Uniwersalny system transkrypcji i transliteracji dla nowof. polszczyzny

[CookieMonster93]

Do naszej polszczyzny też w sumie się nada :-)

Samogłoski

IPA	"Czysta"	Długa czysta	Krótka nosowa	Długa nosowa
a, ä, (ɑ)	a	aa	añ	aañ
ɑ1	å	åå	åñ	ååñ
ɒ, ɔ, (o)	o	oo	oñ	ooñ
o1	ô	ôô	ôñ	ôôñ
ɐ, ʌ	â	ââ	âñ	ââñ
ɛ, (e)	e	ee	eñ	eeñ
e1	ê	êê	êñ	êêñ
i	i	ii	iñ	iiñ
ɨ, (ɪ), (ɯ)	y	yy	yñ	yyñ
ɪ1	ŷ	ŷŷ	ŷñ	ŷŷñ
ɯ1	û	ûû	ûñ	ûûñ
ɜ, ɘ, ə	ë	ëë	ëñ	ëëñ
ɞ, ɵ, ɶ, œ, ø, ɤ	ö	öö	öñ	ööñ
u, ʉ, ʊ	u	uu	uñ	uuñ
ʏ, y	ü	üü	üñ	üüñ
æ	ä	ää	äñ	ääñ

¹ Gdy jest rozróżnienie między tymi samogłoskami, a powyższymi i wpływa ono na znaczenie. :-)
"ñ" Przy odmianie przez przypadki zamienia się w "n", np.: (Jean) Żañ > Żana :-)
Jutro spółgłoski :-)

Zawsze używane diakrytyki: â, ä, ü, ë, ö, ñ
Używane tylko w dokładniejszych transkrypcjach i transliteracjach (oraz gdy -> ¹) : å, ô, ê, ŷ, û

[Ghoster]

[...........]

[tob ris tob]

Nieprawda, dlaczego?

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

Nieprawda, dlaczego?

dziś byłem akurat w otoczeniu tego typu napisów i zastanawiałem się, jak oni w praktyce piszą, tzn. czy rzeczywiście zachowują wszystkie te diakrytyki w piśmie odręcznym? to musi niesamowicie spáwálniać pisanie... naprawdę współczuję Wietnamczykom, że im zabrano chińskie logogramy...

[Ghoster]

[...........]

[Henryk Pruthenia]

̌Ee tam, ä tam këdys̈ užyvalem tež tak zarobačonej versí i äkos̈ žyę̈.

PS: Polščyzny po prostu sę̈ në až tak zarobačyc̈

[Aureliusz Chmielewski]

Rozumiem twoje zamiłowanie do diakrytyków, ale kurwa, do Polszy tego nie wprowadzaj xD

[CookieMonster93]

Ok, mam pomysł nr 2 jeszcze :-)

Edytuję szybko pierwszy post i myślę, że będzie gites. :-)

PS. Nie wszystkie diakrytyki są potrzebne zawsze, patrz na -> ¹

[CookieMonster93]

Spółgłoski:

IPA	Czysta spółgłoska + niezmiękcz. samogł.	Zmiękczona + [ʲ] + samogł. inna niż [i]*	+[i]	Zmiękczona + [ʲ] w wygłosie
m̥, m, ɱ	m	mia	mi	mj
n̪, n̥, n, n̠, ɳ̊, ɳ	n	nja	n-i	nj
ɲ̟, ɲ̊, ɲ	ń / ni	nia	ni	ń
ŋ̊, ŋ, ɴ	ng	ngia	ngi	ngj
p, p̪	p	pia	pi	pj
b, b̪, ɓ, ⱱ, ⱱ̟	b	bia	bi	bj
ʙ	bb	bbia	bbi	bbj
t, t̪	t	tia	ti	tj
ţ	ţ	ţia	ţi	ţj
d, d̪, ɗ	d	dia	di	dj
ɖ, ᶑ	ḑ	ḑia	ḑi	ḑj
c, tɕ	ć / ci	cia	ci	ć
ɟ, dʑ	dź / dzi	dzia	dzi	dź
k, q	k	kia	ki	kj
ɡ, ɠ, ɢ, ʛ	g	gia	gi	gj
ʡ, ʔ, ʢ(=ɑ̯), ʕ, ʡ̯	'	'ja	'i	'j
ɸ, f	f	fia	fi	fj
β, ʋ, v	w	wia	wi	wj
ʄ	gj	gja	gji	gj
θ	þ / tf	þia / tfia	þi / tfi	þj / tfj
ð	ð / dv	ðia / dvia	ði / dvi	ðj / dvj
s, s̪	s	sja	s-i	sj
z, z̪	z	zja	z-i	zj
ʂ, ʃ	sz	szia	szi	szj
ʐ, ʒ	ż	żia	żi	żj
ɕ, ç	ś / si	sia	si	ś
ʑ, ʝ	ź / zi	zia	zi	ź
x, χ, h, ɧ	ch	chia	chi	chj
ɣ, ɣ˕(=ɰ), ħ, ʜ, ɦ	h	hia	hi	hj
j	j	ja	ji	j
ɹ, ɻ, ʁ, ɾ, ɽ, r̥, r, ʀ, ᴙ, ɢ̆(=ʀ̆), ɺ, ɺ̠, ʟ̆	r	ria	ri	rj
ʎ̯	rj	ria	ri	rj
r̝(czeskie ř)	rz	rzia	rzi	rzj
ɽ͡r	rr	rria	rri	rrj
ɬ, ɬ̢ , ʟ̝̊	ss	ssja	ss-i	ssj
ɮ, ʟ̝	zz	zzja	zz-i	zzj
ʎ̥˔	śś / śsi	śsia	śsi	śś
l, l̪, ɭ, ʟ	l	lia	li	lj
ʎ̟, ʎ	lj	lia	li	lj
ʘ	pc'	pc'ja	pc'i	pc'j
ʇ, ǁ	c'	c'ja	c'i	c'j
ǃ	q'	q'ja	q'i	q'j
ǂ	cz'	cz'ja	cz'i	cz'j
ɥ	(j)ü- / -ü	(j)üa	(j)üi	-ü
ʍ	chł	chłia	chłi	chłj
w	ł	łia	łi	łj
ts	c	cja	c-i	cj
tʃ, ʈʂ	cz	czia	czi	czj
dz	dz	dzja	dz-i	dzj
dʒ, ɖʐ	dż	dżia	dżi	dżj

