Autor Wątek: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty  (Przeczytany 114735 razy)

Offline Noqa

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #570 dnia: Styczeń 19, 2016, 10:53:57 »
Jeszcze kerflooey i carnaptious  których brakuje w Wikisłowniku ;)
At him he yelled and yelped, tackling with taunting and dauntings; he tied and tacked him tightly and tautly, and killed him and quelled him and quenched him.
 

Offline Ainigmos

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #571 dnia: Styczeń 20, 2016, 03:48:13 »
tonga i rapanui: matu'a "rodzic"  ~  ang.: mature "dojrzały, dorosły"

Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 747
  • Pochwalisze: 289 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #572 dnia: Styczeń 22, 2016, 19:39:39 »
grec. orthos "właściwy" i łac. ordo "porządek".
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.

Polaku, poślub Rusinkę! P0lki zostawmy Murzynom.
 

Offline Toszczyk

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #573 dnia: Styczeń 22, 2016, 20:01:55 »
płatek i opłatek
zdrowy i sufiks -ow-
biotechnolog, chórzysta, miłośnik oper i muzyki baroku
 

Offline Ainigmos

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #574 dnia: Styczeń 30, 2016, 00:16:02 »
akad. 'anna "tak jako partykuła potwierdzenia i wykrzyknik"  ~  czes. ano "ts."
« Ostatnia zmiana: Styczeń 30, 2016, 13:11:24 wysłana przez Ainigmos »
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
 

Offline Toszczyk

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #575 dnia: Styczeń 30, 2016, 00:27:59 »
skóra i obskurny
czeski dom studencki to kolej - z łac. collegium
mól i namolny
ang. crush i kruszyć
szary i szerzyć (jak biały i bielić)
biotechnolog, chórzysta, miłośnik oper i muzyki baroku
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #576 dnia: Styczeń 30, 2016, 08:33:48 »
skóra i obskurny
czeski dom studencki to kolej - z łac. collegium
mól i namolny
ang. crush i kruszyć
szary i szerzyć (jak biały i bielić)

Ale podawaj więcej przykładów, gdzie nie tylko jest inna etymologia i podobne brzmienie, ale też są podobne znaczenia, chyba to jest kwintesencją i trudnością całej zabawy.
 

Offline Toszczyk

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #577 dnia: Styczeń 30, 2016, 19:21:39 »
Crush oznacza m. in. kruszyć, miażdżyć, a namolne mole mogą być pożywką dla etymologii ludowej - te przykłady da się obronić.
prysznic (od nazwiska Priessnitz) i pryskać
ang. squad (drużyna, spokrewniona ze squadron i square) i skład
czarnook-i i sufiks -i
człowiecz-y i sufiks -y
« Ostatnia zmiana: Styczeń 30, 2016, 19:46:53 wysłana przez Toszczyk »
biotechnolog, chórzysta, miłośnik oper i muzyki baroku
 

Offline Noqa

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #578 dnia: Styczeń 30, 2016, 19:36:54 »
O, tym składem mnie zadziwiłeś.

W dobrym tonie jest też podawać etymologie, ale jak widać i tak rzadko kto to robi.
At him he yelled and yelped, tackling with taunting and dauntings; he tied and tacked him tightly and tautly, and killed him and quelled him and quenched him.
 

Offline Ainigmos

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #579 dnia: Styczeń 31, 2016, 01:58:41 »
akad. buzzu'  "znęcanie się"  ~  ang. abuse  "dokuczanie"
« Ostatnia zmiana: Luty 04, 2016, 02:30:04 wysłana przez Ainigmos »
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #580 dnia: Luty 03, 2016, 20:28:04 »
francuskie tuer (zabijać) i Mwaghavul (jakiś afroazjatycki) (ts.)
 

Offline Ainigmos

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #581 dnia: Luty 03, 2016, 23:05:35 »
akad. ḫimēt  "masło klarowane, śmietana"  ~  pl. śmietana
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
 

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 872
  • Pochwalisze: 213 razy
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #582 dnia: Luty 03, 2016, 23:53:32 »
akad. ḫimēt  "masło klarowane, śmietana"  ~  pl. śmietana
E, przecież wszystko pochodzi od pralechickiego *simetn

Offline Noqa

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #583 dnia: Luty 04, 2016, 00:00:15 »
*śmetn

Pamiętaj, że Ś to prawdziwa pralechicka głoska, która obecnie występuje tylko w Języku Polskim.
At him he yelled and yelped, tackling with taunting and dauntings; he tied and tacked him tightly and tautly, and killed him and quelled him and quenched him.
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #584 dnia: Luty 04, 2016, 08:21:29 »
akad. ḫimēt  "masło klarowane, śmietana"  ~  pl. śmietana
E, przecież wszystko pochodzi od pralechickiego *simetn

Powinieneś chyba zostać redaktorem działu "Językoznawco, Szach Mat!" Wspaniałej Rzeczpospolitej i zacząć udowadniać, że Allah też jest polski  ;-)