Autor Wątek: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty  (Przeczytany 114783 razy)

Offline Spodnie

  • Kapitan Szwecja
  • Wiadomości: 333
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #750 dnia: Sierpień 08, 2017, 00:22:25 »
Niem. Gedanke ("pomysł") i orm. գտանք (gtankʿ, ts.).
ChWDChRL
 

Offline Wedyowisz

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #751 dnia: Sierpień 08, 2017, 20:22:43 »
sch. штета „szkoda” i pol. niestety
стань — обернися, глянь — задивися
 

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #752 dnia: Sierpień 10, 2017, 16:14:34 »
­- Kako je nastala pašteta?
- Pa-šteta da se baci.
Skrzydła miłości, mocy, o wielki, Twardy Jerze,
Rozpostrzyj ponad nami, ogrzej i przyjmij nas. -Mrkalj, Palinodia o twardym jerze
***
VIVAT CAROLVS GVSTAVVS REX POLONIÆ
 

Offline Spodnie

  • Kapitan Szwecja
  • Wiadomości: 333
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #753 dnia: Sierpień 11, 2017, 20:28:44 »
Słow. znieť i pol. brzmieć (ts.)
ChWDChRL
 

Offline Ainigmos

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #754 dnia: Sierpień 17, 2017, 09:30:42 »
akad. 'asin ['asinnu]  "eunuch"  ~  ang. sissy  "niewieściuch"
« Ostatnia zmiana: Sierpień 19, 2017, 13:47:11 wysłana przez Ainigmos »
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
 

Offline Ghoster

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #755 dnia: Sierpień 22, 2017, 19:53:32 »
[...........]
« Ostatnia zmiana: Październik 24, 2020, 12:11:28 wysłana przez Ghoster »
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #756 dnia: Wrzesień 03, 2017, 20:28:37 »
Bułg. на i japoń. (no); sygnalizują dopełniacz
 

Offline Ліцьвін

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #757 dnia: Wrzesień 06, 2017, 17:01:05 »
Polskie siku i japońskie おしっこ (oshikko).

Litewski = Białoruski
 

Offline Toyatl

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #758 dnia: Wrzesień 06, 2017, 23:29:46 »
pas (w rozumieniu pasma na tkaninie) i hebrajskie פס /pas/.
 

Offline Ainigmos

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #759 dnia: Wrzesień 14, 2017, 17:49:06 »
akad. lā ni "nie chcieć"  ~  pl. leń (pozorna leksykalizacja)
« Ostatnia zmiana: Wrzesień 15, 2017, 12:44:50 wysłana przez Ainigmos »
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
 

Offline Ghoster

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #760 dnia: Wrzesień 15, 2017, 01:40:06 »
[...........]
« Ostatnia zmiana: Październik 24, 2020, 12:05:48 wysłana przez Ghoster »
 

Offline Ainigmos

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #761 dnia: Wrzesień 15, 2017, 07:48:50 »
pajęczyna i czyn

Zdradliwa szujodrużba
« Ostatnia zmiana: Wrzesień 15, 2017, 08:07:10 wysłana przez Ainigmos »
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
 

Offline Icefał

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #762 dnia: Wrzesień 16, 2017, 23:14:53 »
Japońskie ちょっと / 一寸 / chotto i polskie ciut
 

Offline Ainigmos

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #763 dnia: Wrzesień 18, 2017, 16:07:30 »
akad. lallar  "oskarżyciel, oszczerca"  ~  ang. liar  "kłamca"
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
 

Offline Ghoster

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #764 dnia: Wrzesień 21, 2017, 12:04:42 »
[...........]
« Ostatnia zmiana: Październik 24, 2020, 12:04:22 wysłana przez Ghoster »