Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne

[Vilène]

http://nonsensopedia.wikia.com/wiki/Non%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Bajka_o_Kapturkowym_Czerwonku

To się naprawdę tutaj nadaje.

Czerwony Kapturek: The Soviet Russia Edition.

[ArturJD]

Właśnie, skąd się wzięła ta radziecka inwersja?

[Vilène]

Właśnie, skąd się wzięła ta radziecka inwersja?

Oryginalnie w radzieckiej inwersji chodziło o to, żeby nadać zwyczajnym rzeczom Orwellowski podtekst, np.

W kapitalistycznej Ameryce oglądasz telewizję. W radzieckiej Rosji to telewizja ogląda ciebie!

Tj. była ona rodzajem politycznego dowcipu, dopiero później to się zamieniło w czysty absurd typu

W kapitalistycznej Ameryce jeździsz samochodem. W radzieckiej Rosji to samochód jeździ tobą!

[Noqa]

Ale ta bajka to akurat głównie gra półsłówek + odniesienia do Żarbołaka.
Nie widzę tu specjalnie lingwistycznego WTF, to stare, rozmyślne zabawy słowne.

[ShookTea]

Dziś po raz pierwszy spotkałem się z dosyć ciekawym sposobem wyrażenia braku wolnego czasu:

mam brak czasu

Co włączę chyba do mojego prywatnego języka, razem z kwiatkami typu "zniknąłem kurtkę".

[Ghoster]

[...........]

[rovaniemmi]

Portugalskie idiomy mnie rozwalają.

Tens macaquinhos no sótão;
'Masz małe małpy w piwnicy';
Masz nie po kolei w głowie.

Não vás aos arames;
'Nie wchodź na druty';
Nie złość się.
Sou eu quem paga as favas;

'Zapłacę za bób';
Oberwie mi się za to.

 A Portugalczyków rozwalają polskie porównania i powiedzenia typu “głupi jak but”. No i się zastanawiają czy w Polsce są mądre buty xð.

[Towarzysz Mauzer]

Tur. Buğdan `Mołdawia` < słow. Bogъdanъ `Bogdan`.

[Wedyowisz]

Nie wiedziałem, że gaz ma taką okultystyczną etymologię, ocierającą się o słowotwórczy aspulizm a la estonienne.

[spitygniew]

Tur. Buğdan `Mołdawia` < słow. Bogъdanъ `Bogdan`.

Lol. Ale dla ciekawości obejrzałem mapę Europy na tureckiej Wiki i zauważyłem ze zgrozą, że nie tylko zamiast tego cuda jest Moldova, to jeszcze Polska to dzisiaj Polonya (poważnie, myślałem, że do dzisiaj jesteśmy dla nich Lechistanem...), widać nie tylko fezy nie uniknęły Ojropizacji za Atatürka... Za to Grecja to wciąż Jonia (Yunanistan).

[Widsið]

Bo Bogdan to Mołdawia w rozumieniu historycznym, po obu stronach granicy, a nie to urocze państwo po drugiej stronie Prutu, co poniekąd odwzorowuje uzus rumuński, gdzie Moldova domyślnie oznacza region historyczny (a więc Bogdan), a jeśli chodzi o kraj, to trzeba doprecyzować (Republica Moldova). Ciekawa jest też nazwa Wołoszczyzny, Eflak, która pochodzi od mocno skrzywionego Vlah.

[Dynozaur]

Bo to urocze państwo po drugiej stronie Prutu to tak naprawdę Besarabja...

A swoją drogą, skąd ten dryf semantyczny Bogdan > Mołdawja? I czy to stało się już na gruncie tureckim, czy mogło się wydarzyć jeszcze w jakimś djalekcie słowiańskim?

[Wedyowisz]

цѣль

i czemu właściwie cel a nie cyl? Gwarowe obniżenie y > e przed boczną czy to alternatywne zapożyczenia z niemczyzny? Tam w niemieckim na jakimś etapie był dyftong czy <Ziel> to tylko ortograficzny quirk?

skąd ten dryf semantyczny Bogdan > Mołdawja

<strzał>od imienia jakiegoś władcy?</strzał>

[Dynozaur]

Wygląda na to, że po staropolsku był "cyl". Tak więc, trudno powiedzieć, może jakaś hiperpoprawność? Albo jakieś pospolite wahanie samogłoski wewnątrz polskiego, bez większego uzasadnienia?

Ruscy zaś przejęli ten wyraz od nas i ich pisownia przez <<ѣ>> jest zapewne fałszywa. Ruscy często wstawiali jać według uznania, "bo tak im się podobało", n.p. do polskich toponimów (m.in. osławione Кѣльцы).

[Suedpreussen]

[lol]. Sczeciniacy chcieli się popisać IPĄ, ale coś im nie wyszło...

Spoiler

[close]

Jak to zobaczyłem to oczywiście szok, potem radość, że przynajmniej jakaś promocja IPY będzie w społeczeństwie, niestety, nieudolna...