało, biorąc pod uwagę, że współczesne nosówki to dyftongi z [w̃]. Chciałem też zastosować Ԙ/Я/Ѫ itp., ale jus wielki jest brzydki we współczesnych krojach i nie ma prawie żadnych pochodnych. Co by było lepszym rozwiązaniem?
 

Offline Siemoród

Odp: Alternatywne sposoby zapisu języka polskiego - temat własnych ortografii
« Odpowiedź #274 dnia: Maj 31, 2016, 20:28:55 »
Może jestem jakimś konserwatywnym dziadem ale dla mnie jery nie mogą występować po niczym innym niż po spółgłoskach. A potem wychodzą potworki typu bolszewickie ortografje języków kaukazkich.
Ej Sluwioni jist ją nasa
sluwenska rec zîwa,
pukie nás truwe zîwåtak
za nás narod bėje!
 

Offline Icefał

Odp: Alternatywne sposoby zapisu języka polskiego - temat własnych ortografii
« Odpowiedź #275 dnia: Lipiec 08, 2016, 04:31:07 »
а
б
в
г
д
е - ie/je
ж
җ - żdż
ѕ
з
и - y
і - i
ꙗ - ia/ja
ю - io/jo
ѵ - iu/ju
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
ъ
ь
э

Po ш, щ, ц, ч, ж, җ, ѕ samogłoski wyłącznie miękkie
Po к, г, х tylko twarde
Dż to дж
J po samogłosce - ь
ҳ - h (diakrytyk, nie samodzielna litera)
Nosówki jako dźwięk + ъ*
Kółko (tak naprawdę o) nad nad у i ѵ zamiast ó i ió (nieobowiązkowe)
Haczek nad ꙗ i е jako oznaczenie jaci (nieobowiązkowe)
c, з przed spółgłoską miękką są zmiękczane, a raczej - nie zapisuje się ich miękkości (Звереъ)(ale za to Осълю bo to wyraz obcy i takie tam). Podobnie л przed miękkim л

Iżyca to ju jako że historycznie była czymś pośrednim między i a u
Nie, nie zadowala mnie w pełni pisownia nosówek ale wszelkie alternatywy są brzydkie, a ten sposób jest prosty i dosyć logiczny
Nienaturalne dla polskiego połączenia głosek:
къэ jako ke, къи jako ky itp. Jak napiszemy кi będzie to oznaczać чi bądź цi (teoretycznie, tak naprawdę nie występuje)
шьі jako szi itp.
Przykłady:
Cytuj
Хъішпаньꙗ - в Хъішпаньі
Cytuj
Пред ужітем запознаь сеъ з трэстюъ улютки долоъчюнэь до опакованꙗ боъдь сконсультуь сеъ з лекарем лѵб фармацеутоъ, гдиж кажди лек невластіве стосовани загражꙗ твоему жітѵ лѵб здровѵ.
« Ostatnia zmiana: Lipiec 08, 2016, 06:48:43 wysłana przez Maorycy »
 

Offline Icefał

Odp: Alternatywne sposoby zapisu języka polskiego - temat własnych ortografii
« Odpowiedź #276 dnia: Lipiec 19, 2016, 02:58:34 »
W sumie bardziej logiczny byłby zapis w Mantuy zamiast w Mantui, czy się mylę? Oczywiście w systemie nie tak fonetycznym jak nasz obecny
 

Offline miguelhombre

  • Wiadomości: 2
Odp: Alternatywne sposoby zapisu języka polskiego - temat własnych ortografii
« Odpowiedź #277 dnia: Sierpień 02, 2016, 19:14:44 »
Ze względu na postępujący zanik nosowości proponuję takie zmiany w zapisie:

Dla Ą:
- gdy występuje  [ɔn], [ɔɲ] lub [ɔŋ] zapisujemy on
- gdy występuje  [ɔm]  zapisujemy om
- gdy występuje  [ɔ]  zapisujemy o

Dla Ę:
- gdy występuje [ɛn], [ɛɲ] lub [ɛŋ] zapisujemy en
- gdy występuje [ɛm] zapisujemy em
- gdy występuje [ɛ] zapisujemy e

Jedynie dla [ɔw̃] i [ɛw̃] pozostawiamy litery diakrytyzowane, ale zamiast Ą i Ę proponuję coś lepiej dostępnego (i ładniejszego): Ë ë dla [ɛw̃] oraz Ö ö dla [ɔw̃]. Wprawdzie diereza nie jest zwykle wykorzystywana do zapisu nosówek, ale np. język Seneca właśnie tak je wykorzystuje.  ;-D

kilka przykładów:
obowiözek, kompać, pajonk, zajoł, wciöż, robiö, oglondajonc
jëzyk, miëso, ciëżki, wiencej, sendzia, głemboki, dzienkuje
 

Offline Todsmer

Odp: Alternatywne sposoby zapisu języka polskiego - temat własnych ortografii
« Odpowiedź #278 dnia: Sierpień 02, 2016, 20:47:57 »
Trochę wali po oczach, ale nie takie rzeczy się tutaj widziało :)

Choć nie podoba mi się pozbycie się ogonków.

