Autor Wątek: Być albo nie być  (Przeczytany 10492 razy)

Offline Vilène

Odp: Być albo nie być
« Odpowiedź #15 dnia: Lipiec 08, 2012, 20:06:57 »
Neuscuski: Â ête, oû non â ête : ceu'st quêçonel.
« Ostatnia zmiana: Lipiec 21, 2012, 18:44:02 wysłana przez Vilén »
 

Offline Rémo

Odp: Być albo nie być
« Odpowiedź #16 dnia: Lipiec 08, 2012, 21:05:31 »
Neuscuski: A este, oû non a este : ceu'st quêçonel.

+1,5
Pozdrawiam! :)
 

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 869
  • Pochwalisze: 212 razy
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Być albo nie być
« Odpowiedź #17 dnia: Lipiec 08, 2012, 21:06:59 »
Zapadni: Býc ily ne býc - tóŭ jét zăpýtkă.

Offline Vilène

Odp: Być albo nie być
« Odpowiedź #18 dnia: Sierpień 21, 2012, 00:42:27 »
Wielkopolski: Zejn, ôudë nyśt zejn: das ist frauge.
 

Offline Vilène

Odp: Być albo nie być
« Odpowiedź #19 dnia: Sierpień 27, 2012, 01:29:26 »
Rodzki: Byt, eli ne byt: tuto je pröšene.
 

Offline Widsið

Odp: Być albo nie być
« Odpowiedź #20 dnia: Sierpień 27, 2012, 01:32:17 »
Pomerański
Esser o n'esser: cellì e sa fraga.
 

Offline Ghoster

Odp: Być albo nie być
« Odpowiedź #21 dnia: Październik 24, 2013, 19:22:02 »
[...........]
« Ostatnia zmiana: Październik 31, 2020, 23:08:25 wysłana przez Ghoster »
 

Offline Drukarz

  • Wiadomości: 228
  • ślōnski gorol
Odp: Być albo nie być
« Odpowiedź #22 dnia: Październik 24, 2013, 20:01:45 »
Roterski 2.0

Beť nebåj nebeť. Tady ö jatåžka.
« Ostatnia zmiana: Styczeń 29, 2014, 19:25:09 wysłana przez Drukarz »
 

Offline Spiritus

Odp: Być albo nie być
« Odpowiedź #23 dnia: Październik 31, 2013, 23:00:26 »
Řë uv vfařé - se cvalilla.
[ʒɛ uv faʒɛ - tuʁ gvalija]
byt[BEZOK.] lub byt[PRZECZ. BEZOK.] - to [jest] pytanie.
« Ostatnia zmiana: Listopad 01, 2013, 11:08:38 wysłana przez Spiritus »
 

Offline Ghoster

Odp: Być albo nie być
« Odpowiedź #24 dnia: Październik 31, 2013, 23:23:44 »
[...........]
« Ostatnia zmiana: Październik 31, 2020, 23:02:17 wysłana przez Ghoster »
 

Offline Widsið

Odp: Być albo nie być
« Odpowiedź #25 dnia: Listopad 01, 2013, 00:20:17 »
Nowantyjski

Ig ys aw nwi nys.
[igˈɨs awˈnwiˌnɨs]
{partOZN. być-sięTERAŹŃ.BEZOSOB. albo partNEG. MUT.NOSbyć-sięTERAŹŃ.BEZOSOB.}
Jest-się czy nie jest-się.

Ig y cis es ymbisid.
[igˈɨ ˈʧis ɛsɨmˈbisid]
{partOZN. byćTERAŹŃ.3.POJ.OZN. ta rodzŻEŃ.OKR.POJ. pytanieMIAN.POJ.}
Jest ta pytanie.

Komentarz
Bezokolicznik w języku nowantyjskim jako taki nie istnieje, zastępują go konstrukcje bezosobowe, powstałe ze zrośnięcia się formy 3. osoby liczby pojedynczej czasownika z zaimkiem zwrotnym. Część z nich nabrała nowego znaczenia, nieco odmiennego od oryginalnego czasownika (np. cadd "spada", cadds "zdarza się"), w przypadku yss "być" taki proces nie miał miejsca.

Partykuła oznajmująca jest obowiązkowa w pierwszym zdaniu i stylistycznie mile widziana w drugim, chociaż kiedy nie ma do czynienia z żadną korelacją, w niższych rejestrach często się ją opuszcza.

Nowantyjski, podobnie jak łacina i polski, odróżnia "albo" i "lub".

Słowo "ymbisid" jest kognatem do hiszp. inquisición :)
 

Offline Ghoster

Odp: Być albo nie być
« Odpowiedź #26 dnia: Listopad 12, 2013, 17:12:16 »
[...........]
« Ostatnia zmiana: Październik 30, 2020, 00:25:33 wysłana przez Ghoster »
 

Offline ArturJD

  • Piewca tabel
  • Wiadomości: 434
  • Baroque
Odp: Być albo nie być
« Odpowiedź #27 dnia: Listopad 13, 2013, 12:49:10 »
Trochę głupio jest tłumaczyć angielskie zdanie językiem, który opiera się na angielskim od tyłu, ale niech będzie...

Staroeilaweński:

Hiban' ro tonhiban' - tath' hibet ro nytshsh'el'k


Kehirski (w projekcie, również opartym na angielskim od tyłu, jednak nieco bardziej udoskonalonym):

Ibaɲ ro tonibaɲ - tav ibe't nÿĉŝël'kėhe'

Gdzie "nÿĉŝël'kėhe'" jest słowem "pytanie" w absolutywie w zdaniu z orzeczeniem imiennym.

Ten język będzie przodkiem staroeilaweńskiego.
 

Offline Todsmer

Odp: Być albo nie być
« Odpowiedź #28 dnia: Grudzień 08, 2013, 15:48:03 »
Szybski:
Bian abé unbian - hér fragnton íst.
[ˈbʲijən ɑβe ənˈbʲijən her ˈfɹɑɲtən ˈist]
 

Offline Ghoster

Odp: Być albo nie być
« Odpowiedź #29 dnia: Grudzień 22, 2013, 01:38:04 »
[...........]
« Ostatnia zmiana: Październik 29, 2020, 23:59:46 wysłana przez Ghoster »