* na przykładzie a
ţ = t z cedyllą
ḑ = d z cedyllą
' = apostrof (zwarcie krtaniowe)
ʄ = nie mogłem wymyślić nic lepszego niż "gj" :-P
þ / tf - zapis dowolny :-) þ lub  t + f           
ð / dv - zapis dowolny :-) ð lub d + v             - pierwszy zapis bardziej popularny przy trs. i trl. fonetycznych i fonologicznych, drugi w prasie :-)

ɬ, ɬ̢, ɮ, ʎ̥˔, ʟ̝̊, ʟ̝ - nie miałem dla nich lepszych pomysłów :-) Wg mnie brzmi to tak, jak zapisałem w transkrypcjo-transliteracji. Poprosiłem też brata, by podszedł i posłuchał jak to brzmi i te odpowiedniki były najlepsze (ss, zz, śś, źź)
(j)ü- = nagłos i (j) tylko na początku wyrazu; -ü = wygłos

Dwuznaki oddzielamy myślnikiem np. [d.z] => d-z
Spółgłoski ejektywne oznaczamy dodając po nich apostrof, np. [pʼ] = p'
Spółgłoski długie oznaczamy przez podwojenie np. [s:] = ss, chyba że już są podwojone w zapisie np. [ɮ:] = zz.

[Rémo]

Może jakiś dłuższy tekścik?

[CookieMonster93]

Daj mi dowolny tekst + zapis IPA i przerobię, byle nie za długi :-)

Podsumowanie:
Znaki dodatkowe użyte do transkrypcyj i transliteracyj:
â, ä, ü, ë, ö, ñ, ţ, ḑ, ' (=apostrof), q, (v) -> zawsze używane
å, ô, ê, ŷ, û, þ, ð -> znaki w bardziej szczegółowych transkrypcjach (rzadziej w prasie[chyba że -> patrz ¹ - post 1.], zawsze w książkach/słownikach do nauki języków)

[CookieMonster93]

