Autor Wątek: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty  (Przeczytany 114624 razy)

Offline Widsið

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #525 dnia: Wrzesień 29, 2015, 16:27:17 »
Gr. ακρωτήρι "półwysep" i łac. terra "ląd, ziemia".
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 747
  • Pochwalisze: 289 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #526 dnia: Wrzesień 30, 2015, 10:51:26 »
Car, Carycyn i Carskie Sioło
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.

Polaku, poślub Rusinkę! P0lki zostawmy Murzynom.
 

Offline Wedyowisz

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #527 dnia: Wrzesień 30, 2015, 10:58:40 »
A Carskie skąd?
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline Vilène

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #528 dnia: Wrzesień 30, 2015, 14:31:46 »
A Carskie skąd?
Z fińskiego Saaren kylä, czy jakiegoś innego miejscowego kognata.
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 747
  • Pochwalisze: 289 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #529 dnia: Wrzesień 30, 2015, 18:07:21 »
Tak, pierwotnie było "Sa(a)rskoje".

Komuna mogłaby bez problemu usunąć "cara" w tej nazwie, jednocześnie trzymając się historycznej nazwy... ale cóż - to komuna, nie ma co oczekiwać od niej zbyt wiele (a poza tem, zwyczajnie im na tem nie zależało).
« Ostatnia zmiana: Wrzesień 30, 2015, 18:45:00 wysłana przez Dynozaur »
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.

Polaku, poślub Rusinkę! P0lki zostawmy Murzynom.
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 747
  • Pochwalisze: 289 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #530 dnia: Październik 02, 2015, 09:56:23 »
Może to ciut oczywiste, ale...

Geld i Gold
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.

Polaku, poślub Rusinkę! P0lki zostawmy Murzynom.
 

Offline Noqa

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #531 dnia: Październik 04, 2015, 17:35:04 »
Ottoman oraz Roman oraz man
At him he yelled and yelped, tackling with taunting and dauntings; he tied and tacked him tightly and tautly, and killed him and quelled him and quenched him.
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #532 dnia: Październik 04, 2015, 18:03:03 »
Oczywiste, jednak mylące synonimy: deprawować i znieprawiać
 

Offline Caraig

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #533 dnia: Październik 04, 2015, 20:52:50 »
Zapewne było, ale: niem. wie (jak) i nid. wie (kto).
 

Offline Widsið

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #534 dnia: Październik 06, 2015, 22:38:12 »
Fr. couteau "nóż" i rum. cuțit "nóż". (i dodatkowo ang. cut "ciąć").
 

Offline Piołunnik

  • Wiadomości: 81
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #535 dnia: Październik 09, 2015, 14:16:39 »
Szwedzkie vänster „lewy”, höger „prawy” i fińskie vasen, oikea (ts.).
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #536 dnia: Październik 11, 2015, 15:50:59 »
łac. mētīrī (m.in. mierzyć, szacować) i niderl. meten (mierzyć)
 

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #537 dnia: Październik 20, 2015, 15:27:24 »
Hiszp. aldaba 'kołatka' i pol. antaba 'ts.'
 

Offline Wedyowisz

Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #538 dnia: Październik 20, 2015, 19:05:44 »
baskijskie gora "do góry" - słowiańskie gora

gruzińskie gora „góra, wzgórze” oO
« Ostatnia zmiana: Październik 20, 2015, 19:51:56 wysłana przez Wedyowisz »
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline Widsið

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #539 dnia: Listopad 01, 2015, 10:45:10 »
ŹLE
« Ostatnia zmiana: Listopad 01, 2015, 21:03:32 wysłana przez Widsið »