Autor Wątek: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty  (Przeczytany 114769 razy)

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #645 dnia: Czerwiec 29, 2016, 22:54:08 »
Tak długo żyłem w błędzie…

pol. ścierwo (padlina – zwłoki zdechłego zwierzęcia) i niderl. sterven (umierać)
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 29, 2016, 23:00:32 wysłana przez Obcy »
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 747
  • Pochwalisze: 289 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #646 dnia: Lipiec 01, 2016, 15:53:39 »
Złotów i Flatow
(pol. i niem. nazwa tego samego miasta)

Forma niem. kontynuuje starszą n. pol. Wielatowo.
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.

Polaku, poślub Rusinkę! P0lki zostawmy Murzynom.
 

Offline Feles

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #647 dnia: Lipiec 03, 2016, 01:14:24 »
Złotów i Flatow
(pol. i niem. nazwa tego samego miasta)

Forma niem. kontynuuje starszą n. pol. Wielatowo.
Oho, Dynozaur bierze się za kunmowanie Krajny?
anarchokomunizm jedyną drogą do zbawienia ludzkości
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 747
  • Pochwalisze: 289 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #648 dnia: Lipiec 03, 2016, 10:24:12 »
Nie, wciąż skupiam się na Prusiech. Obecnie przerabiam powiat ostródzki - niedługo powinien być zrobiony, tylko skubany duży jest (bo go jeszcze powiększyli o większość dawnego powiatu morązkiego... za to Olsztynek odjęli).


(nawiasem mówiąc, pominąłem fakt, że w przypadku Złotowa właściwszy jest r. nijaki, ale nie było to w tym wypadku istotne)
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.

Polaku, poślub Rusinkę! P0lki zostawmy Murzynom.
 

Offline Siemoród

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #649 dnia: Lipiec 07, 2016, 10:11:11 »
ang. bleach i pol. wybielacz (jedno i to samo)
(zato kognatem bleach jest błysk, swoją drogą)
Ej Sluwioni jist ją nasa
sluwenska rec zîwa,
pukie nás truwe zîwåtak
za nás narod bėje!
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #650 dnia: Lipiec 07, 2016, 16:27:07 »
łac. pallidus (blady) i pol. blady
« Ostatnia zmiana: Lipiec 07, 2016, 16:32:59 wysłana przez Obcy »
 

Offline Todsmer

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #651 dnia: Lipiec 22, 2016, 15:56:27 »
Ang toll i tally
 

Silmethúlë

  • Gość
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #652 dnia: Sierpień 17, 2016, 12:11:05 »
Irl. díol (= ‘sprzedać’) i ang. deal (a co za tym, również polskie dilować).
 

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #653 dnia: Sierpień 17, 2016, 18:43:45 »
Pol. kiszka i nahu. cuitlaxcolli 'ts.'
 

Offline Ainigmos

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #654 dnia: Sierpień 17, 2016, 21:44:44 »
pl. fora z(e) dwora "wynocha!" (<- pie. *dhwer-)  ~  hel. φορά fora "przenos" (<- *bher-)
« Ostatnia zmiana: Listopad 30, 2017, 06:39:07 wysłana przez Ainigmos »
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #655 dnia: Sierpień 20, 2016, 14:34:21 »
francuskie eau "woda" i Bariai (język austronezyjski) eau "ts."
 

Offline Otok

  • Wiadomości: 56
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #656 dnia: Sierpień 21, 2016, 22:41:08 »
Ang. isle i island.
Nie znalazłem, więc chyba jeszcze nie było...
 

Offline Toyatl

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #657 dnia: Sierpień 23, 2016, 19:04:19 »
Krew: oromo dhiiga - tagalski dugo.
 

Offline Icefał

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #658 dnia: Sierpień 24, 2016, 02:23:47 »
 

Offline Siemoród

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #659 dnia: Sierpień 24, 2016, 22:29:33 »
węgierskie -ka i słowiańskie -ъka (przyrostek zdrobniający)
Ej Sluwioni jist ją nasa
sluwenska rec zîwa,
pukie nás truwe zîwåtak
za nás narod bėje!