Ojcze Nasz

[Yenzor]

pomorski:
Nas wotce, co jes wu niebjesah,
hat twoje iniẽ bãdzie śjẽciené.
Hat twoje kárlowstwo pridzie.
Hat twoja wolá nastanie,
kak wu niebjesah, tak téz na zieni.
Dê nám dziensia nasã jesdzienną skibã.
Ê wotpusci nám nasy winy,
kak mi wotpuscèją nasym winnikom.
Ê niewodzi nas wu pokãsã, le izbawi nas wot lihéwo.
Pjertoz twoje jes kárlowstwo ê moc ê hwálba na jêki jêkó.
Amen

[ˈnɑs ˈwo̞tt͡se̞ t͡so̞ ˈje̞s ˈwɵ̞ ɲe̞bje̞sɑx]
[hɑt ˈtwo̞je̞ ˈiɲæ̃ ˈbɑ̃d͡ʒe̞ ˈʃjæ̃t͡ʃænej]
[hɑt ˈtwo̞je̞ ˈkɵ̞ɾlo̞wstwo̞ ˈpɾid͡ʒe̞]
[hɑt ˈtwo̞jɑ ˈwo̞lɵ̞ ˈnɑstɑɲe̞]
[kɑk ˈwɵ̞ ɲe̞bje̞sɑx ˈtɑk tejs ˈnɑ ʒæɲi]
[ˈdæj nɵ̞̃ ˈd͡ʒæ̃ʃɑ nɑsɑ̃ ˈje̞ʒd͡ʒænɵ̞̃ ˈscibɑ̃]
[ʔæj ˈwo̞tpyʃt͡ʃi nɵ̞̃ nɑsi ˈʋini]
[kɑk ˈmi ˈwo̞tpyst͡sæjɵ̞̃ nɑsĩ ˈʋiɲikũ]
[ʔæj ˈɲe̞wo̞d͡ʒi nɑs ˈwy po̞kɑ̃sɑ̃ le̞ ˈʔizbɑʋi nɑs ˈwo̞t lihejwo̞]
[pje̞ɾto̞s ˈtwo̞je̞ je̞s ˈkɵ̞ɾlo̞wstwo̞ æj ˈmo̞t͡s æj ˈfɵ̞lbɑ ˈnɑ jæjci ˈjæjku]
[ˈʔɑmæ̃]

[Canis]

Τανυνα Ελλαιλατο εν αγιυ χοα.

Ταλα λανγ υ Να'ε, νι Ρο'εν, νι Φαν Καλη.
Να'ελη, νε ονεν χακαλι, ανον φαν ριτυν.
Αν νυ ον Χαγιανοριν, νιμι καιν νον αρηλ εν κυνα για εν χακαλι.
Αν μηρι λυ ιλιλ καριλη, τα ι αννο εομι καυρυλυνλη για ιλιλ εομι αρι καυρυκον χατα ιλιλ.
Τα ι ραν μερεα φο κο'α'ολερα, τε αν ιλαι ιλιλ νιν ηρο.
Κα'αταν, νεν ον Χαγιανοριν, νι οτοαν, νι υ'ιτα.
Αταν.

[Lukas]

SANDYJSKI

Velbau nousé, rim du  en Skalgau suis!
La koucha cariezmate.
All le Kanestvau tié.
Est la iloupan tié.
Kái en Skalgau tja et an tera.
La pitea nousé tajé ondina nous taje.
Et istotchnir nous karuchsi nouma, Kái istotchnim karuchistsu nousé
Et la hipst avv ne.
Ale nous istotch ad mal.
Et tué kanestvau, xtarkoi i sławi an le centursai suis. Amen.

[Renseyy]

Quai-kow

Q Ai`i Fahe, khe veh en Dio;
ű`i nameu sanktiht se;
ű`i regou veniht;
ű`i volou vehht, kiel en Dio tiel asu mundou;
doniht, vo q ai,ou  sodiou`i panou;
Parviht, q: vo ai, ai`i kulpou, jes ai parvi’yxu vo ai`i kuloit;
Y gvidiht’iu ai, asu alloqi, sua saviht ai ekde malu.
Amen

[Kazimierz]

O, powrót kwajkowskiego! 

[Spacepunker]

W języku wugsgim:
Fotschze ousch, kturyś biest vi hpkiebie,
seć sie imje Yje;
kydź krinestwo Yje;
biest vla Yja, iko vi kpkiebie yk id ona erti.
Breba ouschego pego gaj ouschm tiaj
id osh ouschm ousche viny, iko id ou oshmy oshym vinevom.
Id knoj puj ousch ona posant,
bale usch sbav odre nugego.
[Deca Yje iet krinestwo id ega, i hwawa ona wveki.]
Amen.

[Humankind]

Ampiriański

Yariré Hálzu só vínos e Koyhéra.
Bété ryinín nahó vín aborvi,
Bétá sezínéma nahó hýika,
Bété amatios nahó vín
Kire e Koyhéra, esáda hada Repéona
Daidé yeri rhandanó yarse yariré kedoridii háléíhre
Tés yotnagó yariráz spenditiyaz kire yarinó yotnagino e spenditýaroiz ke yarse.
Tés yeri án guamphautó yarse e xundra
Arhon na'ístró yarse nez váríya, Amen