Autor Wątek: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty  (Przeczytany 114616 razy)

Offline Siemoród

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #615 dnia: Marzec 23, 2016, 23:10:22 »
ang. siege (oblężenie) i niem. Sieg (zwycięstwo)
ang. bog i pol. bagno (ts.)
Ej Sluwioni jist ją nasa
sluwenska rec zîwa,
pukie nás truwe zîwåtak
za nás narod bėje!
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #616 dnia: Marzec 26, 2016, 11:45:59 »
Wkurwiający mnie false friend (ten prawdziwy):
úžasný ‎(wspaniały)
užasan/ужасный (straszny)

Przez to mam wrażenie, że Czesi to takie debile, że ich cieszy nawet najgorsza katastrofa...
« Ostatnia zmiana: Marzec 26, 2016, 11:54:12 wysłana przez Obcy »
 

Offline Ainigmos

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #617 dnia: Marzec 28, 2016, 04:38:06 »
akad. Ishtar  "bogini kurewstwa miłości"  ~  ang. pornstar
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
 

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #618 dnia: Marzec 28, 2016, 10:55:47 »
Hiszp. pot. cole 'przedszkole' i pol. przedszkole.
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #619 dnia: Kwiecień 01, 2016, 16:33:32 »
ang. rub (trzeć) i niem. reiben (ts.)
 

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #620 dnia: Kwiecień 06, 2016, 11:05:27 »
Refleksje nad miską zupy pho w chińczyku na Chmielnej:

Wiet. 'krowa' i irl. 'ts'.
 

Offline Icefał

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #621 dnia: Kwiecień 10, 2016, 18:48:24 »
angielskie splice i polskie spleść
« Ostatnia zmiana: Kwiecień 10, 2016, 18:53:21 wysłana przez Maorycy »
 

Offline Siemoród

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #622 dnia: Kwiecień 11, 2016, 14:57:03 »
pl. protest, sprzeciw (od *pretivъ pochodzące)
pl. spędzać, ang. spend
Ej Sluwioni jist ją nasa
sluwenska rec zîwa,
pukie nás truwe zîwåtak
za nás narod bėje!
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #623 dnia: Kwiecień 11, 2016, 15:58:47 »
« Ostatnia zmiana: Kwiecień 11, 2016, 16:37:19 wysłana przez Obcy »
 

Offline Toszczyk

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #624 dnia: Kwiecień 22, 2016, 22:09:25 »
region (łac. regio) i rejon (fr. rayon z łac. radius)

a także excel i celować (w czymś)
biotechnolog, chórzysta, miłośnik oper i muzyki baroku
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #625 dnia: Kwiecień 24, 2016, 11:06:34 »
pol. kobieta i łot. sieviete (ts.)
(tu tylko słowotwórczo) pol. ziemniak i łot. zemnieks (chłop)
« Ostatnia zmiana: Kwiecień 24, 2016, 11:09:56 wysłana przez Obcy »
 

Offline Wedyowisz

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #626 dnia: Kwiecień 26, 2016, 00:13:36 »
płomień i łac. flamma 'ts.'
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline Ainigmos

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #627 dnia: Kwiecień 27, 2016, 16:26:51 »
akad. 'arāshum "orać" (<- psem. ḤRθ "orać")  ~  pl. orać "ts."(<- pie. *h₂erh₃- [ħerʕw-]"ts.")
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 14, 2017, 18:11:21 wysłana przez Ainigmos »
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
 

Offline spitygniew

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #628 dnia: Kwiecień 28, 2016, 11:21:10 »
To na pewno nie nostratycyzm?
« Ostatnia zmiana: Kwiecień 28, 2016, 11:50:42 wysłana przez spitygniew »
P.S. To prawda.
 

Offline Todsmer

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #629 dnia: Kwiecień 28, 2016, 11:27:18 »
Pralachizm :)