Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

[Vilène]

Rodzki:

Vå jego doma vå Rålje cika mertvu Kåtulu såpöce.
W swym domu w R’lyeh czeka w uśpieniu martwy Cthulhu.

[ArturJD]

Gè e gāntànj kànēn e Rllyētl à nākvotl Ktluljuvl à vàddēngī fāktētl
[ge xɛ .gaːntʌnɣ kʌ.nɛːn xɛ .rʎɪɛːθ xʌ .naːkfoθ .kθulɣuʋ xʌ vʌd.ɛːŋgiː .faːktɛːθ]

{gè^{PRAEP KL NEGACJI SKŁADNI} e^PRAEP dom^{ACC AC} on^{PRAEP KL III OS}+ja=>on^{GEN AC} e^PRAEP R'lyeh^{ACC AC} à^{PRAEP KL III OS} spać^{SING I=>III IND PRAES} Cthulhu^{NOM àPRAEP KL III OS} nie^PRAEP+życie^{ADI AC} spać^{SING I=>III IND PRAES}}

W swym domu w R’lyeh czeka Cthulhu martwy śpi.

W domu swoim w R'lyeh czeka Cthulhu

[Toyatl]

Talski w dwóch ortografiach. Pierwsza standardowa z przedstawieniem, jak wymawiam ten język, a druga eksperymentalna z ukazaniem, jak chciałbym go wymawiać.

• Le-ŋíf ka-tés a-Rályah ŋełota-Qtólho itcáhla ah-hiyáhmo.
  [lεˈɲiφ kʲaˈtɛs ʔaˈraljah ˌŋɛt͡ɬɔtaqˈtɔlɦɔ ʔitˈt͡ʃaɦla ʔahʔiˈjaɦmɔ]
  
  
• Le-ñíf kæ-téth a-Raljā ŋetłuta-Qtúlho itcālæ ā-hyjāmu.
  [lεˈɲif kʲaˈtɛθ ʔɑˈʀɑljɑ: ˌŋɛt͡ɬʊtɑqˈtʊlʕɔ ʔitˈt͡ʃɑ:la ʔɑ:ʕɘˈjɑ:mʊ]
  
  (w-dom ^POSSon u-Rályah żyw^NEGa^EPENT-Qatólho czekać ^ADVspanie)