Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne

[Noqa]

Trochę racja, ale jednak ludzie to słowo biorą od Darwina, a nie derywują niezależnie z łaciny ;-)

[Ghoster]

[...........]

[Dynozaur]

Właśnie zdałem sobie sprawę, w jak idjotyczny sposób jest w języku polskim zapisywane nazwisko dawnego przywódcy Albanji.

Enver ale Hodża. Bez sensu. Albo spolszczamy zapis w całości albo wcale.

[Wedyowisz]

To trochę tak jak czasami poprawia się polskie barbarzyńskie konwencje ortograficzne na zachodzie, np. Stanisław > Stanislav. Widać ‹xh› ktoś również uznał za zbyt barbarzyńskie. Inaczej pewnie mówiono by „chokscha”.

[Noqa]

Akurat zachodniej ł-fobii nie rozumiem. W najgorszym wypadku ktoś to przeczyta jako /l/.

[Todsmer]

Raczej /t/.

[Ghoster]

[...........]

[ArturJD]

Ale mogą mieć też problemy z czcionką. Nie każdemu (tak jak nam) chce się szukać w unicodzie jakieś jednej małej literki. Albo po prostu myślą, że to jakiś mało znaczący akcent. Lub po prostu nie wiedzą, po co ta kreska jest. Gdyby wiedzieli, pisaliby Staniswav, a to już gorzej.

[Hapana Mtu]

Przypomina mi się scenka z gimnazjum. Koleżanka robi prezentację: "Matka Teresa z Kalkuty pochodziła z Albanii i nazywała się..." spojrzenie na kartkę, chwila konsternacji, podejście do tablicy, złapanie za kredę, wypisanie literka po literce AGNES GONXHA BOJAXHIU "o tak się nazywała".

Niektórzy tłumacze z j. tureckiego stosują taką strategię, że imiona bohaterów zostawiają w oryginale, ale jeśli składową imienia jest jakiś tytuł (jak bej, pasza, aga, czelebi czy hodża), to jest tłumaczony. Może w tym przypadku ktoś z rozpędu użył tej strategii do nazwiska?

[Dynozaur]

Ja pierdolę, ŻEŃSKIE nazwisko na -iv. Co za niedorozwinięte Małorusy, jak można tak nie ogarniać własnej morfologji...

To chyba jakieś schorzenie języków wzchodniosłowiańskich, że nie potrafią udźwignąć własnej morfologji - Wielkorusy nie radzą sobie z nijakimi nazwami miejscowości, a Małorusy jak widać posesywnych nazwisk. Niech zgadnę, że oni tego -iv pewnie w ogóle nie odmieniają.

Swoją drogą,
>Dynozaur linkuje do GWna

[Widsið]

Przecież w Polsce też są nazwiska na -ów, ktorych się nie odmienia. Moja matematyczka z liceum miała na nazwisko Dacków, a żona informatyka - Steciów.

[Vilène]

Pfpfpfpf.

Rzecznikiem prasowym Wojewody Mazowieckiego jest niejaka Ivetta Biały. Ale to oczywiście banderowcy to lingwistyczni podludzie, nie potomkowie dumnych Sarmatów xDxDxDxD.

[Dynozaur]

Nie twierdzę, że odmiana nazwisk w polskim nie bywa idjotyczna, ale to przedewszystkiem wina programowego działania - pierdolonego bolszewickiego egalitaryzmu, który odebrał nam końcówki -owa/-ówna i wprowadził coś tak idjotycznego i gwałcącego słowiańską morfologję jak nieodmienne nazwiska kobiet.

Podczas gdy u Małorusinów wygląda to na standardową degenerację. Poza tem, kto ma ogarniać posesywne nazwiska jeśli nie Rusini, u których takich nazwisk jest najwięcej.

[Silmethúlë]

Posesywnych nazwisk najwięcej jest jednak w czeskim i słowackim. W końcu nawet Harry’ego Pottera napisała J. K. Rowlingová.

[Dynozaur]

Ale nazwiska na -ův to tam wielka rzadkość i ZTCW naleciałość ruska (tak jak zresztą u nas na -ów).