Przykładowy tekst 1 - wziąłem tłumaczenie "Ojcze nasz" Widsiða

Tekst oryginalny	IPA	Zapis przerobiony (prasa)	Zapis przerobiony (słownik, książka "językowa")
Úre Fädre, wilch bist in Hjumle, gjeháligd belíve Þín Name. Þín Rích kume. Þín Wille gjedon belíve swá on ðär Jurðe ðât on ðäm Hjumle Gjöv us todäge úrne däglíchen láfe And forgjöv us úre unlagen, Swá forgjöveð we úrum útlagrum. And drív us ej till forsékung, útum bjurg us gjegn yvle, Amen.	/ˌuːrəˈfædrəwɪlʧˈbɪstɪnˈhjʊmlə/ /jəˈhɑːlɪɣdbəˈliːvəˌθiːnˈnamə/ /ˌθiːnˈrɪʧˈkʉmə/ /ˌθiːnˈwɪləjəˈdʊnbəˈliːvə/ /swɑːʊnðæəˈjʊəðəðæːtʊnðæmˈhjʊmlə/ /ˈjœvˌʉstʊˈdæɣəˌuːənəˈdæɣliːʧn̩ˈlɑːfə/ /əndfəˈjœvˌʉsˌuːrəʉnˈlaɣn̩/ /swɑːfəˈjœvəðwəˌuːrʉmˈuːtlaɣrʉm/ /əndˈdriːvˌʉsˈejtɪlfəˈseːkʉŋ/ /uːtʉmˈbjʊəɣˌʉsjeɣnˈʏvlə/ /ˈamn̩/	Uurë Fädrë łylcz byst yn Chjumlë Jëchaalyhd bëliiwë Tfiin Namë Tfiin Rycz kumë Tfiin łylë jëdun bëliiwë słaa un dvär Jurdvë dväät un dväm Chjumlë Jöw us tudähë uurnë dähliiczn laafë Ënd fërjöw us uurë unlahn Słaa fërjöwëdv łë uurum uutlahrum Ënd driiw us ej tyl fërseekung uutum bjurh us jehn üwlë Amn	Uurë Fädrë łŷlcz bŷst ŷn Chjumlë Jëchåålŷhd bëliiwë Þiin Namë Þiin Rŷlcz kumë Þiin łŷlë jëdun bëliiwë słåå un ðäë Juëðë ðäät un ðäm Chjumlë Jöw us tudähë uuënë dähliiczn lååfë Ënd fëjöw us uurë unlahn Słåå fëjöwëð łë uurum uutlahrum Ënd driiw us êj tŷl fësêêkung uutum bjuëh us jêhn üwlë Amn

Przykładowy tekst 2 - "Ojcze nasz" w języku in

Tekst oryginalny	IPA	Zapis przerobiony (prasa, słownik, książki językowe)
Cu ca fi Fuong wa am mo xion giap oey, Xo wa fi gyu guof buoc, Xo wa fi liang xap xu jang buoc Xo wa fi jyu am buoc giap oey ui ec yang oey ui. Cu ca fi yo Xo wa yu buoc cu ca xu bi gie, Ec Xo wa jon buoc cu ca cu ca fi jiong ca, cu ca jon ui cu ca fi jiong jin ca Ec Xo wa ya suai buoc cu ca tei ca xu, toi Xo wa vian buoc cu ca xei wat. Am-en	[ku kä fi fwɔŋ wä Ɂäm mɔ ɕɔn ʥäp Ɂœy̭] [hɔ wä fi ʥy gwɔf bwɔk hɔ wä fi ljäŋ häp hu ʦäŋ bwɔk] [hɔ wä fi ʧy Ɂäm bwɔk ʥäp Ɂœy̭ Ɂuj Ɂɛk jäŋ Ɂœy̭ Ɂuj] [ku kä fi jɔ hɔ wä Ɂy bwɔk ku kä hu bi ʥɛ] [Ɂɛk hɔ wä ʧɔn bwɔk ku kä ku kä fi ʦjɔŋ kä] [ku kä ʧɔn Ɂuj ku kä fi ʦjɔŋ ʦin kä] [Ɂɛk hɔ wä jä swäj bwɔk ku kä tɛj kä hu] [tɔj hɔ wä vjän bwɔk ku kä ʃɛj wät] [Ɂäm Ɂɛn]	Ku ka fi Fłong ła 'am mo sion dziap 'öü, Cho ła fi dziü głof błok, Cho ła fi liang chap chu cang błok Cho ła fi czü 'am błok dziap 'öü 'uj 'ek jang 'öü 'uj. Cho ła fi jo cho ła 'ü błok ku ka chu bi dzie, 'Ek Cho ła czon błok ku ka ku ka fi cjong ka, ku ka czon 'uj ku ka fi cjong c-in ka 'Ek Cho ła ja słaj błok ku ka tej ka chu, toj cho ła wian błok ku ka szej łat 'Am-'en

R > [ə]/[ɐ] itp. zaznacza się jako R (prasa)

[luk]

̌Ee tam, ä tam këdys̈ užyvalem tež tak zarobačonej versí i äkos̈ žyę̈.

Żyć żyjesz, bo od tych robaków się nie umiera, co nie zmienia faktu, że mocno gryzą po oczach

[CookieMonster93]

[ɨ̭], [ɪ̭], [i̭], [ɛ̭], [ḙ] - przed samogłoską oznaczane jak: [ʲ]; po samogłosce oznaczane jak [j]
[ṷ], [o̭], [ɔ̭], [ʉ̭], [ʊ̭] - oznaczane jak [w]
[ʏ̭], [y̭], [ɯ̭] - oznaczane jak [ɥ]

Pozostałe glajdy oznaczane są jak normalne samogłoski :-) Można pod nimi umieścić kropkę, ale nie jest to konieczne. :-)