"Lietuwiski" czy "lietuwski" brzmią okropnie i pretensjonalnie. Pisz bałtolitewski, jeśli nie chcesz pisać po prostu litewski. Taka moja mała prośba.
Dobrze, może faktycznie bałtolitewski brzmi lepiej.
Odzew Tadeusza Kościuszki do Litwinów (z uwagi na jego pochodzenie pewnie w znaczeniu ponad-etnicznym?) wzięcia udziału w powstaniu z
tej strony (1794) (Slawizmy pogrubione, zaznaczałem je na oko, więc mogą być błędy. Nie zaznaczałem słów jak Diewa o innym znaczeniu w słowiańskich.):
ACISZAUKIMAS
RODOS NAYDIDZIASIAS
NARADAUS LETUWOS UNT
WISOSGASPADORIOS,
KATRIE GIWIANA
ULICZIOS, y MIE-
SIETIELOS UNT
WISOS ZIEMIES LITUWOS.WAyna
stroszna Lituwoy! Maskoley mums ją
pyrm dwieiu mietu użsakia
Zdrayte Tewikszcios ju
inwiedie,
słabasty su
niewiernasti musu sulączyta,
buwa prytłumita, dabar pryspaudimas, yr
nieniewela stroszna, prymusia mus isa sunkios
niewalos acistot drusiey, y jos
Niepretelos musu iszgurdint. Kur
eyna ant
wisu szcziesties, ar prapolima
tenay pamaciie, yr
ratunkes ligiey wysim prigul.
Pablagasławija Diewas
siłoy, yr
atwogoy Giwiantojoms
musu Karaiistes: jau
Krakawas, Warszawa, yr
Wiłnas, czysti nu Maskolu, iau
wisos iszpiowie drusi
musu Zołnierey, tu miestu żmonau,
artimieju Uliczu Gaspadorey, wirey, yr
Motieres – Sugauti
Generołay Maskwos, Armatas ju, karunas,
striełbu dowgumas,
pinigu, yr
wisokiu gieribiu,
powiantu, yr kiek tuksztanciu
niewalniku sugautu, o
użmusztays żiamia ira abdinkta; aptureje patieku, yr dziauksmu uż
krywidos niekałtu
Narodous, Iszbiega atliki
Maskoley; isz ta piktuma
giełaziu yr
ugniu pustit pradieja musu Ziamia; jus artojey
Broley pabeykit tu waynu drusiey,
kurę Załnierey, Bajorey, yr Mieszczioniey pradeje adwozney.Pamiaskim uwaziott ant
rożnastis stonu, Zmonies esma
wisi ligi, bo
wisi ant tos
paczios żiamias giwianam;
Krauju Zmoniu
musu nie prietieles pile, Gieribies yr namos diagina; ach diel Diewa! ratawokiemes kas kayp gali! ginkim giwieniama
sawa kożnas! Tiewos,
Brolos, yr
Sunos jusu,
niemiłasirdingas Maskolus muczyia, kamoja, yr użumusza – Weykialey! Tiewos jusu diku
Kaźokay bada yr kapoja!
Motinas jusu,
Siesieros, Mergas, yr Prietełkas
Tironey Załnierey iszwiada, tusa, yr muczyia! keyp
można Iszmanit; Zmonias Waykus jusu, yr kudikus ka maziausius ant dzidu pikti Kazokay
nieszojo, yr draska! żuriekiet Sunaytey! ant
krowia niekałtey prelata sawu Tiewu; żurekt Wirey, ant krawjn, yr
smierties sawu Gimmiu, yr
Familijos; żiurekit żmonies ant
akrucieństwa Tyronu.
Pażarey yr
ugnios strosznas iszwisu szalu, diagina
Maskoley Uliczos, miestos, miestelos, yr
Karczamas!
plesza, yr Ima, geyszina wisus żmonies giwiananczius sodosie,
miestosie, yr
Dwarosie. Kurogi
Duszias yr szyrdies
nie plesza geylistes! ziurintiem ant
wisokios ugnios, yr
pażaras Trobu niekałtey użdiagintu, ant
uliczu iszgubitu; pakoley runkas turesit surysztos!
pakol miłasiurdistie niereykalinga aniems
rodiste!
pakoley sowsiemis akimis, yr abnumirusy
Dusia łayukanty
smiercia, nu pasuitysiu
nieprietelu Maskolu yr nie
milas yrdingu
Kazoku! Ginkieties żmones nuog
nepretelu Tiewiszkos
musu giwenyma jums imt norete, teyp jums prysaka
Prowa Naturas. Ginkieties żmones nuog
nieprieteli,
kurie giwentojus jusu i sunki
niewali troksztt imty, teyp jums
prysaka daryty pagiwenymas tarp sawys! żmonys wysy yr artojey jus
Broley musu, kuriu su
krauyju prakayktu, yżdyrpta
ziamia ciełay Karalistey duoda
żywnasty imkiety isz tarp sawies
macnius Waykielus duokiet anyms
striełbas irakas,
dzidas, dalgius bardisius, abswadyngtus yr kad tyktay galet rasty, ant
użmusieyima sawa nieprietelu. Isykłauskieti
kuriu kielu yr par kokia kruma, upę, tyłta,
komsza eyna
niepretelu użłayskiet
medis kielos, deginkiet
isz-wysu szalu, myszka; kur tyktay galet atrasty.
Pilnawokiet ant kielu
Kazokus ant
rabunku yr sudegima jusu iszsiustus. Tegul
prepuł neprietelus akrutnas, ne gayle kieties
krauja jusu Tyronu:
kurie namus dagioja, o waykus nekałtus kamoja, yr
użmussa.
