Autor Wątek: Dublety (dwójce, cetna?)  (Przeczytany 14614 razy)

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 848
  • Pochwalisze: 209 razy
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #45 dnia: Listopad 27, 2019, 11:05:40 »
Ale to jest temat o dubletach, słowach, które nie oprócz tego, że są kognatami, mają podobne znaczenie. Naiwny i naturalny nie mają podobnego znaczenia, dlatego nie pasują, a majster i maestro już mają.

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #46 dnia: Listopad 27, 2019, 11:16:46 »
No nie jestem pewien czy o to chodzi. Dam się wypowiedzieć tym, którzy wrzucili „naiwny i natywny”, „fiord i port”, „kadencja i szansa”, „kontuar, kantor i komputer”.
 

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #47 dnia: Listopad 27, 2019, 17:44:29 »
Z tego co rozumiem, to nie chodzi o żadne podobieństwo semantyczne... W angielskiej Wiki jako trojaki podane są:

cattle, capital i chattel

Wszystkie pochodzą z łacińskiego capitāle.

Nie chodzi o kognacenie tylko o identyczność etymologiczną (tak jak powyżej, wszystkie pochodzą od tego samego urzeczownikowionego łacińskiego przymiotnika).

W zasadzie to im bardziej znaczenie dubletów jest inne,  tym ciekawiej.  :)
« Ostatnia zmiana: Listopad 27, 2019, 22:32:39 wysłana przez SchwarzVogel »
 
Pochwalili: Kazimierz

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #48 dnia: Grudzień 08, 2019, 12:19:56 »
Błogi i błahy.

Znacie jakieś szersze (próby) wyjaśnienia, skąd to się wzięło? Poza stwierdzeniem że "tabuistyczne"?


 

Offline Siemoród

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #49 dnia: Grudzień 08, 2019, 15:11:31 »
Błogi i błahy.

Znacie jakieś szersze (próby) wyjaśnienia, skąd to się wzięło? Poza stwierdzeniem że "tabuistyczne"?
благі to bo białorusku zły, co potem litewski zapożyczył jako blogas - zły (litewskie -o- z reguły odpowiada słowiańskiemu -a-). Ale zkąd błahi w białoruskim to nie wiem.
Ej Sluwioni jist ją nasa
sluwenska rec zîwa,
pukie nás truwe zîwåtak
za nás narod bėje!
 

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #50 dnia: Grudzień 08, 2019, 16:55:33 »
Bańkowski twierdzi, że słowo przeszło z ruskiego do litewskiego, w obrębie litewskiego zmieniło znaczenie („pośrednictwo pogańsko-litewskie”), po czym wróciło do ruskiego. Takie dziwy. Ale chyba brzmi lepiej, niż Borysiowe „pejoratywne znaczenie powstało w rezultacie tabuistycznej zmiany pierwotnego 'dobry' przez przeciwstawne 'zły'”.
 

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #51 dnia: Grudzień 08, 2019, 17:26:06 »
Mam Bańkowskiego i to brzmi chyba najrozsądniej, ale mimo wszystko to zgadywanie.

 Byłem ciekawy, czy ktoś to studiował dokładniej.
 

Offline Vilène

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #52 dnia: Grudzień 09, 2019, 14:58:15 »
szyling i szeląg
 

Offline spitygniew

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #53 dnia: Grudzień 10, 2019, 16:24:45 »
Z tej samej beczki funt i pud, tym bardziej że i szeląg i pud występują dzisiaj już tylko w powiedzeniach.
P.S. To prawda.
 
Pochwalili: Vilène

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 742
  • Pochwalisze: 274 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #54 dnia: Grudzień 13, 2019, 19:38:37 »
szyling i szeląg

I czylęź xDDDDD
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.

Jestem Wendem, więc mam obowiązki połabskie. Są one tym większe, im więcej morskich piesów panoszy się we Wielkiej Wodzie.
 
Pochwalili: Vilène

Offline Toivo

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #55 dnia: Grudzień 13, 2019, 21:49:29 »
głos i hałas
 

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #56 dnia: Grudzień 14, 2019, 10:20:26 »
Deport i sport
 

Offline spitygniew

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #57 dnia: Grudzień 14, 2019, 18:30:26 »
głos i hałas
Czyli to nie od Ałłaha?
P.S. To prawda.
 

Offline Toivo

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #58 dnia: Grudzień 14, 2019, 19:29:05 »
Możesz rozwinąć temat? Że niby od "hałłakowania"?

Zdawało mi się, że "hałas" to zwyczajnie ukraiński/ruski (w sensie Rusi) kognat "głosu", ale te "a" tam rzeczywiscie dziwne, nie znam się na ukraińskim...
 

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 848
  • Pochwalisze: 209 razy
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #59 dnia: Grudzień 14, 2019, 20:47:26 »
Ani ukraiński, ani jużnoruski nie mogą mieć dwóch a w tym słowie