Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty

[Silmethúlë]

Zgadzam się, że można by zmienić część „false friends” w temacie na „false cognates” albo „fałszywe kognaty” (jak zresztą robię w nazwie tego posta).

[Ghoster]

[...........]

[Obcy]

Zgadzam się, że można by zmienić część „false friends” w temacie na „false cognates” albo „fałszywe kognaty” (jak zresztą robię w nazwie tego posta).

Dopiero teraz? Od zawsze to dla mnie była myląca nazwa... Fałszywi przyjaciele bądź "false friends" to całkiem co innego, zwłaszcza dla tzw. normiksów.

[Henryk Pruthenia]

Jó, bo u nas same normiksy jen.

[Obcy]

Nie było na tym forum? Dziwne:

Jaś (Jan) i jaś (poduszka lub fasola).

[Kazimierz]

To skąd jaś?

[Obcy]

To skąd jaś?

W dużym uproszczeniu:
jaś < jasiek (zmiana fonetyczna spowodowana etymologią ludową) < jasyk < ukr. jasyk < tur. yastık ("poduszka")

[Kazimierz]

O! Czyli tak jak zośka.
Ale fasola też? Bardziej mi się kojarzy z Jasiem Fasolą niż z poduszką.

[Kazimierz]

O, znalazłem coś ciekawego podczas przeglądania Wikisłownika! Greckie κύων "pies" i udmurckie кион "wilk". Chyba nie spokrewnione.

[Pluur]

O, znalazłem coś ciekawego podczas przeglądania Wikisłownika! Greckie κύων "pies" i udmurckie кион "wilk". Chyba nie spokrewnione.

O jej <3 Rodzina kyonowa nam się powiększyła o Urdmutów <3

[Ainigmos]

hebr. sus סוּס "koń"  i  pl. sus "nagły skok"

[Obcy]

łac. galbus (żółty) i niem. gelb (ts.)

[Ainigmos]

algonkińskie Manitou "duch przyrody"  i  akad. mānit(u) "wiatr, bryza"

[Henryk Pruthenia]

algonkińskie Manitou "duch przyrody"  i  akad. mānit(u) "wiatr, bryza"

Jesteś pewien?

[Caraig]

algonkińskie Manitou "duch przyrody"  i  akad. mānit(u) "wiatr, bryza"

Jesteś pewien?

W sumie to by było dziwne, żeby akadyjski miał jakiegolwiek kognaty z językami algonkińskimi.