BTW witamy na forum :)
 

Offline Toyatl

Odp: Alternatywne sposoby zapisu języka polskiego - temat własnych ortografii
« Odpowiedź #279 dnia: Sierpień 09, 2016, 18:47:23 »
Kiedyś obmyśliłem ortografię polskiego, w której znakiem miękkości było y, a twardości h. i i e zmiękczały spółgłoski i grupy spółgłosek, c, g i x oznaczały albo tylnojęzykowe przed spółgłoskami i samogłoskami nieprzednimi, albo odpowiednio cz, ż i sz przed i, e i y. Analogicznie z r. Samogłoski nosowe - ąe lub ã jako odpowiednik ę i ąo lub õ jako odpowiednik ą, ç jako afrykata c, đ jako dz. Przykładowy tekst:

Ctosy musyal zrobity donesene na Józhefa K., bo mimo ge niç zlhego ne pophelnil, zostal phevnhego ranka po prostu arhexytovanhi. Cuxarka pani Grubax, jego gospodhini, prinoxyõça mu snyadane çodenne ocolo ósmhej godinhi rano, thim razhem ne prixyla. To syã dothixcyas nigdhi ne zdarilo. K. cecal jesce xvilyã, vidyal zhe svhego lógyca starõ cobetã z pretivca, ctóra obshervovala go z nezvhiclõ tecavostyõ, pothem jednac glodnhi i zdivyonhi zađvonil. Nathixmyast ctosy zapucal i vxedl mãgyscizna, ctórhego jesce nigdhi v thim mexycanyu ne vidyal.
 

Offline elslovako

Odp: Alternatywne sposoby zapisu języka polskiego - temat własnych ortografii
« Odpowiedź #280 dnia: Sierpień 09, 2016, 21:07:48 »
prosz niech ktoś wstawi ten obrazek oczu kąpiel czy jak to tam było
 

Offline Caraig

Odp: Alternatywne sposoby zapisu języka polskiego - temat własnych ortografii
« Odpowiedź #281 dnia: Sierpień 09, 2016, 21:16:18 »
prosz niech ktoś wstawi ten obrazek oczu kąpiel czy jak to tam było

 

Offline Siemoród

Odp: Alternatywne sposoby zapisu języka polskiego - temat własnych ortografii
« Odpowiedź #282 dnia: Sierpień 09, 2016, 21:31:06 »
A dьljačego nikъto ne xъtjětь ješče bъrzěje popravnajego historičьno pravopisu?

Ō mogʰeti h1eskʷeh1? Takʷo br̩ǵo?

VlybV mVghVmV pVsVtV hVn nVstVrVtVkV, hVhV.

EDIT: oszybka, winno było być xъtjětь
« Ostatnia zmiana: Sierpień 10, 2016, 00:30:08 wysłana przez Siemoród »
Ej Sluwioni jist ją nasa
sluwenska rec zîwa,
pukie nás truwe zîwåtak
za nás narod bėje!
 

Offline Toyatl

Odp: Alternatywne sposoby zapisu języka polskiego - temat własnych ortografii
« Odpowiedź #283 dnia: Sierpień 10, 2016, 01:06:20 »
To ço, ne prijme syã?  :-( Jesthem barđo, barđo roscyarovanhi.  :-P
Osobiste vçale ne uvagyam, gebhi ta ortografja bhila gorxya od povxexne obovyõzujõçej, no ale z tradhiçjõ syã ne vhigra.

 

Offline Toyatl

Odp: Alternatywne sposoby zapisu języka polskiego - temat własnych ortografii
« Odpowiedź #284 dnia: Sierpień 10, 2016, 01:36:55 »
A dьljačego nikъto ne xъtjětь ješče bъrzěje popravnajego historičьno pravopisu?

Ō mogʰeti h1eskʷeh1? Takʷo br̩ǵo?

VlybV mVghVmV pVsVtV hVn nVstVrVtVkV, hVhV.

EDIT: oszybka, winno było być xъtjětь
O! I to mi się podoba. Pisać po indoeuropejsku w wariancie zachodniosłowiańskim. To jest prawdziwie etymologiczna ortografia.