Język olseski

[Pluur]

Język olseski doczeka się wkrótce słownika na wiki. Póki co dodałem ziemianizmy, które są używane w tłumaczeniach, jednak nieobecnych na Kyonie z przyczyn chyba wiadomych. Wraz z tymi słowami słownik (na komputerze mym) zawiera przeszło 700 słów.

[Henryk Pruthenia]

Dlaczego taki akurat dobór słów?

[Pluur]

Na podstawie Twoich materiałów do tłumaczenia (tj. te do samouczka).

[Henryk Pruthenia]

To chyba wiem nawet co :PPPP

[Pluur]

Ano tak, list do Sułtana

[Pluur]

Rozpocząłem uzupełniać słownik polsko-olseski.
Z fajnych (wg mnie) rzeczy:
1. Język olseski odróżnia ciemny niebieski od jasnoniebieskiego (błękit) oraz ciemny zielony od jasnozielonego:
ciemny niebieski, granatowy - fájdarg (jasny niebieski - tłúnarg)
ciemny zielony - edavág (jasny zielony - térbag)
2. Kilka czasowników czuć:
czuć (ciepło) - íla
czuć (dotykiem), dotykać, dotknąć - túka
czuć (węchem), wąchać - strýta

[Henryk Pruthenia]

Te słowa brzmią trochę węgiersko, trochę skandynswsko.

[Pluur]

Zapis pewnie trochę psuje, jednak nie powiem wzorowałem się na szwedzkim (akcent toniczny), tureckim, ale też arabskim i (bardzo pośrednio) na językach Indian.

[Henryk Pruthenia]

Widzę,  indiańsko wygląda "ł" najbardziej.

[Pluur]

Widzę,  indiańsko wygląda "ł" najbardziej.

Ano. Niestety nagrań indiańskich języków niezbyt sporo jest, a jak są to często pozostawiają wiele do życzenia.

[Pluur]

Na wiki dodałem pismo olseskie. Do tego podpisy nazwy Hafănz Ołéṕes (na początku artykułu).

[Kazimierz]

Bardzo mi się podoba. Ten znak dla "Ŭ" przypomina kotsowiskie "R".

[Pluur]

Bardzo mi się podoba. Ten znak dla "Ŭ" przypomina kotsowiskie "R".

Dziękuję!
Kiedy i je zobaczymy?

[Kazimierz]

Już niedługo. Jak tylko dokończę reformę.

[Pluur]

Ok, rozumiem