Zrób najlepiej pełną listę wszystkich przypadków, gdzie dokładnie opiszesz sobie zakres ich wykorzystania, ich wszystkie funkcje – i wtedy analizuj, czy nie ma kolizji. Inaczej się nie da.
zresztą bywa, że w językach naturalnych takie "kolizje" zachodzą, choć raczej nie w synchronii - zwykle jedna z form jest odbierana jako archaiczna, np. w węgierskim obok narzędnika (Instrumentalis) tworzonego końcówką
-vAl családdal 'z rodziną' istnieje również o wiele rzadsza forma (Sociativus) tworzona końcówką
-stUl családostul...