Palekiet namosy
abo krumusy uszsleptus tus tyktay,
kurie gałet iszdyrpt
ziemę yr nżsiet dyrwas: o kiety wysy,
kurię tyktay galet imkieties uż
kierwio uż dalgio, uź
dzida, strielba, yr
wysokiu naredziu. Del Diewa ginkiet yr
ratawokiet sawa Tiewiszkie,
wienay acharnikus sunskiet, an bałsa
wayska musu Karalistes, kursay tayp dydela daykta
padary su pamaciu Diewa,
Wilnuy, jog mums jau
wartus pyrmos walnastys atwiery, yr
Konstytucya trecios dienos Moja,
kuria jums
swabada yr
wałnasty ustanawyia, sugrąźynty
pastauawija, kiety namusy,
Dwarunsy kiettes, yr łączykietes su
Bajorays, Szlachtas atwożnays, o kłausydamy wyrszynibes su
paredku yr
bayme Diewa uższokiet kiela
Neprietelu, kur tyktay galet. Naykinkiet tus
neprietelus, kayp
yszmanidami.
Diewas yra su jumis
Broley mili,
sprowa musu giera
wałnasty mumis duoda, o
neprieteley noreją mums yszpleszty,
paredka giara ziamoy
musu nepryleyda, Ponus gierus yr nekałtus
ynewala ima, yr
tajemnay yszweża, żałnierus musu yszgaynioty yr
strełbas yr
szoblos atimty konecznay nore, puszkas użgrebty, yr
Skarba cieła.
Padotkus musu yszgaysinty o nepretelems mnsu yr
zdraycoms kurey iwedze Maskolus y musu Karalisty ataduot
kanecznay nore,
Granicias musu Maskoluy użwazia.
Ziemia musu be Waynas yr nekaltay atime, o kitus
musu Susiedas ant supleszyma
musu Karalistes pabudyie, o dabar ugniu yr
Mieczu wisus yr wisur gayszyua.
Ratawokieteys
Broley! Ginkieteys
Gaspadorey! spakaynastis jusu jau jeimis neka
nepadarys, tegul
atwoga jusu
Nepretelu gabije,
musza yr naykina.
Jus Uradnikay, Ekonomay, Waytay,
Ławnikay, kad tyktay tą Raszta
atimsit prisakom jumis
abznayminti wisims Gaspadorems kad wysy butum gatawy muszty neprntelu dokiet żmonyms
strełbas, dzidas, dalgies, yr patys
bukiet wisims do atwogas prykłodu.
Kas nebus sumumis bus,
nepretelu sawa żiemes! neira
dabar Partyos yr surynkima kitus szales kas tyktay
partyas darys yr nenoreys su tykrays yr gierays
gaspadoreys wienibeys tureti bus
pakorotas, ant
szubienicios. Ginkites żmones nuog
nepretelu, ginkites kiek tyk jusu
silos tureset, kiek tyktay galeset; ginkietes nuog
pagonu nepretelu, kursay namus dagin, źmonis
użmusza. Geribe
płesza yr naykina yr nieka
niepalikta tyktay
ziamie yr
akmy. Saugokitiesi zdraiciu Tewiksztos, o kada kokios żyniosete abznaymikiet wiresnybey atweskiet ant suda, kuris anus uukarios. Ginkiet o żmones
żywatu sawa. Tiewos
Brolos yr Artymos
sawa, a je neginseses,
Nepreteles pagonas, atyms jums giwenyma
Wałnastis yr
miłas pagiwenimus jumis yr waykams jusu ira
prigatawota.
Muszkimos wysi su nepretelu, a imkimes yr
Giełbiekiem wienas kita. Jau peskutinis
dabar ira
terminas yr
cziesas ar muszemtis, giwenty
wieroy Szwentoy su wałnasty, arba
nemuszyntems prapolty su musu Karalisty yr
su słowu. Tas Rasztas duotas ant Sessos
Narodaus musu Rados Naydydziaysos,
Miata 1794 Kwietnia 30 dnia.
Jozefas Niesiołowskas Wajewoda Nawagradzkas.
Benedyktas Marikonis Pisaris W X. Litt:
Stanisławas Mirskas Pisaris W X Litt:
Michałas Braśtawskas Storaśta Minskas
Dominikas Narbutas Wayskas Lidzkas
Michałas Grabowskas Kaniuszas W. X. Lit:
Stanisławas Waławicza Podkamarios Rzeczyckas
Mikołłas Sabba Chreptowiczas Marszałkas Oszm:
Walentas Goreckas Wayskas Wileń:
Benedyktas Karp Charunżas Upitskas
Antanas Lachnickas Wice Prezydentas mieśta
Wilnas.
Kajetonas Nagurskas Charużas Pttu Szawlas
Thadeuszas Wysogierdas Ziamias Wilna
Mikałojus Murawskas Rasztynikas
Wayskawas
Kunigas Martynas Poczobutas Rektarys A. Wilen.
Kunigas Michałas Karpowiczas Archydyak: Smol:
Samuelas Korsakas Pułkownika W. X. L.
Jurgis Białopietrawicza. L. S.
Tado Kosciuškos sukilimo (1794) lietuviškieji raštai / paruošė Juozas Tumelis. Vilnius: Žara, 1997, p. 12-13. – (Historiae Lituaniae fontes minores; 1).
Wgl.
tutaj i
tutaj zbiór tekstów w liet. przed reformą.
