Autor Wątek: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne  (Przeczytany 283275 razy)

Offline barthlome

Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4845 dnia: Wczoraj o 09:06:52 »
Następny śmieszek z ukraińskiego obok дружини, людини, чоловiка: картопля!
Ukraiński bardzo nie lubi f, więc flaszka to пляшка, furtka to хвіртка, a Fiodorów zwano Хведір.

Ludność wiejska tak długo się opierała temu Ф, że całkiem niedawno jeszcze można było usłyszeć хв(и/і)зика na przykład. A gdzieniegdzie z tym хв walczono, co prowadziło do hiperpoprawnych form w stylu филина.